TheRock/debug-tools/rocgdb/source/ld/po/fr.po

# Messages français pour ld.
# Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996-2011
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2011-2012, 2015, 2018-2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.42.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-20 13:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 08:16+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ldcref.c:170
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P : échec de bfd_hash_table_init sur la table cref : %E\n"

#: ldcref.c:176
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P : cref_hash_lookup en échec : %E\n"

#: ldcref.c:186
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
msgstr "%X%P : cref alloc en échec : %E\n"

#: ldcref.c:371
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Table de référence croisé\n"
"\n"

#: ldcref.c:372
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ldcref.c:380
#, c-format
msgid "File\n"
msgstr "Fichier\n"

#: ldcref.c:384
#, c-format
msgid "No symbols\n"
msgstr "Aucun symbol\n"

#: ldcref.c:413 ldcref.c:565
msgid "%P: symbol `%pT' missing from main hash table\n"
msgstr "%P : symbole « %pT » manquant dans la table de hachage principale\n"

#: ldcref.c:517 ldcref.c:628 ldmain.c:1346 ldmisc.c:327 pe-dll.c:759
#: pe-dll.c:1329 pe-dll.c:1450 pe-dll.c:1552 eaarch64pe.c:1580 earm64pe.c:1580
#: earm_wince_pe.c:1583 earm_wince_pe.c:1755 earmpe.c:1583 earmpe.c:1755
#: ei386pe.c:1583 ei386pe.c:1755 ei386pe_posix.c:1583 ei386pe_posix.c:1755
#: ei386pep.c:1580 emcorepe.c:1583 emcorepe.c:1755 eshpe.c:1583 eshpe.c:1755
msgid "%F%P: %pB: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F : %pB : impossible de lire les symboles : %E\n"

#: ldcref.c:690 ldcref.c:697 ldmain.c:1408 ldmain.c:1415
msgid "%F%P: %pB: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : impossible de lire les relocalisations : %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:724
msgid "%X%P: %H: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s\n"
msgstr "%X%P : %H : référence croisée de %s vers « %pT » prohibée dans %s\n"

#: ldctor.c:85
msgid "%X%P: different relocs used in set %s\n"
msgstr "%X%P : différentes relocalisations utilisées dans l'ensemble %s\n"

#: ldctor.c:103
msgid "%X%P: different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%X%P : Différents format de fichiers objet composant l'ensemble %s\n"

#: ldctor.c:279 ldctor.c:300
msgid "%X%P: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%X%P : %s ne prend pas en charge la relocalisation %s pour l'ensemble %s\n"

#: ldctor.c:295
msgid "%X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%X%P : la section spéciale %s ne prend pas en charge la relocalisation %s pour l'ensemble %s\n"

#: ldctor.c:321
msgid "%X%P: unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%X%P : taille %d non prise en charge pour l'ensemble %s\n"

#: ldctor.c:344
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ensemble            Symbole\n"
"\n"

#: ldelf.c:97
msgid "%F%P: common page size (0x%v) > maximum page size (0x%v)\n"
msgstr "%F%P : taille usuelle de page (0x%v) > taille maximale de page (0x%v)\n"

#: ldelf.c:123
msgid "%F%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO\n"
msgstr "%F%P : %pB : --just-symbols ne peut être utilisé sur un DSO\n"

#: ldelf.c:225
msgid "%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n"
msgstr "%P : %pB : bfd_stat en échec : %E\n"

#: ldelf.c:266
msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s\n"
msgstr "%P : warning : %s, requis par %pB, peut être en conflit avec %s\n"

#: ldelf.c:286 ldfile.c:361
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "échec de la tentative d'ouverture de %s\n"

#: ldelf.c:323
msgid "%F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : bfd_elf_get_bfd_needed_list en échec : %E\n"

#: ldelf.c:371
msgid "%F%P: %pB: bfd_stat failed: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : bfd_stat en échec: %E\n"

#: ldelf.c:377
#, c-format
msgid "found %s at %s\n"
msgstr "%s trouvé à %s\n"

#: ldelf.c:410 ldlang.c:3119 ldlang.c:3133
msgid "%F%P: %pB: error adding symbols: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : erreur lors de l'ajout de symboles : %E\n"

#. We only issue an "unrecognised" message in verbose mode
#. as the $<foo> token might be a legitimate component of
#. a path name in the target's file system.
#: ldelf.c:600
#, c-format
msgid "unrecognised or unsupported token '%s' in search path\n"
msgstr "élément lexical « %s » non reconnu ou non pris en charge dans le chemin de recherche\n"

#: ldelf.c:1080
#, c-format
msgid "%s needed by %pB\n"
msgstr "%s requis par %pB\n"

#: ldelf.c:1189
msgid "%P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)\n"
msgstr "%P : avertissement : %s, requis par %pB, non trouvé (essayez avec -rpath ou -rpath-link)\n"

#: ldelf.c:1205
msgid "%F%P: failed to add DT_NEEDED dynamic tag\n"
msgstr "%F%P : échec de l'ajout de l'étiquette dynamique DT_NEEDED\n"

#: ldelf.c:1257
msgid "%F%P: %s: can't open for writing: %E\n"
msgstr "%F%P : %s : impossible d'ouvrir en écriture : %E\n"

#: ldelf.c:1313
msgid "%F%P: cannot use executable file '%pB' as input to a link\n"
msgstr "%F%P : impossible d'utiliser le fichier exécutable « %pB » comme l'entrée d'un lien\n"

#: ldelf.c:1367
msgid "%F%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from %pB\n"
msgstr "%F%P : descriptions des cadres compacts incompatible avec DWARF2 .eh_frame depuis %pB\n"

#: ldelf.c:1403
msgid "%P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer la section .eh_frame_hdr, --eh-frame-hdr ignoré\n"

#: ldelf.c:1409
msgid "%F%P: failed to parse EH frame entries\n"
msgstr "%F%P : échec de l'analyse des entrées du cadre EH\n"

#: ldelf.c:1451
msgid "%P: warning: .note.gnu.build-id section discarded, --build-id ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : section .note.gnu.build-id rejetée, --build-id ignoré\n"

#: ldelf.c:1500 eaarch64pe.c:1354 earm64pe.c:1354 earm_wince_pe.c:1339
#: earmpe.c:1339 ei386pe.c:1339 ei386pe_posix.c:1339 ei386pep.c:1354
#: emcorepe.c:1339 eshpe.c:1339
msgid "%P: warning: unrecognized --build-id style ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : style --build-id non reconnu, ignoré\n"

#: ldelf.c:1519
msgid "%P: warning: cannot create .note.gnu.build-id section, --build-id ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer la section .note.gnu.build-id, --build-id ignoré\n"

#: ldelf.c:1540
msgid "%P: warning: .note.package section discarded, --package-metadata ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : section .note.package rejetée, --package-metadata ignoré\n"

#: ldelf.c:1595
msgid "%P: warning: --package-metadata is empty, ignoring\n"
msgstr "%P : avertissement : --package-metadata est vide, ignoré\n"

#: ldelf.c:1605
msgid "%P: warning: --package-metadata=%s does not contain valid JSON, ignoring: %s\n"
msgstr "%P : avertissement : --package-metadata=%s ne contient pas de JSON valable, ignoré : %s\n"

#: ldelf.c:1634
msgid "%P: warning: cannot create .note.package section, --package-metadata ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer la section .note.package, --package-metadata ignoré\n"

#: ldelf.c:1666 eaix5ppc.c:1546 eaix5rs6.c:1546 eaixppc.c:1546 eaixrs6.c:1546
#: eppcmacos.c:1546
msgid "%F%P: failed to record assignment to %s: %E\n"
msgstr "%F%P : échec de l'enregistrement de l'affectation vers %s : %E\n"

#: ldelf.c:1844 ldelf.c:1909 eaix5ppc.c:816 eaix5rs6.c:816 eaixppc.c:816
#: eaixrs6.c:816 eelf64_ia64_vms.c:209 eppcmacos.c:816
msgid "%F%P: failed to set dynamic section sizes: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible de fixer les tailles des sections dynamiques : %E\n"

#: ldelf.c:1881
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .gnu.warning: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : impossible de lire les contenus de la section .gnu.warning : %E\n"

#: ldelfgen.c:285
msgid "%F%P: %pA has both ordered and unordered sections\n"
msgstr "%F%P : %pA  contient des sections à la fois ordonnées et désordonnées\n"

#: ldelfgen.c:310 eelf32loongarch.c:106 eelf64loongarch.c:106
msgid "%F%P: map sections to segments failed: %E\n"
msgstr "%F%P : échec de l'association de sections à des segments : %E\n"

#: ldelfgen.c:330
msgid "%F%P: looping in map_segments\n"
msgstr "%F%P : boucle dans map_segments\n"

#: ldelfgen.c:342
msgid "%F%P: failed to strip zero-sized dynamic sections\n"
msgstr "%F%P : échec de la suppression des sections dynamiques de taille nulle\n"

#: ldelfgen.c:420
msgid "%F%P: warning: CTF strtab association failed; strings will not be shared: %s\n"
msgstr "%F%P : avertissement : l'association CTF strtab a échoué ; les chaînes de caractères ne seront pas partagées : %s\n"

#: ldelfgen.c:447
msgid "%F%P: warning: CTF symbol addition failed; CTF will not be tied to symbols: %s\n"
msgstr "%F%P : avertissement : l'addition de symbole CTF a échouée ; CTF ne sera pas lié aux symboles : %s\n"

#: ldelfgen.c:457
msgid "%F%P: warning: CTF symbol shuffling failed; CTF will not be tied to symbols: %s\n"
msgstr "%F%P : avertissement : le remaniement de symboles CTF a échoué ; CTF ne sera pas lié aux symboles : %s\n"

#: ldemul.c:317
#, c-format
msgid "%pS SYSLIB ignored\n"
msgstr "%pS SYSLIB ignoré\n"

#: ldemul.c:323
#, c-format
msgid "%pS HLL ignored\n"
msgstr "%pS HLL ignoré\n"

#: ldemul.c:343
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P : mode d'émulation non reconnu : %s\n"

#: ldemul.c:344
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Émulations prises en charge : "

#: ldemul.c:386
#, c-format
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  aucune option spécifique d'émulation.\n"

#: ldexp.c:285
msgid "%F%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%F%P : échec de bfd_hash_allocate lors de la création du symbole %s\n"

#: ldexp.c:316
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%F%P : échec de bfd_hash_lookup lors de la création du symbole %s\n"

#: ldexp.c:562
msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
msgstr "%P : avertissement : l'adresse de «%s» n'est pas un multiple de la taille maximale des pages\n"

#: ldexp.c:641
msgid "%F%P:%pS %% by zero\n"
msgstr "%F%P : %pS %% par zéro\n"

#: ldexp.c:650
msgid "%F%P:%pS / by zero\n"
msgstr "%F%P : %pS : / par zéro\n"

#: ldexp.c:764 ldlang.c:3977 ldmain.c:1313 eaarch64pe.c:1168 eaarch64pe.c:1769
#: earm64pe.c:1168 earm64pe.c:1769 earm_wince_pe.c:1154 earm_wince_pe.c:1866
#: earmpe.c:1154 earmpe.c:1866 ei386pe.c:1154 ei386pe.c:1866
#: ei386pe_posix.c:1154 ei386pe_posix.c:1866 ei386pep.c:1168 ei386pep.c:1769
#: emcorepe.c:1154 emcorepe.c:1866 eshpe.c:1154 eshpe.c:1866
msgid "%F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_link_hash_lookup en échec : %E\n"

#: ldexp.c:777
msgid "%X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%P : %pS : symbole non résolu « %s » référencé dans l'expression\n"

#: ldexp.c:792
msgid "%F%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P : %pS : symbole non résolu « %s » référencé dans l'expression\n"

#: ldexp.c:830 ldexp.c:848 ldexp.c:876
msgid "%F%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P : %pS : section non définie « %s » référencée dans l'expression\n"

#: ldexp.c:915 ldexp.c:929
msgid "%F%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P : %pS : région MÉMOIRE indéfinie « %s » référencé dans l'expression\n"

#: ldexp.c:941
msgid "%F%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%P : %pS : constante inconnue « %s » référencée dans l'expression\n"

#: ldexp.c:1089
msgid "%F%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "%F%P : %pS ne peut FOURNIR une assignation au compteur de localisation\n"

#: ldexp.c:1122
msgid "%F%P:%pS invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%P : %pS affectation invalide au compteur de localisation\n"

#: ldexp.c:1126
msgid "%F%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS\n"
msgstr "%F%P : %pS affectation invalide au compteur de localisation en dehors des SECTIONS\n"

#: ldexp.c:1145
msgid "%F%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "%F%P : %pS ne peut déplacer le compteur de localisation par en arrière (de %V vers %V)\n"

#: ldexp.c:1205
msgid "%F%P:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%F%P : %s : la création du hachage a échoué\n"

#: ldexp.c:1581 ldexp.c:1624 ldexp.c:1684
msgid "%F%P:%pS: nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%P : %pS : expression non constante pour %s\n"

#: ldexp.c:1710 ldlang.c:1329 ldlang.c:3452 ldlang.c:8181
msgid "%F%P: can not create hash table: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut créer une table de hachage : %E\n"

#: ldfile.c:238
#, c-format
msgid "remap input file '%s' to '%s' based upon pattern '%s'\n"
msgstr "réassocie le fichier d'entrée « %s » vers « %s » en fonction de la règle « %s »\n"

#: ldfile.c:241
#, c-format
msgid "remove input file '%s' based upon pattern '%s'\n"
msgstr "supprime le fichier d'entrée « %s » en fonction de la règle « %s »\n"

#: ldfile.c:247
#, c-format
msgid "remap input file '%s' to '%s'\n"
msgstr "remappage du fichier d'entrée « %s » vers « %s »\n"

#: ldfile.c:250
#, c-format
msgid "remove input file '%s'\n"
msgstr "supprime le fichier d'entrée « %s »\n"

#: ldfile.c:268
msgid ""
"\n"
"Input File Remapping\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Remappage du fichier d'entrée\n"
"\n"

#: ldfile.c:273
#, c-format
msgid "  Pattern: %s\tMaps To: %s\n"
msgstr "  Motif : %s\tCorrespond à : %s\n"

#: ldfile.c:274
msgid "<discard>"
msgstr "<ignorer>"

#: ldfile.c:363
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "succès de la tentative d'ouverture de %s\n"

#: ldfile.c:369
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P : cible BFD invalide « %s »\n"

#: ldfile.c:499 ldfile.c:529
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P : %s ignoré car incompatible lors de la recherche de %s\n"

#: ldfile.c:512
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P : tentative de liaison statique de l'objet dynamique `%s'\n"

#: ldfile.c:647
msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
msgstr "%P : ne peut pas trouver %s (%s) : %E\n"

#. We ignore the return status of the script
#. and always print the error message.
#: ldfile.c:650 ldfile.c:734 ldfile.c:738
msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
msgstr "%P : ne peut pas trouver %s : %E\n"

#: ldfile.c:702
msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%P : ne peut trouver %s à l'intérieur de %s\n"

#: ldfile.c:717 ldmain.c:1493
msgid "%P: About to run error handling script '%s' with arguments: '%s' '%s'\n"
msgstr "%P : Sur le point d'exécuter le script de gestion d'erreur « %s » avec les arguments : « %s » « %s »\n"

#: ldfile.c:721 ldmain.c:1497
msgid "error handling script"
msgstr "erreur lors du traitement du script"

#: ldfile.c:727 ldmain.c:1503
msgid "%P: Failed to run error handling script '%s', reason: "
msgstr "%P : Échec du lancement du script de gestion d'erreur « %s », cause : "

#: ldfile.c:748
msgid "%P: note to link with %s use -l:%s or rename it to lib%s\n"
msgstr "%P : notez que pour éditer les liens avec %s il faut utiliser -l:%s ou le renommer en lib%s\n"

#: ldfile.c:780
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "impossible de repérer le fichier de scripts %s\n"

#: ldfile.c:782
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "fichier de scripts ouvert %s\n"

#: ldfile.c:923
msgid "%F%P: error: linker script file '%s' appears multiple times\n"
msgstr "%F%P : erreur : le fichier de scripts de l'éditeur de liens « %s » apparaît plusieurs fois\n"

#: ldfile.c:945
msgid "%F%P: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut ouvrir le fichier de scripts de l'éditeur de liens %s : %E\n"

#: ldfile.c:1016
msgid "%F%P: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%F%P : ne peut représenter la machine « %s »\n"

#: ldlang.c:1415
msgid "%P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
msgstr "%P : %pS : avertissement : redéclaration de la région mémoire « %s »\n"

#: ldlang.c:1421
msgid "%P:%pS: warning: memory region `%s' not declared\n"
msgstr "%P : %pS : avertissement : région mémoire %s non déclarée\n"

#: ldlang.c:1457
msgid "%F%P:%pS: error: alias for default memory region\n"
msgstr "%F%P : %pS : erreur : synonyme pour la région mémoire par défault\n"

#: ldlang.c:1468
msgid "%F%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
msgstr "%F%P : %pS : erreur : redéfinition du synonyme de la région mémoire « %s »\n"

#: ldlang.c:1475
msgid "%F%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
msgstr "%F%P : %pS : erreur : la région mémoire « %s » de synonyme « %s » n'existe pas\n"

#: ldlang.c:1536 ldlang.c:1571
msgid "%F%P: failed creating section `%s': %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut créer la section « %s » : %E\n"

#: ldlang.c:2276
msgid ""
"\n"
"As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bibliothèque requise inclue pour satisfaire la référence par fichier (symbole)\n"
"\n"

#: ldlang.c:2341
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sections d'entrée éliminées\n"
"\n"

#: ldlang.c:2349
msgid ""
"\n"
"There are no discarded input sections\n"
msgstr ""
"\n"
"Aucune sections d'entrée éliminées\n"

#: ldlang.c:2351
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Configuration mémoire\n"
"\n"

#: ldlang.c:2353
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ldlang.c:2353
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ldlang.c:2353
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ldlang.c:2353
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ldlang.c:2377
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Script de l'éditeurs de liens and table de projection mémoire\n"
"\n"

#: ldlang.c:2430
msgid "%F%P: illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%F%P : utilisation illégale de la section « %s »\n"

#: ldlang.c:2439
msgid "%F%P: output format %s cannot represent section called %s: %E\n"
msgstr "%F%P : le format de sortie %s ne peut pas représenter la section %s\n"

#: ldlang.c:2620
msgid "%P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions makes section `%pA' from `%pB' match /DISCARD/ clause.\n"
msgstr "%P : %pS : avertissement : --enable-non-contiguous-regions fait correspondre la section « %pA » de « %pB » à la clause /DISCARD/.\n"

#: ldlang.c:2644
msgid "%P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions may change behaviour for section `%pA' from `%pB' (assigned to %pA, but additional match: %pA)\n"
msgstr "%P : %pS : avertissement : --enable-non-contiguous-regions peut changer le comportement de la section « %pA » de « %pB » (assigné à %pA, mais avec une correspondance supplémentaire : %pA)\n"

#: ldlang.c:3022
msgid "%P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:"
msgstr "%P : %pB : fichier non reconnu : %E ; formats correspondants :"

#: ldlang.c:3031
msgid "%F%P: %pB: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : fichier non reconnu : %E\n"

#: ldlang.c:3104
msgid "%F%P: %pB: member %pB in archive is not an object\n"
msgstr "%F%P : %pB : membre %B dans l'archive n'est pas un objet\n"

#: ldlang.c:3374
msgid "%F%P: input file '%s' is the same as output file\n"
msgstr "%F%P : le fichier d'entrée « %s » est le même que le fichier de sortie\n"

#: ldlang.c:3422
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P : avertissement : le repérage des cibles qui concordent avec le boutisme requis a échoué\n"

#: ldlang.c:3436
msgid "%F%P: target %s not found\n"
msgstr "%F%P : cible %s non trouvée\n"

#: ldlang.c:3438
msgid "%F%P: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut ouvrir le fichier de sortie %s : %E\n"

#: ldlang.c:3444
msgid "%F%P: %s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%F%P : %s : ne peut créer le fichier objet : %E\n"

#: ldlang.c:3448
msgid "%F%P: %s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%F%P : %s : ne peut initialiser l'architecture : %E\n"

#: ldlang.c:3635
msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n"
msgstr "%P : avertissement : %s contient des sections de sortie; avez-vous oublié -T?\n"

#: ldlang.c:3682
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n"

#: ldlang.c:3682
msgid "CTF warning"
msgstr "avertissement CTF"

#: ldlang.c:3682
msgid "CTF error"
msgstr "erreur CTF"

#: ldlang.c:3688
#, c-format
msgid "CTF error: cannot get CTF errors: `%s'\n"
msgstr "erreur CTF : impossible d'obtenir les erreurs CTF : « %s »\n"

#: ldlang.c:3722
msgid "%P: warning: CTF section in %pB not loaded; its types will be discarded: %s\n"
msgstr "%P : avertissement : la section CTF dans « %pB » n'est pas chargée : ses types seront écartés : %s\n"

#: ldlang.c:3751
msgid "%P: warning: CTF output not created: `%s'\n"
msgstr "%P : avertissement : sortie CTF non créée : « %s »\n"

#: ldlang.c:3794
msgid "%P: warning: CTF section in %pB cannot be linked: `%s'\n"
msgstr "%P : avertissement : les liens de la section CTF dans « %pB » ne peuvent être édités : « %s »\n"

#: ldlang.c:3814
msgid "%P: warning: CTF linking failed; output will have no CTF section: %s\n"
msgstr "%P : avertissement : l'édition de liens CTF a échoué ; la sortie n'aura pas de section CTF : %s\n"

#: ldlang.c:3885
msgid "%P: warning: CTF section emission failed; output will have no CTF section: %s\n"
msgstr "%P : avertissement : la création de la section CTF a échoué ; la sortie n'aura pas de section CTF : %s\n"

#: ldlang.c:3924
msgid "%P: warning: CTF section in %pB not linkable: %P was built without support for CTF\n"
msgstr "%P : avertissement : l'édition de liens pour la section CTF dans « %pB » n'est pas possible : %P a été construit sans prise en charge des CTF.\n"

#: ldlang.c:4062
msgid "%X%P: required symbol `%s' not defined\n"
msgstr "%X%P : symbole requis « %s » non défini\n"

#: ldlang.c:4263 ldlang.c:4272
msgid "%F%P: invalid type for output section `%s'\n"
msgstr "%F%P : type non valable pour la section de sortie %s\n"

#: ldlang.c:4408
msgid "warning: INSERT statement in linker script is incompatible with --enable-non-contiguous-regions.\n"
msgstr "avertissement : la déclaration INSERT dans le script de l'éditeur de liens est incompatible avec --enable-non-contiguous-regions.\n"

#: ldlang.c:4421
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
msgstr "%F%P : %s pas trouvé pour insertion\n"

#: ldlang.c:4693
msgid " load address 0x%V"
msgstr " address de chargement 0x%V"

#: ldlang.c:4958
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (taille avant relaxe)\n"

#: ldlang.c:5087
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Adresse de la section %s initialisé à "

#: ldlang.c:5289
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Échec avec %d\n"

#: ldlang.c:5506
msgid "%F%P: Output section `%pA' not large enough for the linker-created stubs section `%pA'.\n"
msgstr "%F%P : la section de sortie « %s » n'est pas assez large pour la section de secteurs d'amorçages « %s » créée par l'éditeur de liens.\n"

#: ldlang.c:5511
msgid "%F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions (section `%pA' would overflow `%pA' after it changed size).\n"
msgstr "%F%P : la relaxation n'est pas prise en charge avec --enable-non-contiguous-regions (la section « %pA » dépasserait « %pA » après son changement de taille)\n"

#: ldlang.c:5620
msgid "%X%P: section %s VMA wraps around address space\n"
msgstr "%X%P : la VMA de la section %s englobe l'espace d'adressage\n"

#: ldlang.c:5626
msgid "%X%P: section %s LMA wraps around address space\n"
msgstr "%X%P : la LMA de la section %s englobe l'espace d'adressage\n"

#: ldlang.c:5678
msgid "%X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P : la LMA de la section %s [%V,%V] chevauche la LMA de la section %s [%V,%V]\n"

#: ldlang.c:5722
msgid "%X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P: la VMA de la section %s [%V,%V] chevauche la VMA de la section %s [%V,%V]\n"

#: ldlang.c:5745
msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %lu byte\n"
msgid_plural "%X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes\n"
msgstr[0] "%X%P : la région « %s » est débordée de %lu octet\n"
msgstr[1] "%X%P : la région « %s » est débordée de %lu octets\n"

#: ldlang.c:5770
msgid "%X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'\n"
msgstr "%X%P : l'adresse 0x%v de %pB de la section «%s» n'est pas dans la région «%s»\n"

#: ldlang.c:5781
msgid "%X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'\n"
msgstr "%X%P : %pB la section «%s» ne va pas s'adapter à la région «%s»\n"

#: ldlang.c:5867
msgid "%F%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
msgstr "%F%P : %pS : référence d'adresse avant d'expression ou non constante pour la section %s\n"

#: ldlang.c:5892
msgid "%X%P: internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%X%P : erreur interne dans la section de bibliothèque partagée COFF %s\n"

#: ldlang.c:5950
msgid "%F%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%F%P : erreur : aucune région mémoire spécifiée pour la section chargeable « %s »\n"

#: ldlang.c:5954
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P : avertissement : aucune région mémoire spécifiée pour la section chargeable « %s »\n"

#: ldlang.c:5988
msgid "%P: warning: start of section %s changed by %ld\n"
msgstr "%P : avertissement : modification du début de la section %s de %ld\n"

#: ldlang.c:6081
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
msgstr "%P : avertissement : point (.) déplacé avant « %s »\n"

#: ldlang.c:6257
msgid "%F%P: can't relax section: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut relâcher la section : %E\n"

#: ldlang.c:6666
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P : déclaration invalide de données\n"

#: ldlang.c:6699
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P : déclaration invalide de relocalisation\n"

#: ldlang.c:7117
msgid "%F%P: --gc-sections requires a defined symbol root specified by -e or -u\n"
msgstr "%F%P : --gc-sections requière un symbole racine défini spécifié par -e ou -u\n"

#: ldlang.c:7142
msgid "%F%P: %s: can't set start address\n"
msgstr "%F%P : %s : ne peut initialiser l'adresse de départ\n"

#: ldlang.c:7155 ldlang.c:7174
msgid "%F%P: can't set start address\n"
msgstr "%F%P : impossible d'initialiser l'adresse de départ\n"

#: ldlang.c:7168
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P : avertissement : le symbole d'entrée %s est introuvable ; utilise par défaut %V\n"

#: ldlang.c:7179 ldlang.c:7187
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P : avertissement : le symbole d'entrée %s est introuvable ; pas d'initialisation de l'adresse de départ\n"

#: ldlang.c:7243
msgid "%F%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s (%pB) is not supported\n"
msgstr "%F%P : l'édition de liens relocalisables avec une relocalisation du format %s (%pB) vers le format %s (%pB) n'est pas prise en charge\n"

#: ldlang.c:7253
msgid "%X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%X%P : architecture %s du fichier d'entrée « %B » est incompatible avec la sortie %s\n"

#: ldlang.c:7277
msgid "%X%P: failed to merge target specific data of file %pB\n"
msgstr "%X%P : échec de fusion des données spécifiques cibles du fichier %pB\n"

#: ldlang.c:7348
msgid "%F%P: could not define common symbol `%pT': %E\n"
msgstr "%F%P : Impossible de définir le symbole commun «%pT» : %E\n"

#: ldlang.c:7360
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Allocation des symboles communs\n"

#: ldlang.c:7361
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Symbole commun      taille            fichier\n"
"\n"

#: ldlang.c:7418
msgid "%X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'\n"
msgstr "%X%P : erreur : section orpheline « %pA » non placée depuis « %pB »\n"

#: ldlang.c:7436
msgid "%P: warning: orphan section `%pA' from `%pB' being placed in section `%s'\n"
msgstr "%P : avertissement : la section orpheline « %pA » de « %pB » est placée dans la section « %s »\n"

#: ldlang.c:7526
msgid "%F%P: invalid character %c (%d) in flags\n"
msgstr "%F%P : caractère %c (%d) invalide dans les fanions\n"

#. && in_section_ordering
#: ldlang.c:7620
msgid "%F%P:%pS: error: output section '%s' must already exist\n"
msgstr "%F%P : %pS : erreur : la section de sortie « %s » doit déjà exister\n"

#: ldlang.c:7644
msgid "%F%P:%pS: error: align with input and explicit align specified\n"
msgstr "%F%P : %pS : erreur : alignement avec l'entrée et alignement explicite défini\n"

#: ldlang.c:8115
msgid "%P: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%pA' from `%pB'\n"
msgstr "%P : %pS : avertissement : --enable-non-contiguous-regions élimine la section « %pA » de « %pB »\n"

#: ldlang.c:8219
msgid "%F%P: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
msgstr "%F%P : %s : le greffon a reporté une erreur après avoir lu tous les symboles\n"

#: ldlang.c:8797
msgid "%F%P: multiple STARTUP files\n"
msgstr "%F%P : fichiers DÉPART multiples\n"

#: ldlang.c:8843
msgid "%X%P:%pS: section has both a load address and a load region\n"
msgstr "%X%P : %pS : section a à la fois une adresse de chargement et une région de chargement\n"

#: ldlang.c:8952
msgid "%X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them\n"
msgstr "%X%P : %pS : PHDRS et FILEHDR ne sont pas pris en charge lorsque des en-têtes prioritaires PT_LOAD ne les ont pas\n"

#: ldlang.c:9025
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
msgstr "%F%P : aucune section n'est assignée à phdrs\n"

#: ldlang.c:9063
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_record_phdr en échec : %E\n"

#: ldlang.c:9083
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P : section « %s » affectée à phdr inexistent « %s »\n"

#: ldlang.c:9506
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P : langage inconnue « %s » dans l'information de la version\n"

#: ldlang.c:9651
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr "%X%P : étiquette de version anonyme ne peut être combinée avec d'autres étiquettes de version\n"

#: ldlang.c:9660
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P : duplication de l'étiquette de version « %s »\n"

#: ldlang.c:9681 ldlang.c:9690 ldlang.c:9708 ldlang.c:9718
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P : duplication de l'expression « %s » dans l'information de version\n"

#: ldlang.c:9758
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P : incapable de repérer les dépendences de version « %s »\n"

#: ldlang.c:9781
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P : incapable de lire le contenu de la section .exports\n"

#: ldlang.c:9827
msgid "%P: invalid origin for memory region %s\n"
msgstr "%P : origine invalide pour la région mémoire %s\n"

#: ldlang.c:9839
msgid "%P: invalid length for memory region %s\n"
msgstr "%P : longueur invalide pour la région mémoire %s\n"

#: ldlang.c:9951
msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n"
msgstr "%P%F : caractéristique inconnue «%s»\n"

#: ldmain.c:197
msgid "%F%P: cannot open dependency file %s: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible d'ouvrir le fichier de dépendance %s : %E\n"

#: ldmain.c:290
msgid "%F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch\n"
msgstr "%F%P : erreur fatale : l'ABI de libbfd ne concorde pas\n"

#: ldmain.c:326
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P : impossible d'initialiser la cible par défaut de BFD à « %s » : %E\n"

#: ldmain.c:431
msgid "built in linker script"
msgstr "construit dans le script d'édition de liens"

#: ldmain.c:441
#, c-format
msgid "using external linker script: %s"
msgstr "utilisation du script externe d'édition de liens : %s"

#: ldmain.c:443
msgid "using internal linker script:"
msgstr "utilisation du script interne d'édition de liens :"

#: ldmain.c:493
msgid "%F%P: --no-define-common may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P : --no-define-common ne doit pas être utilisé sans -shared\n"

#: ldmain.c:500
msgid "%F%P: no input files\n"
msgstr "%F%P : aucun fichier d'entrée\n"

#: ldmain.c:504
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P : mode %s\n"

#: ldmain.c:522 ends32belf.c:450 ends32belf16m.c:450 ends32belf_linux.c:593
#: ends32elf.c:450 ends32elf16m.c:450 ends32elf_linux.c:593
msgid "%F%P: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible d'ouvrir le fichier de la table de projection %s : %E\n"

#: ldmain.c:586
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P : erreurs de lien trouvés, destruction de l'exécutable « %s »\n"

#: ldmain.c:597
msgid "%F%P: %s: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%P : %s: fermeture finale en échec : %E\n"

#: ldmain.c:624
msgid "%F%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%F%P : incapable d'ouvrir la copie source de « %s »\n"

#: ldmain.c:627
msgid "%F%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%F%P : incpapable d'ouvrir la copie destination de « %s »\n"

#: ldmain.c:634
msgid "%P: error writing file `%s'\n"
msgstr "%P : erreur lors de l'écriture du fichier « %s »\n"

#: ldmain.c:639 pe-dll.c:1985
#, c-format
msgid "%P: error closing file `%s'\n"
msgstr "%P : erreur lors de la fermeture du fichier « %s »\n"

#: ldmain.c:651
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s : temps total d'édition de liens : %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:738
msgid "%F%P: missing argument to -m\n"
msgstr "%F%P : argument manquant pour -m\n"

#: ldmain.c:792 ldmain.c:809 ldmain.c:829 ldmain.c:861 pe-dll.c:1410
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_hash_table_init en échec : %E\n"

#: ldmain.c:796 ldmain.c:813 ldmain.c:833
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_hash_lookup en échec : %E\n"

#: ldmain.c:847
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P : erreur : duplication dans retain-symbols-file\n"

#: ldmain.c:891
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%F%P : échec de bfd_hash_lookup lors d'une insertion : %E\n"

#: ldmain.c:896
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P : « -retain-symbols-file » écrase les options « -s » et « -S »\n"

#: ldmain.c:1015
msgid ""
"Archive member included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Membre d'archive inclu pour satisfaire la référence par fichier (symbole)\n"
"\n"

#: ldmain.c:1121
msgid "%P: %C: warning: multiple definition of `%pT'"
msgstr "%P : %C : avertissement : définitions multiples de « %pT »"

#: ldmain.c:1124
msgid "%X%P: %C: multiple definition of `%pT'"
msgstr "%X%P : %C : définitions multiples de « %pT »"

#: ldmain.c:1127
msgid "; %D: first defined here"
msgstr "; %D : défini pour la première fois ici"

#: ldmain.c:1132
msgid "%P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P : désactivation de la relâche : il ne pourra pas travailler avec des définitions multiples\n"

#: ldmain.c:1185
msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB\n"
msgstr "%B : %pB : avertissement : la définition de « %pT » écrase le commun de %pB\n"

#: ldmain.c:1189
msgid "%P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : la définition de « %pT » écrase le commun\n"

#: ldmain.c:1198
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : le commun de « %pT » est écrasé par sa définition depuis %pB\n"

#: ldmain.c:1202
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : le commun de « %pT » est écrasé par une définition\n"

#: ldmain.c:1211
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : le commun de « %pT » est écrasé par un commun de plus grande taille depuis %pB\n"

#: ldmain.c:1215
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : le commun de « %pT » est écrasé par un commun de plus grande taille\n"

#: ldmain.c:1222
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : le commun de « %pT » écrase un commun de plus petite taille\n"

#: ldmain.c:1226
msgid "%P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : le commun de « %pT » écrase un commun de plus petite taille\n"

#: ldmain.c:1233
msgid "%P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'\n"
msgstr "%P : %pB et %pB : avertissement : communs multiples de « %pT »\n"

#: ldmain.c:1236
msgid "%P: %pB: warning: multiple common of `%pT'\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : communs multiples de « %pT »\n"

#: ldmain.c:1255 ldmain.c:1291
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P : avertissement : constructeur global %s est utilisé\n"

#: ldmain.c:1301
msgid "%F%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%F%P : erreur du moteur BFD : BFD_RELOC_CTOR non pris en charge\n"

#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
#: ldmain.c:1373 ldmain.c:1375 ldmain.c:1377 ldmain.c:1385 ldmain.c:1428
msgid "warning: "
msgstr "avertissement : "

#: ldmain.c:1518
msgid "%X%P: %H: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%X%P : %H : référence indéfinie vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1521
msgid "%P: %H: warning: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%P : %H : avertissement : référence indéfinie vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1527
msgid "%X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%X%P : %D : encore plus de références indéfinies suivent vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1530
msgid "%P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%P : %D : avertissement : encore plus de références indéfinies suivent vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1541
msgid "%X%P: %pB: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%X%P : %pB : référence indéfinie vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1544
msgid "%P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : référence indéfinie vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1550
msgid "%X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%X%P : %pB : encore plus de références indéfinies suivent vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1553
msgid "%P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : encore plus de références indéfinies suivent vers « %pT »\n"

#: ldmain.c:1590
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr " débordement de relocalisation additionnelle omise à partir de la sortie\n"

#: ldmain.c:1603
#, c-format
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'"
msgstr " relocalisation tronquée pour concorder avec la taille : %s vers le symbole indéfini %pT"

#: ldmain.c:1609
#, c-format
msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section in %pB"
msgstr " relocalisation tronquée pour concorder : %s vers le symbole « %pT » défini sans la section %pA dans %pB"

#: ldmain.c:1622
#, c-format
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%pT'"
msgstr " relocalisation tronquée pour concorder : %s avec « %pT »"

#: ldmain.c:1638
msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n"
msgstr "%X%H : relocalisation dangereuse : %s\n"

#: ldmain.c:1652
msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output\n"
msgstr "%X%H : la relocalisation réfère au symbole «%pT» qui n'est pas écrit\n"

#: ldmain.c:1686
msgid "%P: %pB: reference to %s\n"
msgstr "%P : %pB : référence vers %s\n"

#: ldmain.c:1688
msgid "%P: %pB: definition of %s\n"
msgstr "%P : %pB : définition de %s\n"

#: ldmisc.c:366
#, c-format
msgid "%pB: in function `%pT':\n"
msgstr "%pB : dans la fonction « %pT » :\n"

#: ldmisc.c:506
#, c-format
msgid "no symbol"
msgstr "aucun symbole"

#: ldmisc.c:688
msgid "%P: error: unsupported option: %s\n"
msgstr "%P : erreur : option non prise en charge : %s\n"

#: ldmisc.c:690
msgid "%P: warning: %s ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : %s ignoré\n"

#: ldmisc.c:701
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P : erreur interne %s %d\n"

#: ldmisc.c:765
msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d in %s\n"
msgstr "%P : erreur interne : arrêt immédiat à %s:%d dans %s\n"

#: ldmisc.c:768
msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d\n"
msgstr "%P : erreur interne : arrêt immédiat à %s:%d\n"

#: ldmisc.c:770
msgid "%F%P: please report this bug\n"
msgstr "%F%P : merci de signaler cette anomalie\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:38
#, c-format
msgid "GNU ld %s\n"
msgstr "GNU ld %s\n"

#: ldver.c:42
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: ldver.c:43
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est libre; si vous le redistribuez, vous devez le faire selon les termes\n"
"de la licence GNU General Public License version 3 ou postérieure selon votre besoin.\n"
"Ce logiciel n'est couvert par aucune GARANTIE.\n"

#: ldver.c:53
#, c-format
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Émulations prises en charge :\n"

#: ldwrite.c:60 ldwrite.c:67 ldwrite.c:173 ldwrite.c:181 ldwrite.c:227
#: ldwrite.c:268
msgid "%F%P: bfd_new_link_order failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_new_link_order en échec : %E\n"

#: ldwrite.c:337
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr "%F%P : impossible de créer un nom de section scindé pour %s\n"

#: ldwrite.c:349
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P : section clone en échec : %E\n"

#: ldwrite.c:387
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x quelque chose d'autre\n"

#: ldwrite.c:553
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P : échec de l'édition de liens finale : %E\n"

#: ldwrite.c:555
msgid "%F%P: final link failed\n"
msgstr "%F%P : échec de l'édition de liens finale\n"

#: lexsup.c:105 lexsup.c:303
msgid "KEYWORD"
msgstr "MOT CLÉ"

#: lexsup.c:105
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Bibliothèque partagée de contrôle pour compatibilité HP/UX"

#: lexsup.c:108
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: lexsup.c:108
msgid "Set architecture"
msgstr "Initilisé l'architecture"

#: lexsup.c:110 lexsup.c:443
msgid "TARGET"
msgstr "CIBLE"

#: lexsup.c:110
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Spécifier la cible pour les règles suivantes pour les fichiers d'entrée"

#: lexsup.c:113 lexsup.c:119 lexsup.c:180 lexsup.c:184 lexsup.c:223
#: lexsup.c:227 lexsup.c:242 lexsup.c:244 lexsup.c:465 lexsup.c:491
#: lexsup.c:537 lexsup.c:550 lexsup.c:554
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: lexsup.c:113
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Lecture du format MRI du script de l'éditeur de liens"

#: lexsup.c:115
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Forcer les symboles communs à être définis"

#: lexsup.c:119
msgid "Write dependency file"
msgstr "Écrire le fichier de dépendance"

#: lexsup.c:122
msgid "Force group members out of groups"
msgstr "Forcer les membres de groupe en dehors des groupes"

#: lexsup.c:124 lexsup.c:514 lexsup.c:516 lexsup.c:518 lexsup.c:520
#: lexsup.c:522 lexsup.c:524
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: lexsup.c:124
msgid "Set start address"
msgstr "Initialiser l'adresse de début"

#: lexsup.c:126
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Exportation de tous les symboles dynamiques"

#: lexsup.c:128
msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
msgstr "Annuler l'effet de --export-dynamic"

#: lexsup.c:130
msgid "Enable support of non-contiguous memory regions"
msgstr "Activer la prise en charge des régions mémoire non contigües"

#: lexsup.c:132
msgid "Enable warnings when --enable-non-contiguous-regions may cause unexpected behaviour"
msgstr "Activer les avertissements lors que --enable-non-contiguous-regions pourrait entrainer un comportement inattendu "

#: lexsup.c:134
msgid "Disable the LINKER_VERSION linker script directive"
msgstr "Désactiver la directive de script d'éditeur de liens LINKER_VERSION"

#: lexsup.c:136
msgid "Enable the LINKER_VERSION linker script directive"
msgstr "Activer la directive de script d'éditeur de liens LINKER_VERSION"

#: lexsup.c:138
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Lier les objets gros-boutistes"

#: lexsup.c:140
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Lier les objets petit-boutistes"

#: lexsup.c:142 lexsup.c:145
msgid "SHLIB"
msgstr "SHLIB"

#: lexsup.c:142
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Filtre auxiliaire de la table de symboles de l'objet partagé"

#: lexsup.c:145
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Filtre de la table de symboles de l'objet partagé"

#: lexsup.c:148
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: lexsup.c:150
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: lexsup.c:150
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Petite taille des données (si aucune taille spécifié, identique à --shared)"

#: lexsup.c:153
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM DE FICHIER"

#: lexsup.c:153
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Initialisé le nom interne de la bibliothèque partagée"

#: lexsup.c:155
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMME"

#: lexsup.c:155
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "Utiliser le PROGRAM comme éditeur de liens dynamique"

#: lexsup.c:158
msgid "Produce an executable with no program interpreter header"
msgstr "Produit un exécutable sans en-tête d'interpréteur"

#: lexsup.c:161
msgid "LIBNAME"
msgstr "LIBNAME"

#: lexsup.c:161
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Recherche de la bibliothèque LIBNAME"

#: lexsup.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "RÉPERTOIRE"

#: lexsup.c:163
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Ajout du RÉPERTOIRE au chemin de recherche des bibliothèques"

#: lexsup.c:166
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr "Localisation de sysroot par défaut est écrasée"

#: lexsup.c:168
msgid "EMULATION"
msgstr "ÉMULATION"

#: lexsup.c:168
msgid "Set emulation"
msgstr "Initialisation de l'émuilation"

#: lexsup.c:170
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Afficher le fichier de projection sur la sortie standard"

#: lexsup.c:172
msgid "Do not page align data"
msgstr "Ne pas paginer l'alignement des données"

#: lexsup.c:174
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Ne pas paginer l'alignement des donnnées, ne pas faire de texte en lecture seulement"

#: lexsup.c:177
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr "Données d'alignement de page, texte en mis en mode lecture seulement"

#: lexsup.c:180
msgid "Set output file name"
msgstr "Initialisé le nom du fichier de sortie"

#: lexsup.c:182
msgid "Optimize output file"
msgstr "Optimisé le fichier de sortie"

#: lexsup.c:184
msgid "Generate import library"
msgstr "Génére une bibliothèque d'import"

#: lexsup.c:187 lexsup.c:201
msgid "PLUGIN"
msgstr "GREFFON"

#: lexsup.c:187
msgid "Load named plugin"
msgstr "Charger le greffon nommé"

#: lexsup.c:189 lexsup.c:203
msgid "ARG"
msgstr "ARGUMENT"

#: lexsup.c:189
msgid "Send arg to last-loaded plugin"
msgstr "Envoyer l'argument au dernier greffon chargé"

#: lexsup.c:191
msgid "Store plugin intermediate files permanently"
msgstr "Sauvegarder les fichiers intermédiaires de greffon de façon permanente"

#: lexsup.c:194 lexsup.c:197
msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility"
msgstr "Ignoré pour la compatibilité avec l'option LTO de GCC"

#: lexsup.c:201
msgid "Load named plugin (ignored)"
msgstr "Charger le greffon nommé (ignoré)"

#: lexsup.c:203
msgid "Send arg to last-loaded plugin (ignored)"
msgstr "Envoyer l'argument au dernier greffon chargé (ignoré)"

#: lexsup.c:206
msgid "Ignored for GCC linker option compatibility"
msgstr "Ignoré pour la compatibilité avec l'option de l'éditeur de liens GCC"

#: lexsup.c:209 lexsup.c:212
msgid "Ignored for gold option compatibility"
msgstr "Ignoré par compatibilité avec les options de gold"

#: lexsup.c:215
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Ignoré pour la compatibilité avec SVR4"

#: lexsup.c:219
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Générer une sortie relocalisable"

#: lexsup.c:223
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Juste lier les symboles (si répertoire, identique à --rpath)"

#: lexsup.c:229
msgid "PATTERN=FILE"
msgstr "MOTIF=FICHIER"

#: lexsup.c:232
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Élaguer tous les symboles"

#: lexsup.c:234
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Élaguer tous les symboles de débug"

#: lexsup.c:236
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr "Éliminer les symboles des sections éliminées"

#: lexsup.c:238
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr "Ne pas éliminer les symboles des sections éliminées"

#: lexsup.c:240
msgid "Trace file opens"
msgstr "Ouverture des fichiers de trace"

#: lexsup.c:242
msgid "Read linker script"
msgstr "Lecture du script de l'éditeur de lien"

#: lexsup.c:244
msgid "Read default linker script"
msgstr "Lecture du script par défaut de l'éditeur de lien"

#: lexsup.c:248 lexsup.c:251 lexsup.c:269 lexsup.c:361 lexsup.c:385
#: lexsup.c:507 lexsup.c:540 lexsup.c:552 lexsup.c:611 lexsup.c:614
msgid "SYMBOL"
msgstr "SYMBOLE"

#: lexsup.c:248
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Débuter avec une référence indéfinie au SYMBOLE"

#: lexsup.c:251
msgid "Require SYMBOL be defined in the final output"
msgstr "Nécessite que SYMBOL soit défini dans la sortie finale"

#: lexsup.c:254
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=SECTION]"

#: lexsup.c:255
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "Ne pas fusionner les sections d'entrée [SECTION | orpheline]"

#: lexsup.c:257
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Bâtir les tables de constructeurs/destructeurs globaux"

#: lexsup.c:259
msgid "Print version information"
msgstr "Afficher les informations de version"

#: lexsup.c:261
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Afficher les information de version et d'émulation"

#: lexsup.c:263
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Ignorer tous les symboles locaux"

#: lexsup.c:265
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Ignorer tous les symboles locaux temporaires (par défaut)"

#: lexsup.c:267
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Ne pas ignorer tous les symboles locaux"

#: lexsup.c:269
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Tracer les mentions de SYMBOLE"

#: lexsup.c:271 lexsup.c:467 lexsup.c:469
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

#: lexsup.c:271
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Chemin par défaut de recherche pour la compatibilité Solaris"

#: lexsup.c:274
msgid "Start a group"
msgstr "Débuter un groupe"

#: lexsup.c:276
msgid "End a group"
msgstr "Terminer un groupe"

#: lexsup.c:280
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Accepter les fichiers à l'entrée dont l'architecture ne peut être déterminée"

#: lexsup.c:284
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Rejeter les fichiers à l'entrée dont l'architecture est inconnue"

#: lexsup.c:296
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr "Initialiser seulement DT_NEEDED pour les bibliothèques dynamiques suivantes si utilisées"

#: lexsup.c:299
msgid ""
"Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Toujours définir DT_NEEDED pour les bibliothèqes dynamiques mentionnées en\n"
"                                ligne de commande"

#: lexsup.c:303
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Ignoré pour la compatibilité avec SunOS"

#: lexsup.c:305
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Établir des liens vis à vis des bibliothèques partagées"

#: lexsup.c:311
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Ne pas établir de liens vis à vis des bibliothèques partagées"

#: lexsup.c:319
msgid "Don't bind global references locally"
msgstr "Ne pas localement lier les référence globales"

#: lexsup.c:321
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Lier localement les référence globales"

#: lexsup.c:323
msgid "Bind global function references locally"
msgstr "Lier localement les référence globales à des fonctions"

#: lexsup.c:325
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Vérifier les adresses de section pour le chevauchement (par défaut)"

#: lexsup.c:328
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Ne pas vérifier les adresses des sections pour le chevauchement"

#: lexsup.c:332
msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Copier les liens DT_NEEDED mentionnés dans les DSO qui suivent"

#: lexsup.c:336
msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Ne pas copier les liens DT_NEEDED mentionnés dans les DSO qui suivent"

#: lexsup.c:340
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Produire la table des références croisées"

#: lexsup.c:342
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SYMBOLE=EXPRESSION"

#: lexsup.c:342
msgid "Define a symbol"
msgstr "Définir un symbole"

#: lexsup.c:344
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=STYLE]"

#: lexsup.c:344
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Recouvrir les noms des symboles encodés par mutilisation [utilisant le STYLE]"

#: lexsup.c:348
msgid ""
"Do not allow multiple definitions with symbols included\n"
"                                in filename invoked by -R or --just-symbols"
msgstr ""
"Ne pas autoriser les définitions multiples avec des symboles inclus\n"
"                                depuis des noms de fichier invoqués par -R ou --just-symbols"

#: lexsup.c:353
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Générer des relocalisations imbriqués"

#: lexsup.c:355
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Traiter les avertissements comme des erreurs"

#: lexsup.c:358
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
msgstr "Ne pas traiter les avertissements comme des erreurs (défaut)"

#: lexsup.c:361
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Appeler le SYMBOLE au moment du déchargement"

#: lexsup.c:363
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Force la génération de fichier avec le suffixe .exe"

#: lexsup.c:365
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Enlever les sections inutilisées (sur quelques cibles)"

#: lexsup.c:368
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Ne pas enlever les sections inutilisées (par défaut)"

#: lexsup.c:371
msgid "List removed unused sections on stderr"
msgstr "Afficher sur stderr la liste des sections inutilisées et supprimées"

#: lexsup.c:374
msgid "Do not list removed unused sections"
msgstr "Ne pas afficher la liste des sections inutilisées supprimées"

#: lexsup.c:377
msgid "Keep exported symbols when removing unused sections"
msgstr "Conserver les symboles exportés lors de la suppression de sections inutilisées"

#: lexsup.c:380
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr "Initialiser la table de hachage par défaut près de <NUMÉRO>"

#: lexsup.c:383
msgid "Print option help"
msgstr "Afficher l'aide-mémoire"

#: lexsup.c:385
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Appeler le SYMBOLE au moment du chargement"

#: lexsup.c:387
msgid "FILE/DIR"
msgstr "FICHIER/RÉPERTOIRE"

#: lexsup.c:387
msgid "Write a linker map to FILE or DIR/<outputname>.map"
msgstr "Écrire une table d'édition de liens dans FICHIER ou RÉPERTOIRE/<outputname>.map"

#: lexsup.c:389
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Ne pas définir le stockage commun"

#: lexsup.c:391
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Ne pas recouvrir les noms des symboles encodés par mutilisation"

#: lexsup.c:393
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Utiliser moins de mémoire et plus d'espace disque"

#: lexsup.c:395
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Ne pas permettre les références indéfinis dans les objets partagés"

#: lexsup.c:398
msgid "Do not display any warning or error messages"
msgstr "N'afficher auncun message d'avertissement ou d'erreur (défaut)"

#: lexsup.c:401
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
msgstr "Permettre les références non résolues dans les bibliothèques partagées"

#: lexsup.c:405
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr "Ne pas permettre les références non résolues dans les bibliothèques partagés"

#: lexsup.c:409
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Autoriser des définitions multiples"

#: lexsup.c:413
msgid "SCRIPT"
msgstr "SCRIPT"

#: lexsup.c:413
msgid "Provide a script to help with undefined symbol errors"
msgstr "Fournir un script pour aider avec les erreurs de symboles non définis"

#: lexsup.c:416
msgid "Allow undefined version"
msgstr "Permettre une version indéfinie"

#: lexsup.c:418
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Ne pas permettre de version indéfinie"

#: lexsup.c:420
msgid "Create default symbol version"
msgstr "Créer la version de symbole par défaut"

#: lexsup.c:423
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr "Créer la version de symbole par défaut pour les symboles importés"

#: lexsup.c:426
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Ne pas avertir à propos des non-concordances dans les fichiers d'entrée"

#: lexsup.c:429
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
msgstr "Ne pas avertir lorsqu'une bibliothèque incompatible est trouvée"

#: lexsup.c:432
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Désactiver --whole-archive"

#: lexsup.c:434
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Créer un fichier de sortie même si des erreurs surviennent"

#: lexsup.c:439
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Utiliser seulement les répertoires de bibliothèques spécifiés sur\n"
"                                la ligne de commande"

#: lexsup.c:443
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Spécifier un fichier cible de sortie"

#: lexsup.c:446
msgid "Print default output format"
msgstr "Afficher le format de sortie standard"

#: lexsup.c:448
msgid "Print current sysroot"
msgstr "Imprimer le sysroot courant"

#: lexsup.c:450
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Ignoré pour la compatibilité avec Linux"

#: lexsup.c:453
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr "Réduire la surcharge en mémoire, en prenant possiblement plus de temps"

#: lexsup.c:457
msgid "Set the maximum cache size to SIZE bytes"
msgstr "Fixer la taille maximale du cache à TAILLE octets"

#: lexsup.c:460
msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
msgstr "Réduire la taille du code en utilisant des optimisations spécifiques à la cible"

#: lexsup.c:462
msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
msgstr "Ne pas utiliser de technique de relaxation pour réduire la taille du code"

#: lexsup.c:465
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Conserver uniquement les symboles listés dans le FICHIER"

#: lexsup.c:467
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Initialisé le chemin de recherche des bibliothèques partagées pour l'exécution"

#: lexsup.c:469
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Initialisé le chemin de recherche des bibliothèques partagées pour l'édition de liens"

#: lexsup.c:472
msgid "Create a shared library"
msgstr "Créer une bibliothèque partagée"

#: lexsup.c:476
msgid "Create a position independent executable"
msgstr "Créer un exécutable à position indépendante"

#: lexsup.c:480
msgid "Create a position dependent executable (default)"
msgstr "Créer un exécutable dépendant de la position (défaut)"

#: lexsup.c:482
msgid "[=ascending|descending]"
msgstr "[=croissant|décroissant]"

#: lexsup.c:483
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
msgstr "Trier les symboles communs par taille [dans l'ordre spécifié]"

#: lexsup.c:488
msgid "name|alignment"
msgstr "nom|alignement"

#: lexsup.c:489
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr "Trier les sections par le nom ou l'alignement maximal"

#: lexsup.c:492
msgid "Sort sections by statements in FILE"
msgstr "Trier les sections par déclarations dans FICHIER"

#: lexsup.c:494
msgid "COUNT"
msgstr "DÉCOMPTE"

#: lexsup.c:494
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Combien d'étiquettes réservées dans la section .dynamic"

#: lexsup.c:497
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=TAILLE]"

#: lexsup.c:497
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Découper à la sortie les sections à chaque NOMBRE d'octets"

#: lexsup.c:500
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=DÉCOMPTE]"

#: lexsup.c:500
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Découper à la sortie les sections à chaque NOMBRE de relocalisations"

#: lexsup.c:503
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Afficher les statistiques de l'utilisation de la mémoire"

#: lexsup.c:505
msgid "Display target specific options"
msgstr "Afficher les options spécifiques cibles"

#: lexsup.c:507
msgid "Do task level linking"
msgstr "Composer des liens au niveau de l'exécution de la tache"

#: lexsup.c:509
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Utiliser le même format que l'éditeur de lien natif"

#: lexsup.c:511
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "SECTION=ADRESSE"

#: lexsup.c:511
msgid "Set address of named section"
msgstr "Initialisé l'adresse de la section nommé"

#: lexsup.c:514
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "Initialisé l'adresse de la section .bss"

#: lexsup.c:516
msgid "Set address of .data section"
msgstr "Initialisé l'adresse de la section .data"

#: lexsup.c:518
msgid "Set address of .text section"
msgstr "Initialisé l'adresse de la section .text"

#: lexsup.c:520
msgid "Set address of text segment"
msgstr "Initialise l'adresse des segments de texte"

#: lexsup.c:522
msgid "Set address of rodata segment"
msgstr "Initialise l'adresse des segments de données constantes en lecture seule"

#: lexsup.c:524
msgid "Set address of ldata segment"
msgstr "Initialise l'adresse des segments de données (ldata)"

#: lexsup.c:527
msgid ""
"How to handle unresolved symbols.  <method> is:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"
msgstr ""
"Comment traiter les symboles non résolus.  <méthode> est:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"

#: lexsup.c:532
msgid "[=NUMBER]"
msgstr "[=NUMERO]"

#: lexsup.c:533
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Afficher des tas d'information durant l'édition de lien"

#: lexsup.c:537
msgid "Read version information script"
msgstr "Lire le script des informations de version"

#: lexsup.c:540
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"                                SYMBOL as the version."
msgstr ""
"Prendre la liste des symboles exportés de .exports, en utilisant\n"
"                                SYMBOLE comme version."

#: lexsup.c:544
msgid "Add data symbols to dynamic list"
msgstr "Ajouter les symboles de données à la liste dynamique"

#: lexsup.c:546
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
msgstr "Utiliser la liste dynamique d'opérateur C++ new/delete"

#: lexsup.c:548
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
msgstr "Utiliser la liste dynamique C++ typeinfo"

#: lexsup.c:550
msgid "Read dynamic list"
msgstr "Lire la liste dynamique"

#: lexsup.c:552
msgid "Export the specified symbol"
msgstr "Exporter les symboles spécifiés"

#: lexsup.c:554
msgid "Read export dynamic symbol list"
msgstr "Lire la liste des symboles dynamiques exportés"

#: lexsup.c:556
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Avertir au sujet des symboles communs dupliqués"

#: lexsup.c:558
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Avertir si des constructeurs/destructeurs globaux sont détectés"

#: lexsup.c:582
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Avertir si des valeurs GP multiples sont utilisées"

#: lexsup.c:584
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Avertir seulement une fois pour chaque symbole indéfini"

#: lexsup.c:586
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Avertir si le début de la section est modifié en raison de l'alignement"

#: lexsup.c:591
msgid "Warn if output has DT_TEXTREL (default)"
msgstr "Avertir si la sortie a DT_TEXTREL (défaut)"

#: lexsup.c:593
msgid "Warn if output has DT_TEXTREL"
msgstr "Avertir si la sortie a DT_TEXTREL"

#: lexsup.c:599
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
msgstr "Avertir si un objet a un un code machine ELF alternatif"

#: lexsup.c:603
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Rapporter les symboles non résolus par avertissement"

#: lexsup.c:606
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Rapporter des symboles non résolus comme des errreurs"

#: lexsup.c:608
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Inclure tous les objets des archives suivantes"

#: lexsup.c:611
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Utiliser les fonctions d'emballage pour SYMBOLE"

#: lexsup.c:615
msgid "Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning"
msgstr "Le SYMBOLE non résolu ne causera ni erreur ni avertissement"

#: lexsup.c:617
msgid "Push state of flags governing input file handling"
msgstr "Pousse l'état des drapeaux contrôlant la gestion des fichiers d'entrée"

#: lexsup.c:620
msgid "Pop state of flags governing input file handling"
msgstr "Retire l'état des drapeaux contrôlant la gestion des fichiers d'entrée"

#: lexsup.c:623
msgid "Report target memory usage"
msgstr "Rend compte de l'utilisation mémoire de la cible"

#: lexsup.c:625
msgid "=MODE"
msgstr "=MODE"

#: lexsup.c:625
msgid "Control how orphan sections are handled."
msgstr "Contrôle comment les sections orphelines sont gérées."

#: lexsup.c:628
msgid "Show discarded sections in map file output (default)"
msgstr "Montrer les sections écartées dans la sortie du fichier de mappage (défaut)"

#: lexsup.c:631
msgid "Do not show discarded sections in map file output"
msgstr "Ne pas afficher les sections écartées dans la sortie du fichier de mappage"

#: lexsup.c:634
msgid "Show local symbols in map file output"
msgstr "Afficher les symboles locaux dans la sortie du fichier de mappage"

#: lexsup.c:637
msgid "Do not show local symbols in map file output (default)"
msgstr "Ne pas afficher les symboles locaux dans la sortie du fichier de mappage (défaut)"

#: lexsup.c:640
msgid "Emit names and types of static variables in CTF"
msgstr "Émettre les noms et types des variables statiques dans CTF"

#: lexsup.c:643
msgid "Do not emit names and types of static variables in CTF"
msgstr "Ne pas émettre les noms et types des variables statiques dans CTF"

#: lexsup.c:647
msgid ""
"How to share CTF types between translation units.\n"
"                                <method> is: share-unconflicted (default),\n"
"                                             share-duplicated"
msgstr ""
"Comment partager les types CTF entre les unités de compilation.\n"
"                                <method> est : share-unconflicted (default),\n"
"                                               share-duplicated"

#: lexsup.c:811
msgid "%F%P: Error: unable to disambiguate: %s (did you mean -%s ?)\n"
msgstr "%F%P : Erreur : incapable de résoudre les ambigüités : %s (voulez-vous dire -%s ?)\n"

#: lexsup.c:814
msgid "%P: Warning: grouped short command line options are deprecated: %s\n"
msgstr "%P : avertissement : le groupement des options courtes de la ligne de commande est obsolète : %s\n"

#: lexsup.c:841
msgid "%P: %s: missing argument\n"
msgstr "%P : %s : argument manquant\n"

#: lexsup.c:846
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P : option « %s » non reconnue\n"

#: lexsup.c:851
msgid "%F%P: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%F%P : utiliser --help pour afficher l'aide-mémoire\n"

#: lexsup.c:870
msgid "%F%P: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%F%P : -a option non reconnue « %s »\n"

#: lexsup.c:883
msgid "%F%P: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%F%P : -assert option non reconnue « %s »\n"

#: lexsup.c:927
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'\n"
msgstr "%F%P : style inconnu de recouvrement du transcodage par mutilisation « %s »\n"

#: lexsup.c:1035 lexsup.c:1529 eaarch64cloudabi.c:880 eaarch64cloudabib.c:880
#: eaarch64elf.c:880 eaarch64elf32.c:880 eaarch64elf32b.c:880
#: eaarch64elfb.c:880 eaarch64fbsd.c:885 eaarch64fbsdb.c:885
#: eaarch64haiku.c:880 eaarch64linux.c:885 eaarch64linux32.c:885
#: eaarch64linux32b.c:885 eaarch64linuxb.c:885 eaarch64nto.c:1042
#: earmelf.c:1123 earmelf_fbsd.c:1123 earmelf_fuchsia.c:1128
#: earmelf_haiku.c:1128 earmelf_linux.c:1128 earmelf_linux_eabi.c:1128
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1128 earmelf_nacl.c:1128 earmelf_nbsd.c:1123
#: earmelf_phoenix.c:1128 earmelf_vxworks.c:1155 earmelfb.c:1123
#: earmelfb_fbsd.c:1123 earmelfb_fuchsia.c:1128 earmelfb_linux.c:1128
#: earmelfb_linux_eabi.c:1128 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1128
#: earmelfb_nacl.c:1128 earmelfb_nbsd.c:1123 earmnto.c:1083 ecskyelf.c:579
#: ecskyelf_linux.c:776 eelf32metag.c:775 eelf64lppc.c:1212
#: eelf64lppc_fbsd.c:1212 eelf64ppc.c:1212 eelf64ppc_fbsd.c:1212 ehppaelf.c:590
#: ehppalinux.c:812 ehppanbsd.c:812 ehppaobsd.c:812
msgid "%F%P: invalid number `%s'\n"
msgstr "%F%P : nombre invalide « %s »\n"

#: lexsup.c:1132
msgid "%F%P: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr "%F%P : option erronée de --unresolved-symbols : %s\n"

#: lexsup.c:1219
msgid "%F%P: bad -plugin-opt option\n"
msgstr "%F%P : mauvaise option -plugin-opt\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:1239
msgid "%F%P: unrecognised option: %s\n"
msgstr "%F%P : option non reconnue : %s\n"

#: lexsup.c:1242 lexsup.c:1352 lexsup.c:1373 lexsup.c:1498
msgid "%F%P: -r and %s may not be used together\n"
msgstr "%F%P : -r et %s ne peuvent être utilisés ensemble\n"

#: lexsup.c:1364
msgid "%F%P: -shared not supported\n"
msgstr "%F%P : -shared non pris en charge\n"

#: lexsup.c:1378
msgid "%F%P: -pie not supported\n"
msgstr "%F%P : -pie n'est pas prise en charge\n"

#: lexsup.c:1384
msgid "%P: SONAME must not be empty string; keeping previous one\n"
msgstr "%P: SONAME ne doit pas être une chaîne vide ; conservation de la précédente\n"

#: lexsup.c:1390
msgid "descending"
msgstr "décroissant"

#: lexsup.c:1392
msgid "ascending"
msgstr "croissant"

#: lexsup.c:1395
msgid "%F%P: invalid common section sorting option: %s\n"
msgstr "%F%P : option de trie de section invalide : %s\n"

#: lexsup.c:1399
msgid "name"
msgstr "nom"

#: lexsup.c:1401
msgid "alignment"
msgstr "alignement"

#: lexsup.c:1404
msgid "%F%P: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr "%F%P : option de trie de section invalide : %s\n"

#: lexsup.c:1410
msgid "%P: warning: section ordering file changed.  Ignoring earlier definition\n"
msgstr "%P : avertissement : le fichier d'ordonnacement de section a changé. Ne tient pas compte des définitions antérieures\n"

#: lexsup.c:1447
msgid "%F%P: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%F%P : argument invalide pour l'option \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1454
msgid "%F%P: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%F%P : un ou plusieurs arguments manquants pour l'option \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1724
msgid "%F%P: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%F%P : fin du groupe avant son début (--help pour l'usage)\n"

#: lexsup.c:1740
msgid "%F%P: failed to add remap file %s\n"
msgstr "%F%P : échec de l'ajout du fichier de remappage %s\n"

#. FIXME: Should we allow --remap-inputs=@myfile as a synonym
#. for --remap-inputs-file=myfile ?
#: lexsup.c:1749
msgid "%F%P: invalid argument to option --remap-inputs\n"
msgstr "%F%P : argument invalide pour l'option \"--section-inputs\"\n"

#: lexsup.c:1770
msgid "%F%P: invalid cache memory size: %s\n"
msgstr "%F%P : taille de mémoire cache non valide : %s\n"

#: lexsup.c:1784
msgid "%X%P: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%X%P : --hash-size a beoin d'un argument numérique\n"

#: lexsup.c:1796
msgid "%F%P: no state pushed before popping\n"
msgstr "%F%P : aucun état n'a été poussé avant le dépilage\n"

#: lexsup.c:1819
msgid "%F%P: invalid argument to option \"--orphan-handling\"\n"
msgstr "%F%P : argument invalide pour l'option \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1857
msgid "%F%P: bad --ctf-share-types option: %s\n"
msgstr "%F%P : option erronée de --ctf-share-types : %s\n"

#: lexsup.c:1875
msgid "%P: no file/directory name provided for map output; ignored\n"
msgstr "%P : aucun nom de fichier/répertoire donné pour la sortie de la projection ; ignoré\n"

#: lexsup.c:1903
msgid "%P: cannot stat linker map file: %E\n"
msgstr "%P : ne peut trouver le fichier de projection de l'éditeur de liens : %E\n"

#: lexsup.c:1915
msgid "%P: linker map file is not a regular file\n"
msgstr "%P : le fichier de projection de l'éditeur de liens n'est pas un fichier normal\n"

#. If the asprintf failed then something is probably very
#. wrong.  Better to halt now rather than continue on
#. into more problems.
#: lexsup.c:1926
msgid "%P%F: cannot create name for linker map file: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut créer de nom pour le fichier de projection de l'éditeur de liens : %E\n"

#: lexsup.c:1937
msgid "%P: SONAME must not be empty string; ignored\n"
msgstr "%P : SONAME ne doit pas être une chaîne vide ; ignoré\n"

#: lexsup.c:1943
msgid "%P: missing --end-group; added as last command line option\n"
msgstr "%P : --end-group manquant ; ajouté comme dernière option de la ligne de commande\n"

#: lexsup.c:2052
msgid "%F%P: -r and -z nosectionheader may not be used together\n"
msgstr "%F%P : -r et -z nosectionheader ne peuvent être utilisés ensemble\n"

#: lexsup.c:2060
msgid "%F%P: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P : -F ne peut être utilisé sans -shared\n"

#: lexsup.c:2062
msgid "%F%P: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%F%P : -f ne peut être utilisé sans -shared\n"

#: lexsup.c:2104 lexsup.c:2117
msgid "%F%P: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%F%P : nombre hexadécimal invalide « %s »\n"

#: lexsup.c:2147
#, c-format
msgid "  --audit=AUDITLIB            Specify a library to use for auditing\n"
msgstr "  --audit=AUDITLIB            Specifie une bibliothèque à utiliser pour l'audit\n"

#: lexsup.c:2149
#, c-format
msgid "  -Bgroup                     Selects group name lookup rules for DSO\n"
msgstr "  -Bgroup                     Selectionne les règles de recherche de nom de groupe pour le DSO\n"

#: lexsup.c:2151
#, c-format
msgid "  --disable-new-dtags         Disable new dynamic tags\n"
msgstr "  --disable-new-dtags         Désactiver les nouvelles étiquettes dynamiques\n"

#: lexsup.c:2153
#, c-format
msgid "  --enable-new-dtags          Enable new dynamic tags\n"
msgstr "  --enable-new-dtags          Activer les nouvelles étiquettes dynamiques\n"

#: lexsup.c:2155
#, c-format
msgid "  --eh-frame-hdr              Create .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "  --eh-frame-hdr              Créer la section .eh_frame_hdr\n"

#: lexsup.c:2157
#, c-format
msgid "  --no-eh-frame-hdr           Do not create .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "  --no-eh-frame-hdr           Ne pas créer la section .eh_frame_hdr\n"

#: lexsup.c:2159
#, c-format
msgid "  --exclude-libs=LIBS         Make all symbols in LIBS hidden\n"
msgstr "  --exclude-libs=LIBS         Rendre cachés tous les symboles dans LIBS\n"

#: lexsup.c:2161
#, c-format
msgid "  --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv/gnu/both.  Default: "
msgstr "  --hash-style=STYLE          Fixer le style de hachage à sysv/gnu/both. Défaut :"

#: lexsup.c:2180
#, c-format
msgid ""
"  -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n"
"                              Specify a library to use for auditing dependencies\n"
msgstr ""
"  -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n"
"                              Specifie une bibliothèque à utiliser pour auditionner les dépendences\n"

#: lexsup.c:2183
#, c-format
msgid "  -z combreloc                Merge dynamic relocs into one section and sort\n"
msgstr "  -z combreloc                Fusionner et trier les relocalisations dynamiques dans une seule section\n"

#: lexsup.c:2185
#, c-format
msgid "  -z nocombreloc              Don't merge dynamic relocs into one section\n"
msgstr "  -z nocombreloc              Ne pas fusionner les relocalisations dynamiques dans une seule section\n"

#: lexsup.c:2187
#, c-format
msgid ""
"  -z global                   Make symbols in DSO available for subsequently\n"
"                                loaded objects\n"
msgstr ""
"  -z global                   Rendre les symboles dans le DSO disponibles pour les objects\n"
"                                chargés par la suite\n"

#: lexsup.c:2190
#, c-format
msgid "  -z initfirst                Mark DSO to be initialized first at runtime\n"
msgstr "  -z initfirst                Marquer le DSO pour qu'il soit initialisé en premier à l'exécution\n"

#: lexsup.c:2192
#, c-format
msgid "  -z interpose                Mark object to interpose all DSOs but executable\n"
msgstr "  -z interpose                Marquer les objets pour qu'ils s'interposent à tous les DSOs mais pas aux exécutables\n"

#: lexsup.c:2194
#, c-format
msgid "  -z unique                   Mark DSO to be loaded at most once by default, and only in the main namespace\n"
msgstr "  -z unique                   Marquer le DSO pour n'être chargé qu'une seule fois par défaut et uniquement dans l'espace de noms principal\n"

#: lexsup.c:2196
#, c-format
msgid "  -z nounique                 Don't mark DSO as a loadable at most once\n"
msgstr "  -z nounique                 Ne pas marquer le DSO comme ne pouvant être chargé qu'une seule fois\n"

#: lexsup.c:2198
#, c-format
msgid "  -z lazy                     Mark object lazy runtime binding (default)\n"
msgstr "  -z lazy                     Marquer la liaison de l'objet paresseuse à l'exécution (défaut)\n"

#: lexsup.c:2200
#, c-format
msgid "  -z loadfltr                 Mark object requiring immediate process\n"
msgstr "  -z loadfltr                 Marquer les objets nécessitant un traitement immédiat\n"

#: lexsup.c:2202
#, c-format
msgid "  -z nocopyreloc              Don't create copy relocs\n"
msgstr "  -z nocopyreloc              Ne pas créer de copie de relocalisations\n"

#: lexsup.c:2204
#, c-format
msgid "  -z nodefaultlib             Mark object not to use default search paths\n"
msgstr "  -z nodefaultlib             Marquer les objets pour ne pas qu'ils utilisent les chemins de recherche par défaut\n"

#: lexsup.c:2206
#, c-format
msgid "  -z nodelete                 Mark DSO non-deletable at runtime\n"
msgstr "  -z nodelete                 Marquer le DSO comme non supprimable à l'exécution\n"

#: lexsup.c:2208
#, c-format
msgid "  -z nodlopen                 Mark DSO not available to dlopen\n"
msgstr "  -z nodlopen                 Marquer le DSO comme non accessible pour dlopen\n"

#: lexsup.c:2210
#, c-format
msgid "  -z nodump                   Mark DSO not available to dldump\n"
msgstr "  -z nodump                   Marquer le DSO comme non accessible pour dldump\n"

#: lexsup.c:2212
#, c-format
msgid "  -z now                      Mark object non-lazy runtime binding\n"
msgstr "  -z now                      Marquer la liaison de l'objet non paresseuse à l'exécution\n"

#: lexsup.c:2214
#, c-format
msgid ""
"  -z origin                   Mark object requiring immediate $ORIGIN\n"
"                                processing at runtime\n"
msgstr ""
"  -z origin                   Marquer l'objet comme nécessitant un traitement immédiat de\n"
"                                $ORIGIN à l'exécution\n"

#: lexsup.c:2218
#, c-format
msgid "  -z relro                    Create RELRO program header (default)\n"
msgstr "  -z relro                    Créer l'en-tête de programme RELRO (défaut)\n"

#: lexsup.c:2220
#, c-format
msgid "  -z norelro                  Don't create RELRO program header\n"
msgstr "  -z norelro                  Ne pas créer l'en-tête de programme RELRO\n"

#: lexsup.c:2223
#, c-format
msgid "  -z relro                    Create RELRO program header\n"
msgstr "  -z relro                    Créer l'en-tête de programme RELRO\n"

#: lexsup.c:2225
#, c-format
msgid "  -z norelro                  Don't create RELRO program header (default)\n"
msgstr "  -z norelro                  Ne pas créer l'en-tête de programme RELRO (défaut)\n"

#: lexsup.c:2229
#, c-format
msgid "  -z separate-code            Create separate code program header (default)\n"
msgstr "  -z separate-code            Créer l'en-tête de programme de code séparé (défaut)\n"

#: lexsup.c:2231
#, c-format
msgid "  -z noseparate-code          Don't create separate code program header\n"
msgstr "  -z noseparate-code          Ne pas créer l'en-tête de programme de code séparé\n"

#: lexsup.c:2234
#, c-format
msgid "  -z separate-code            Create separate code program header\n"
msgstr "  -z separate-code            Créer l'en-tête de programme de code séparé\n"

#: lexsup.c:2236
#, c-format
msgid "  -z noseparate-code          Don't create separate code program header (default)\n"
msgstr "  -z noseparate-code          Ne pas créer l'en-tête de programme de code séparé (défaut)\n"

#: lexsup.c:2240
#, c-format
msgid "  --rosegment                 With -z separate-code, create a single read-only segment (default)\n"
msgstr "  --rosegment                 Créer, avec -z separate-code, un unique segment en lecture seule (défaut)\n"

#: lexsup.c:2242
#, c-format
msgid "  --no-rosegment              With -z separate-code, creste two read-only segments\n"
msgstr "  --no-rosegment              Créer, avec -z separate-code, deux segments en lecture seule\n"

#: lexsup.c:2245
#, c-format
msgid "  --rosegment                 With -z separate-code, create a single read-only segment\n"
msgstr "  --secureplt                 Créer, avec -z separate-code, un unique segment en lecture seule\n"

#: lexsup.c:2247
#, c-format
msgid "  --no-rosegment              With -z separate-code, creste two read-only segments (default)\n"
msgstr "  -z separate-code            Créer, avec -z separate-code, deux segments en lecture seule (défaut)\n"

#: lexsup.c:2250
#, c-format
msgid "  -z common                   Generate common symbols with STT_COMMON type\n"
msgstr "  -z common                   Générer les symboles communs avec STT_COMMON pour type\n"

#: lexsup.c:2252
#, c-format
msgid "  -z nocommon                 Generate common symbols with STT_OBJECT type\n"
msgstr "  -z nocommon                 Générer les symboles communs avec STT_OBJECT pour type\n"

#: lexsup.c:2255
#, c-format
msgid "  -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n"
msgstr "  -z text                     Traiter DT_TEXTREL dans la sortie comme une erreur (défaut)\n"

#: lexsup.c:2258
#, c-format
msgid "  -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error\n"
msgstr "  -z text                     Traiter DT_TEXTREL dans la sortie comme une erreur\n"

#: lexsup.c:2262
#, c-format
msgid "  -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n"
msgstr "  -z notext                   Ne pas traiter DT_TEXTREL dans la sortie comme une erreur (défaut)\n"

#: lexsup.c:2264
#, c-format
msgid "  -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)\n"
msgstr "  -z textoff                  Ne pas traiter DT_TEXTREL dans la sortie comme une erreur (défaut)\n"

#: lexsup.c:2269
#, c-format
msgid "  -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error\n"
msgstr "  -z notext                   Ne pas traiter DT_TEXTREL dans la sortie comme une erreur\n"

#: lexsup.c:2271
#, c-format
msgid "  -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error\n"
msgstr "  -z textoff                  Ne pas traiter DT_TEXTREL dans la sortie comme une erreur\n"

#: lexsup.c:2279
#, c-format
msgid "  --build-id[=STYLE]          Generate build ID note\n"
msgstr "  --build-id[=STYLE]          Générer la note de l'ID de contruction\n"

#: lexsup.c:2281
#, c-format
msgid "  --package-metadata[=JSON]   Generate package metadata note\n"
msgstr "  --package-metadata[=JSON]   Générer la note de métadonnées du paquet\n"

#: lexsup.c:2283
#, c-format
msgid ""
"  --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd]\n"
"\t\t\t      Compress DWARF debug sections\n"
msgstr ""
"  --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd]\n"
"\t\t\t      Compresser les sections de debogage DWARF\n"

#: lexsup.c:2286
#, c-format
msgid "                                Default: %s\n"
msgstr "                                Défaut: %s\n"

#: lexsup.c:2289
#, c-format
msgid "  -z common-page-size=SIZE    Set common page size to SIZE\n"
msgstr "  -z common-page-size=TAILLE    Fixe la taille courante des pages à TAILLE\n"

#: lexsup.c:2291
#, c-format
msgid "  -z max-page-size=SIZE       Set maximum page size to SIZE\n"
msgstr "  -z max-page-size=TAILLE       Fixe la taille maximale des pages à TAILLE\n"

#: lexsup.c:2293
#, c-format
msgid "  -z defs                     Report unresolved symbols in object files\n"
msgstr "  -z defs                     Signaler les symboles non résolus dans les fichiers objets\n"

#: lexsup.c:2295
#, c-format
msgid "  -z undefs                   Ignore unresolved symbols in object files\n"
msgstr "  -z undefs                   Signaler les symboles non résolus dans les fichiers objets\n"

#: lexsup.c:2297
#, c-format
msgid "  -z muldefs                  Allow multiple definitions\n"
msgstr "-z muldefs                  Autoriser les définitions multiples\n"

#: lexsup.c:2299
#, c-format
msgid "  -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment\n"
msgstr "  -z stack-size=TAILLE        Fixe la taille du segment de pile\n"

#: lexsup.c:2302
#, c-format
msgid "  -z execstack                Mark executable as requiring executable stack\n"
msgstr "  -z execstack                Marquer l'exécutable comme nécessitant une pile d'exécution\n"

#: lexsup.c:2304
#, c-format
msgid "  -z noexecstack              Mark executable as not requiring executable stack\n"
msgstr "  -z noexecstack              Marquer l'exécutable comme ne nécessitant pas d'une pile d'exécution\n"

#: lexsup.c:2306
#, c-format
msgid "  --warn-execstack-objects    Generate a warning if an object file requests an executable stack\n"
msgstr "  --warn-execstack-objects    Générer un avertissement si un fichier objet demande une pile exécutable\n"

#: lexsup.c:2309
#, c-format
msgid "  --warn-execstack            Generate a warning if creating an executable stack\n"
msgstr "  --warn-execstack              Générer un avertissement si une pile exécutable est créée\n"

#: lexsup.c:2312
#, c-format
msgid "  --warn-execstack            Generate a warning if creating an executable stack (default)\n"
msgstr "  --warn-execstack              Générer un avertissement si une pile exécutable est créée (défaut)\n"

#: lexsup.c:2316
#, c-format
msgid "  --no-warn-execstack         Do not generate a warning if creating an executable stack (default)\n"
msgstr "  --no-warn-execstack         Ne pas générer d'avertissement si une pile exécutable est créée (défaut)\n"

#: lexsup.c:2319
#, c-format
msgid "  --no-warn-execstack         Do not generate a warning if creating an executable stack\n"
msgstr "  --no-warn-execstack         Ne pas générer d'avertissement si une pile exécutable est créée\n"

#: lexsup.c:2322
#, c-format
msgid "  --error-execstack           Turn warnings about executable stacks into errors\n"
msgstr "  --warn-execstack            Transformer les avertissements à propos des piles exécutables en erreurs\n"

#: lexsup.c:2324
#, c-format
msgid "  --no-error-execstack        Do not turn warnings about executable stacks into errors\n"
msgstr "  --no-warn-execstack         Ne pas transformer les avertissements à propos des piles exécutables en erreurs\n"

#: lexsup.c:2328
#, c-format
msgid "  --warn-rwx-segments         Generate a warning if a LOAD segment has RWX permissions (default)\n"
msgstr "  --warn-rwx-segments         Générer un avertissement si un segment LOAD a les permissions RWX (défaut)\n"

#: lexsup.c:2330
#, c-format
msgid "  --no-warn-rwx-segments      Do not generate a warning if a LOAD segments has RWX permissions\n"
msgstr "  --no-warn-rwx-segments      Ne pas générer un avertissement si un segment LOAD a les permissions RWX\n"

#: lexsup.c:2333
#, c-format
msgid "  --warn-rwx-segments         Generate a warning if a LOAD segment has RWX permissions\n"
msgstr "  --warn-rwx-segments         Générer un avertissement si un segment LOAD a les permissions RWX\n"

#: lexsup.c:2335
#, c-format
msgid "  --no-warn-rwx-segments      Do not generate a warning if a LOAD segments has RWX permissions (default)\n"
msgstr "  --no-warn-rwx-segments      Ne pas générer un avertissement si un segment LOAD a les permissions RWX (défaut)\n"

#: lexsup.c:2338
#, c-format
msgid "  --error-rwx-segments        Turn warnings about loadable RWX segments into errors\n"
msgstr "  --error-rwx-segments        Transformer les avertissements à propos de segments RWX chargeables en erreurs\n"

#: lexsup.c:2340
#, c-format
msgid "  --no-error-rwx-segments     Do not turn warnings about loadable RWX segments into errors\n"
msgstr "  --no-error-rwx-segments      Ne pas transformer les avertissements à propos de segments RWX chargeables en erreurs\n"

#: lexsup.c:2343
#, c-format
msgid "  -z unique-symbol            Avoid duplicated local symbol names\n"
msgstr "  -z unique-symbol            Éviter les noms de symboles locaux dupliqués\n"

#: lexsup.c:2345
#, c-format
msgid "  -z nounique-symbol          Keep duplicated local symbol names (default)\n"
msgstr "  -z nounique-symbol          Conserver les noms de symboles locaux dupliqués (défaut)\n"

#: lexsup.c:2347
#, c-format
msgid "  -z globalaudit              Mark executable requiring global auditing\n"
msgstr "  -z globalaudit              Marquer l'exécutable comme nécessitant un audit global\n"

#: lexsup.c:2349
#, c-format
msgid "  -z start-stop-gc            Enable garbage collection on __start/__stop\n"
msgstr "  -z start-stop-gc            Activer le ramasse-miette pour __start/__stop\n"

#: lexsup.c:2351
#, c-format
msgid "  -z nostart-stop-gc          Don't garbage collect __start/__stop (default)\n"
msgstr "  -z nostart-stop-gc          Ne pas exécuter le ramasse-miettes pour __start/__stop (défaut)\n"

#: lexsup.c:2353
#, c-format
msgid ""
"  -z start-stop-visibility=V  Set visibility of built-in __start/__stop symbols\n"
"                                to DEFAULT, PROTECTED, HIDDEN or INTERNAL\n"
msgstr ""
"  -z start-stop-visibility=V  Établir la visibilité des symboles intégrés __start/__stop\n"
"                                à DEFAULT, PROTECTED, HIDDEN ou INTERNAL\n"

#: lexsup.c:2356
#, c-format
msgid "  -z sectionheader            Generate section header (default)\n"
msgstr "  -z sectionheader            Générer l'en-tête de section (default)\n"

#: lexsup.c:2358
#, c-format
msgid "  -z nosectionheader          Do not generate section header\n"
msgstr "  -z nosectionheader          Ne pas générer l'en-tête de section\n"

#: lexsup.c:2365
#, c-format
msgid "  --ld-generated-unwind-info  Generate exception handling info for PLT\n"
msgstr "  --ld-generated-unwind-info  Générer les informations de gestion des exception pour le PLT\n"

#: lexsup.c:2367
#, c-format
msgid ""
"  --no-ld-generated-unwind-info\n"
"                              Don't generate exception handling info for PLT\n"
msgstr ""
"  --no-ld-generated-unwind-info\n"
"                              Ne pas générer les informations de gestion des exception pour le PLT\n"

#: lexsup.c:2377
#, c-format
msgid "ELF emulations:\n"
msgstr "ELF émulations:\n"

#: lexsup.c:2395
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Usage : %s [options] fichier...\n"

#: lexsup.c:2397
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: lexsup.c:2475
#, c-format
msgid "  @FILE"
msgstr "  @FICHIER"

#: lexsup.c:2478
#, c-format
msgid "Read options from FILE\n"
msgstr "Lire les options à partir du FICHIER\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:2483
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s : cibles prises en charge :"

#: lexsup.c:2491
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s : émulations prises en charge : "

#: lexsup.c:2496
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s : options spécifiques d'émulation :\n"

#: lexsup.c:2503
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Rapporter toutes anomalies à %s\n"

#: mri.c:291
msgid "%F%P: unknown format type %s\n"
msgstr "%F%P : type de format inconnu %s\n"

#: pdb.c:842 pdb.c:1133
msgid "%P: CodeView symbol references out of range type %v\n"
msgstr "%P : références de symbole CodeView en dehors de la plage de type %v\n"

#: pdb.c:1011
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 tronqué\n"

#: pdb.c:1030
msgid "%P: warning: name for S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour S_LDATA32/S_GDATA32/S_LTHREAD32/S_GTHREAD32 ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:1078 pdb.c:1748
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_GPROC32/S_LPROC32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_GPROC32/S_LPROC32 tronqué\n"

#: pdb.c:1090 pdb.c:1765
msgid "%P: warning: could not find end of S_GPROC32/S_LPROC32 record\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de trouver la fin de l'enregistrement S_GPROC32/S_LPROC32\n"

#: pdb.c:1116
msgid "%P: warning: name for S_GPROC32/S_LPROC32 has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour S_GPROC32/S_LPROC32 ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:1172
msgid "%P: CodeView S_GPROC32_ID/S_LPROC32_ID symbol referenced unknown type as ID\n"
msgstr "%P : le symbole CodeView S_GPROC32_ID/S_LPROC32_ID a pour ID une référence inconnue\n"

#: pdb.c:1246
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_UDT\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_UDT tronqué\n"

#: pdb.c:1257
msgid "%P: warning: name for S_UDT has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour S_UDT ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:1294
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_CONSTANT\n"
msgstr "%P : avertissment : enregistrement CodeView S_CONSTANT tronqué\n"

#: pdb.c:1311
msgid "%P: warning: unhandled type %v within S_CONSTANT\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v non pris en charge dans S_CONSTANT\n"

#: pdb.c:1325
msgid "%P: warning: name for S_CONSTANT has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour S_CONSTANT ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:1385
msgid "%P: warning: unexpected CodeView scope start record %v\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de début de périmètre CodeView %v non attendu\n"

#: pdb.c:1407
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BUILDINFO\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_BUILDINFO tronqué\n"

#: pdb.c:1433
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BLOCK32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_BLOCK32 tronqué\n"

#: pdb.c:1445
msgid "%P: warning: could not find end of S_BLOCK32 record\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de trouver la fin de l'enregistrement S_BLOCK32\n"

#: pdb.c:1470
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_BPREL32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_BPREL32 tronqué\n"

#: pdb.c:1494
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_REGISTER\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_REGISTER tronqué\n"

#: pdb.c:1518
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_REGREL32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_REGREL32 tronqué\n"

#: pdb.c:1542
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LOCAL\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_LOCAL tronqué\n"

#: pdb.c:1568
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_INLINESITE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_INLINESITE tronqué\n"

#: pdb.c:1580
msgid "%P: warning: could not find end of S_INLINESITE record\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de trouver la fin de l'enregistrement S_INLINESITE\n"

#: pdb.c:1613
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_THUNK32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_THUNK32 tronqué\n"

#: pdb.c:1625
msgid "%P: warning: could not find end of S_THUNK32 record\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de trouver la fin de l'enregistrement S_THUNK32\n"

#: pdb.c:1650
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_HEAPALLOCSITE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_HEAPALLOCSITE tronqué\n"

#: pdb.c:1684 pdb.c:1828
msgid "%P: warning: unrecognized CodeView record %v\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView %v non reconnu\n"

#: pdb.c:1720
msgid "%P: warning: truncated CodeView record S_LDATA32/S_LTHREAD32\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement CodeView S_LDATA32/S_LTHREAD32 tronqué\n"

#: pdb.c:2155
msgid "%P: CodeView type %v references other type %v not yet declared\n"
msgstr "%P : le type CodeView %v référence un autre type %v qui n'est pas encore déclaré\n"

#: pdb.c:2162
msgid "%P: CodeView type %v references out of range type %v\n"
msgstr "% P: le type CodeView %v référence un type %v hors limites\n"

#: pdb.c:2222
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_UDT_SRC_LINE tronqué\n"

#: pdb.c:2235
msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE referred to unknown type %v\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_UDT_SRC_LINE fait référene à un type inconnu %v\n"

#: pdb.c:2257
msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE referred to unknown string %v\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_UDT_SRC_LINE fait référence à une chaîne inconnue %v\n"

#: pdb.c:2266
msgid "%P: warning: CodeView type record LF_UDT_SRC_LINE pointed to unexpected record type\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_UDT_SRC_LINE pointe vers un type d'enregistrement inattendu\n"

#: pdb.c:2315
msgid "%P: warning: duplicate CodeView type record LF_UDT_MOD_SRC_LINE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_UDT_MOD_SRC_LINE dupliqué\n"

#: pdb.c:2364
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MODIFIER\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_MODIFIER tronqué\n"

#: pdb.c:2381
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_POINTER\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_POINTER tronqué\n"

#: pdb.c:2398
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_PROCEDURE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_PROCEDURE tronqué\n"

#: pdb.c:2418
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MFUNCTION\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_MFUNCTION tronqué\n"

#: pdb.c:2446 pdb.c:2456
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ARGLIST\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_ARGLIST tronqué\n"

#: pdb.c:2481 pdb.c:2551 pdb.c:2688 pdb.c:2735 pdb.c:2953 pdb.c:3000
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_FIELDLIST\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_FIELDLIST tronqué\n"

#: pdb.c:2498 pdb.c:2526
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MEMBER\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_MEMBER tronqué\n"

#: pdb.c:2517
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_MEMBER\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v non pris en charge dans LF_MEMBER\n"

#: pdb.c:2537
msgid "%P: warning: name for LF_MEMBER has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_MEMBER ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:2570 pdb.c:2593 pdb.c:2620
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ENUMERATE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_ENUMERATE tronqué\n"

#: pdb.c:2586
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_ENUMERATE\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v non pris en charge dans LF_ENUMERATE\n"

#: pdb.c:2606
msgid "%P: warning: name for LF_ENUMERATE has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_ENUMERATE ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:2637
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_INDEX\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_INDEX tronqué\n"

#: pdb.c:2658
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ONEMETHOD\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_ONEMETHOD tronqué\n"

#: pdb.c:2673
msgid "%P: warning: name for LF_ONEMETHOD has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_ONEMETHOD ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:2706
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_METHOD\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_METHOD tronqué\n"

#: pdb.c:2721
msgid "%P: warning: name for LF_METHOD has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_METHOD ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:2754 pdb.c:2783 pdb.c:2794
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BCLASS\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_BCLASS tronqué\n"

#: pdb.c:2774
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_BCLASS\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v non pris en charge dans LF_BCLASS\n"

#: pdb.c:2811
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VFUNCTAB\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_VFUNCTAB tronqué\n"

#: pdb.c:2834 pdb.c:2868 pdb.c:2893 pdb.c:2904
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS tronqué\n"

#: pdb.c:2859 pdb.c:2884
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v non pris en charge dans LF_VBCLASS/LF_IVBCLASS\n"

#: pdb.c:2923
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_STMEMBER\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_STMEMBER tronqué\n"

#: pdb.c:2938
msgid "%P: warning: name for LF_STMEMBER has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_STMEMBER ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:2971
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_NESTTYPE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_NESTTYPE tronqué\n"

#: pdb.c:2985
msgid "%P: warning: name for LF_NESTTYPE has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_NESTTYPE ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3012
msgid "%P: warning: unrecognized CodeView subtype %v\n"
msgstr "%P : avertissement : sous type CodeView %v non reconnu\n"

#: pdb.c:3027
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BITFIELD\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_BITFIELD tronqué\n"

#: pdb.c:3045
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_METHODLIST\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_METHODLIST tronqué\n"

#: pdb.c:3053
msgid "%P: warning: malformed CodeView type record LF_METHODLIST\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_METHODLIST malformé\n"

#: pdb.c:3077
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ARRAY\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_ARRAY tronqué\n"

#: pdb.c:3100 pdb.c:3134
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_CLASS/LF_STRUCTURE tronqué\n"

#: pdb.c:3125
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v non pris en charge dans LF_CLASS/LF_STRUCTURE\n"

#: pdb.c:3144
msgid "%P: warning: name for LF_CLASS/LF_STRUCTURE has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_CLASS/LF_STRUCTURE ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3163
msgid "%P: warning: unique name for LF_CLASS/LF_STRUCTURE has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom unique LF_CLASS/LF_STRUCTURE ne se termine pas par un zéro\n"

#: pdb.c:3187 pdb.c:3215
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_UNION\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_UNION tronqué\n"

#: pdb.c:3206
msgid "%P: warning: unhandled type %v within LF_UNION\n"
msgstr "%P : avertissement : type %v n'est pas pris en charge dans LF_UNION\n"

#: pdb.c:3225
msgid "%P: warning: name for LF_UNION has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_UNION ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3244
msgid "%P: warning: unique name for LF_UNION has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom unique pour LF_UNION ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3268
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_ENUM\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_ENUM tronqué\n"

#: pdb.c:3283
msgid "%P: warning: name for LF_ENUM has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom pour LF_ENUM ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3301
msgid "%P: warning: unique name for LF_ENUM has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : le nom unique pour LF_ENUM ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3320
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_VFTABLE\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_VFTABLE tronqué\n"

#: pdb.c:3341
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_STRING_ID\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_STRING_ID tronqué\n"

#: pdb.c:3354
msgid "%P: warning: string for LF_STRING_ID has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : la chaine pour LF_STRING_ID ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3371 pdb.c:3381
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_SUBSTR_LIST\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_SUBSTR_LIST tronqué\n"

#: pdb.c:3404 pdb.c:3414
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_BUILDINFO\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_BUILDINFO tronqué\n"

#: pdb.c:3437
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_FUNC_ID\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_FUNC_ID tronqué\n"

#: pdb.c:3453
msgid "%P: warning: string for LF_FUNC_ID has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : la chaîne pour LF_FUNC_ID ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3470
msgid "%P: warning: truncated CodeView type record LF_MFUNC_ID\n"
msgstr "%P : avertissement : enregistrement de type CodeView LF_MFUNC_ID tronqué\n"

#: pdb.c:3486
msgid "%P: warning: string for LF_MFUNC_ID has no terminating zero\n"
msgstr "%P : avertissement : la chaîne pour LF_MFUNC_ID ne se termine pas par zéro\n"

#: pdb.c:3501
msgid "%P: warning: unrecognized CodeView type %v\n"
msgstr "%P : avertissement : type CodeView %v non reconnu\n"

#: pdb.c:3675
msgid "%P: warning: unable to get working directory\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de récupérer le répertoire de travail\n"

#: pdb.c:3683
msgid "%P: warning: unable to get program name\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de récupérer le nom du programme\n"

#: pdb.c:3692
msgid "%P: warning: unable to get full path to PDB\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de récupérer le chemin complet vers le PDB\n"

#: pdb.c:5148
msgid "%P: warning: cannot create PDB file: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut créer le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5163
msgid "%P: warning: cannot create old directory stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux de l'ancien répertoire dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5172
msgid "%P: warning: cannot create info stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux d'information dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5181
msgid "%P: warning: cannot create TPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux TPI dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5190
msgid "%P: warning: cannot create DBI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux DBI dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5199
msgid "%P: warning: cannot create IPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux IPI dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5208
msgid "%P: warning: cannot create /names stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux /names dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5217
msgid "%P: warning: cannot create symbol record stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux d'enregistrement de symbole dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5226
msgid "%P: warning: cannot create publics stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer les flux publics dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5233
msgid "%P: warning: cannot create section header stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer le flux d'en-tête de section dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5252
msgid "%P: warning: cannot populate DBI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de remplir le flux DBI dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5261
msgid "%P: warning: cannot populate TPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de remplir le flux TPI dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5272
msgid "%P: warning: cannot populate IPI stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de remplir le flux IPI dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5284
msgid "%P: warning: cannot populate names stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de remplir le flux de noms dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5291
msgid "%P: warning: cannot populate publics stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de remplir les flux publics dans le fichier PDB : %E\n"

#: pdb.c:5298
msgid "%P: warning: cannot populate info stream in PDB file: %E\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de remplir le flux d'information dans le fichier PDB : %E\n"

#: pe-dll.c:459
msgid "%X%P: unsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%X%P : architecture PEI non prise en charge : %s\n"

#: pe-dll.c:848
msgid "%X%P: cannot export %s: invalid export name\n"
msgstr "%X%P : ne peut exporter %s : nom d'export invalide\n"

#: pe-dll.c:900
#, c-format
msgid "%X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%X%P : erreur, duplicattion EXPORT avec nombre ordinal : %s (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:907
#, c-format
msgid "%P: warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "%P : avertissement, duplication EXPORT : %s\n"

#: pe-dll.c:1014
#, c-format
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%X%P : ne peut exporter %s : symbole indéfini\n"

#: pe-dll.c:1020
#, c-format
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%X%P : ne peut exporter %s : mauvais type de symbole (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:1027
#, c-format
msgid "%X%P: cannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%X%P : ne peut exporter %s : symbole non repéré\n"

#: pe-dll.c:1051 eaarch64cloudabi.c:367 eaarch64cloudabib.c:367
#: eaarch64elf.c:366 eaarch64elf32.c:366 eaarch64elf32b.c:366
#: eaarch64elfb.c:366 eaarch64fbsd.c:367 eaarch64fbsdb.c:367
#: eaarch64haiku.c:367 eaarch64linux.c:367 eaarch64linux32.c:367
#: eaarch64linux32b.c:367 eaarch64linuxb.c:367 eaarch64nto.c:367
#: eaix5ppc.c:1632 eaix5ppc.c:1642 eaix5rs6.c:1632 eaix5rs6.c:1642
#: eaixppc.c:1632 eaixppc.c:1642 eaixrs6.c:1632 eaixrs6.c:1642 earmelf.c:572
#: earmelf_fbsd.c:572 earmelf_fuchsia.c:573 earmelf_haiku.c:573
#: earmelf_linux.c:573 earmelf_linux_eabi.c:573 earmelf_linux_fdpiceabi.c:573
#: earmelf_nacl.c:573 earmelf_nbsd.c:572 earmelf_phoenix.c:573
#: earmelf_vxworks.c:572 earmelfb.c:572 earmelfb_fbsd.c:572
#: earmelfb_fuchsia.c:573 earmelfb_linux.c:573 earmelfb_linux_eabi.c:573
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:573 earmelfb_nacl.c:573 earmelfb_nbsd.c:572
#: earmnto.c:572 ecskyelf.c:166 ecskyelf_linux.c:166 eelf32b4300.c:175
#: eelf32bmip.c:175 eelf32bmipn32.c:189 eelf32bsmip.c:189 eelf32btsmip.c:175
#: eelf32btsmip_fbsd.c:175 eelf32btsmipn32.c:175 eelf32btsmipn32_fbsd.c:175
#: eelf32ebmip.c:175 eelf32ebmipvxworks.c:175 eelf32elmip.c:175
#: eelf32elmipvxworks.c:175 eelf32l4300.c:175 eelf32lmip.c:175
#: eelf32lr5900.c:175 eelf32lr5900n32.c:175 eelf32lsmip.c:175
#: eelf32ltsmip.c:175 eelf32ltsmip_fbsd.c:175 eelf32ltsmipn32.c:175
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:175 eelf32metag.c:90 eelf32mipswindiss.c:175
#: eelf64bmip.c:189 eelf64btsmip.c:175 eelf64btsmip_fbsd.c:175 eelf64lppc.c:122
#: eelf64lppc_fbsd.c:122 eelf64ltsmip.c:175 eelf64ltsmip_fbsd.c:175
#: eelf64ppc.c:122 eelf64ppc_fbsd.c:122 eelf_mipsel_haiku.c:175 ehppaelf.c:113
#: ehppalinux.c:113 ehppanbsd.c:113 ehppaobsd.c:113 em68hc11elf.c:173
#: em68hc11elfb.c:173 em68hc12elf.c:173 em68hc12elfb.c:173 enios2elf.c:95
#: enios2linux.c:95 eppcmacos.c:1632 eppcmacos.c:1642
msgid "%F%P: can not create BFD: %E\n"
msgstr "%F%P : ne peut créer le BFD : %E\n"

#: pe-dll.c:1065
msgid "%X%P: can not create .edata section: %E\n"
msgstr "%X%P : ne peut créer la section .edata : %E\n"

#: pe-dll.c:1079
msgid "%X%P: can not create .reloc section: %E\n"
msgstr "%X%P: ne peut créer la section .reloc : %E\n"

#: pe-dll.c:1128
#, c-format
msgid "%X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%X%P : erreur : ordinal utilisé 2 fois : %d (%s vs %s)\n"

#: pe-dll.c:1164
#, c-format
msgid "%X%P: error: export ordinal too large: %d\n"
msgstr "%X%P : erreur : export d'un ordinal trop grand : %d\n"

#: pe-dll.c:1490
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Info : résolution de %s par un lien vers %s (auto-importé)\n"

#: pe-dll.c:1496
msgid "%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line; this should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs\n"
msgstr ""
"%P : avertissement : auto-importing a été activé sans que --enable-auto-import n'ait été spécifié dans la ligne de commande.\n"
"Cela devrait fonctionner à moins que cela n'implique des structures de données constantes référençant des symboles depuis des DLL importées automatiquements\n"

#: pe-dll.c:1656
msgid "%P: base relocation for section `%s' above .reloc section\n"
msgstr "%P : relocalisation de base pour la section « %s » au dessus de la section .reloc\n"

#: pe-dll.c:1706
#, c-format
msgid "%X%P: error: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%X%P : erreur : %d-bit relocalisation dans dll\n"

#: pe-dll.c:1832
#, c-format
msgid "%P: can't open output def file %s\n"
msgstr "%P : impossible d'ouvrir le fichier def %s\n"

#: pe-dll.c:1981
#, c-format
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; aucun contenu disponible\n"

#: pe-dll.c:2350
msgid "%P: error: NULL decorated name for %s\n"
msgstr "%P : erreur : nom décoré NULL pour %s\n"

#: pe-dll.c:2910
msgid "%X%P: %H: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details\n"
msgstr "%X%P : %H : variable « %pT » ne peut être auto-importée ; merci de lire la documentation de ld --enable-auto-import pour plus de détails.\n"

#: pe-dll.c:2931
#, c-format
msgid "%X%P: can't open .lib file: %s\n"
msgstr "%X%P : impossible d'ouvrir le fichier .lib : %s\n"

#: pe-dll.c:2937
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Création du fichier de bibliothèque : %s\n"

#: pe-dll.c:2967
msgid "%X%P: bfd_openr %s: %E\n"
msgstr "%X%P : bfd_openr %s : %E\n"

#: pe-dll.c:2979
msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file"
msgstr "%X%P : %s (%s) : impossible de trouver le membre dans le fichier qui n'est pas une archive"

#: pe-dll.c:2993
msgid "%X%P: %s(%s): can't find member in archive"
msgstr "%X%P : %s (%s) : impossible de trouver le membre dans l'archive"

#: pe-dll.c:3257
msgid "%X%P: add symbols %s: %E\n"
msgstr "%X%P : ajout des symboles %s : %E\n"

#: pe-dll.c:3468
msgid "%X%P: open %s: %E\n"
msgstr "%X%P : ouvre %s : %E\n"

#: pe-dll.c:3478
msgid "%X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL\n"
msgstr "%X%P : %s : cela ne semble pas être une DLL\n"

#: pe-dll.c:3698
msgid "%X%P: error: can't use long section names on this arch\n"
msgstr "%X%P : erreur : impossible d'utiliser de longs noms de section pour cette architecture\n"

#: plugin.c:240 plugin.c:286
msgid "<no plugin>"
msgstr "<no plugin>"

#: plugin.c:255 plugin.c:1135
msgid "%F%P: %s: error loading plugin: %s\n"
msgstr "%F%P : %s : erreur lors du chargement du greffon : %s\n"

#: plugin.c:262
msgid "%P: %s: duplicated plugin\n"
msgstr "%P : %s : greffon dupliqué\n"

#: plugin.c:348
msgid "%F%P: could not create dummy IR bfd: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible de créer l'IR bfd factice : %E\n"

#: plugin.c:429
msgid "%F%P: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n"
msgstr "%F%P : %s : symbole non conforme au format ELF dans ELF BFD !\n"

#: plugin.c:440
msgid "%F%P: unknown ELF symbol visibility: %d!\n"
msgstr "%F%P : symbole de visibilité ELF inconnu : %d !\n"

#: plugin.c:562
msgid "%F%P: unsupported input file size: %s (%ld bytes)\n"
msgstr "%F%P : taille de fichier d'entré non pris en charge : %s (%ld octets)\n"

#: plugin.c:707
#, c-format
msgid "unknown LTO kind value %x"
msgstr "valeur de type LTO non connue %x"

#: plugin.c:733
#, c-format
msgid "unknown LTO resolution value %x"
msgstr "valeur de résolution LTO non connue %x"

#: plugin.c:753
#, c-format
msgid "unknown LTO visibility value %x"
msgstr "valeur de visibilité LTO %x non connue"

#. We should not have a new, indirect or warning symbol here.
#: plugin.c:828
msgid "%F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)\n"
msgstr "%F%P : %s : table de symboles du greffon corrompue (type de symbole %d)\n"

#: plugin.c:893
msgid "%P: %pB: symbol `%s' definition: %s, visibility: %s, resolution: %s\n"
msgstr "%P : %pB : définition du symbole « %s » : %s, visibilité : %s, résolution : %s\n"

#: plugin.c:976
msgid "%P: warning: "
msgstr "%P : avertissement : "

#: plugin.c:987
msgid "%P: error: "
msgstr "%P : erreur : "

#: plugin.c:1142
msgid "%F%P: %s: plugin error: %d\n"
msgstr "%F%P : %s : erreur du greffon : %d\n"

#: plugin.c:1201
msgid "%F%P: plugin_strdup failed to allocate memory: %s\n"
msgstr "%F%P : échec de l'allocation mémoire de plugin_strdup : %s\n"

#: plugin.c:1238
msgid "%F%P: plugin failed to allocate memory for input: %s\n"
msgstr "%F%P : le greffon a échoué à allouer de la mémoire pour l'entrée : %s\n"

#: plugin.c:1266
msgid "%F%P: %s: plugin reported error claiming file\n"
msgstr "%F%P : %s : le greffon à signalé une erreur lors de la recherche d'un fichier\n"

#: plugin.c:1379
msgid "%P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)\n"
msgstr "%P : %s : erreur lors du nettoyage du greffon : %d (ignoré)\n"

#: eaarch64cloudabi.c:230 eaarch64cloudabib.c:230 eaarch64elf.c:229
#: eaarch64elf32.c:229 eaarch64elf32b.c:229 eaarch64elfb.c:229
#: eaarch64fbsd.c:230 eaarch64fbsdb.c:230 eaarch64haiku.c:230
#: eaarch64linux.c:230 eaarch64linux32.c:230 eaarch64linux32b.c:230
#: eaarch64linuxb.c:230 eaarch64nto.c:230 eaix5ppc.c:1097 eaix5rs6.c:1097
#: eaixppc.c:1097 eaixrs6.c:1097 earmelf.c:299 earmelf_fbsd.c:299
#: earmelf_fuchsia.c:300 earmelf_haiku.c:300 earmelf_linux.c:300
#: earmelf_linux_eabi.c:300 earmelf_linux_fdpiceabi.c:300 earmelf_nacl.c:300
#: earmelf_nbsd.c:299 earmelf_phoenix.c:300 earmelf_vxworks.c:299
#: earmelfb.c:299 earmelfb_fbsd.c:299 earmelfb_fuchsia.c:300
#: earmelfb_linux.c:300 earmelfb_linux_eabi.c:300
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:300 earmelfb_nacl.c:300 earmelfb_nbsd.c:299
#: earmnto.c:299 eavr1.c:182 eavr2.c:182 eavr25.c:182 eavr3.c:182 eavr31.c:182
#: eavr35.c:182 eavr4.c:182 eavr5.c:182 eavr51.c:182 eavr6.c:182 eavrtiny.c:182
#: eavrxmega1.c:182 eavrxmega2.c:182 eavrxmega2_flmap.c:182 eavrxmega3.c:182
#: eavrxmega4.c:182 eavrxmega4_flmap.c:182 eavrxmega5.c:182 eavrxmega6.c:182
#: eavrxmega7.c:182 ecskyelf.c:213 ecskyelf_linux.c:213 eelf32b4300.c:208
#: eelf32bmip.c:208 eelf32bmipn32.c:222 eelf32bsmip.c:222 eelf32btsmip.c:208
#: eelf32btsmip_fbsd.c:208 eelf32btsmipn32.c:208 eelf32btsmipn32_fbsd.c:208
#: eelf32ebmip.c:208 eelf32ebmipvxworks.c:208 eelf32elmip.c:208
#: eelf32elmipvxworks.c:208 eelf32l4300.c:208 eelf32lmip.c:208
#: eelf32lr5900.c:208 eelf32lr5900n32.c:208 eelf32lsmip.c:208
#: eelf32ltsmip.c:208 eelf32ltsmip_fbsd.c:208 eelf32ltsmipn32.c:208
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:208 eelf32metag.c:209 eelf32mipswindiss.c:208
#: eelf64bmip.c:222 eelf64btsmip.c:208 eelf64btsmip_fbsd.c:208 eelf64lppc.c:485
#: eelf64lppc_fbsd.c:485 eelf64ltsmip.c:208 eelf64ltsmip_fbsd.c:208
#: eelf64ppc.c:485 eelf64ppc_fbsd.c:485 eelf_mipsel_haiku.c:208 ehppaelf.c:233
#: ehppalinux.c:233 ehppanbsd.c:233 ehppaobsd.c:233 em68hc11elf.c:298
#: em68hc11elfb.c:298 em68hc12elf.c:298 em68hc12elfb.c:298 enios2elf.c:226
#: enios2linux.c:226 eppcmacos.c:1097
msgid "%X%P: can not make stub section: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de créer une section d'amorçage : %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:273 eaarch64cloudabib.c:273 eaarch64elf.c:272
#: eaarch64elf32.c:272 eaarch64elf32b.c:272 eaarch64elfb.c:272
#: eaarch64fbsd.c:273 eaarch64fbsdb.c:273 eaarch64haiku.c:273
#: eaarch64linux.c:273 eaarch64linux32.c:273 eaarch64linux32b.c:273
#: eaarch64linuxb.c:273 eaarch64nto.c:273 earcelf.c:116 earclinux.c:117
#: earclinux_nps.c:117 earcv2elf.c:116 earcv2elfx.c:116 earmelf.c:411
#: earmelf_fbsd.c:411 earmelf_fuchsia.c:412 earmelf_haiku.c:412
#: earmelf_linux.c:412 earmelf_linux_eabi.c:412 earmelf_linux_fdpiceabi.c:412
#: earmelf_nacl.c:412 earmelf_nbsd.c:411 earmelf_phoenix.c:412
#: earmelf_vxworks.c:411 earmelfb.c:411 earmelfb_fbsd.c:411
#: earmelfb_fuchsia.c:412 earmelfb_linux.c:412 earmelfb_linux_eabi.c:412
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:412 earmelfb_nacl.c:412 earmelfb_nbsd.c:411
#: earmnto.c:411 eavr1.c:320 eavr2.c:320 eavr25.c:320 eavr3.c:320 eavr31.c:320
#: eavr35.c:320 eavr4.c:320 eavr5.c:320 eavr51.c:320 eavr6.c:320 eavrtiny.c:320
#: eavrxmega1.c:320 eavrxmega2.c:320 eavrxmega2_flmap.c:320 eavrxmega3.c:320
#: eavrxmega4.c:320 eavrxmega4_flmap.c:320 eavrxmega5.c:320 eavrxmega6.c:320
#: eavrxmega7.c:320 ecriself.c:116 ecrislinux.c:117 ed10velf.c:116
#: eelf32_sparc.c:117 eelf32_sparc_sol2.c:249 eelf32_sparc_vxworks.c:146
#: eelf32_spu.c:650 eelf32_tic6x_be.c:184 eelf32_tic6x_elf_be.c:184
#: eelf32_tic6x_elf_le.c:184 eelf32_tic6x_le.c:184 eelf32_tic6x_linux_be.c:184
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:184 eelf32_x86_64.c:149 eelf32am33lin.c:116
#: eelf32b4300.c:313 eelf32bfin.c:126 eelf32bfinfd.c:126 eelf32bmip.c:313
#: eelf32bmipn32.c:327 eelf32briscv.c:94 eelf32briscv_ilp32.c:94
#: eelf32briscv_ilp32f.c:94 eelf32bsmip.c:327 eelf32btsmip.c:313
#: eelf32btsmip_fbsd.c:313 eelf32btsmipn32.c:313 eelf32btsmipn32_fbsd.c:313
#: eelf32cr16.c:266 eelf32crx.c:153 eelf32ebmip.c:313 eelf32ebmipvxworks.c:342
#: eelf32elmip.c:313 eelf32elmipvxworks.c:342 eelf32epiphany.c:116
#: eelf32epiphany_4x4.c:118 eelf32frvfd.c:116 eelf32ip2k.c:116
#: eelf32l4300.c:313 eelf32lm32.c:116 eelf32lm32fd.c:116 eelf32lmip.c:313
#: eelf32loongarch.c:92 eelf32lppc.c:325 eelf32lppclinux.c:325
#: eelf32lppcnto.c:325 eelf32lppcsim.c:325 eelf32lr5900.c:313
#: eelf32lr5900n32.c:312 eelf32lriscv.c:94 eelf32lriscv_ilp32.c:94
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:94 eelf32lsmip.c:313 eelf32ltsmip.c:313
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:313 eelf32ltsmipn32.c:313 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:313
#: eelf32m32c.c:127 eelf32mb_linux.c:117 eelf32mbel_linux.c:117
#: eelf32mcore.c:116 eelf32mep.c:116 eelf32metag.c:259 eelf32microblaze.c:116
#: eelf32microblazeel.c:116 eelf32mipswindiss.c:312 eelf32moxie.c:116
#: eelf32or1k.c:117 eelf32or1k_linux.c:117 eelf32ppc.c:325 eelf32ppc_fbsd.c:325
#: eelf32ppchaiku.c:325 eelf32ppclinux.c:325 eelf32ppcnto.c:325
#: eelf32ppcsim.c:325 eelf32ppcvxworks.c:299 eelf32ppcwindiss.c:325
#: eelf32rl78.c:116 eelf32rx.c:132 eelf32rx_linux.c:129 eelf32tilegx.c:117
#: eelf32tilegx_be.c:117 eelf32tilepro.c:117 eelf32vax.c:116 eelf32visium.c:116
#: eelf32xstormy16.c:127 eelf32xtensa.c:2014 eelf32z80.c:143 eelf64_aix.c:116
#: eelf64_ia64.c:142 eelf64_ia64_fbsd.c:142 eelf64_ia64_vms.c:220
#: eelf64_s390.c:132 eelf64_sparc.c:117 eelf64_sparc_fbsd.c:117
#: eelf64_sparc_sol2.c:249 eelf64alpha.c:200 eelf64alpha_fbsd.c:200
#: eelf64alpha_nbsd.c:200 eelf64bmip.c:327 eelf64bpf.c:116 eelf64briscv.c:94
#: eelf64briscv_lp64.c:94 eelf64briscv_lp64f.c:94 eelf64btsmip.c:313
#: eelf64btsmip_fbsd.c:313 eelf64hppa.c:116 eelf64loongarch.c:92
#: eelf64lppc.c:595 eelf64lppc_fbsd.c:595 eelf64lriscv.c:94
#: eelf64lriscv_lp64.c:94 eelf64lriscv_lp64f.c:94 eelf64ltsmip.c:313
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:313 eelf64mmix.c:227 eelf64ppc.c:595
#: eelf64ppc_fbsd.c:595 eelf64rdos.c:132 eelf64tilegx.c:117
#: eelf64tilegx_be.c:117 eelf_i386.c:141 eelf_i386_be.c:140
#: eelf_i386_fbsd.c:141 eelf_i386_haiku.c:141 eelf_i386_ldso.c:141
#: eelf_i386_sol2.c:273 eelf_i386_vxworks.c:170 eelf_iamcu.c:141
#: eelf_mipsel_haiku.c:313 eelf_s390.c:117 eelf_x86_64.c:149
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:149 eelf_x86_64_fbsd.c:149 eelf_x86_64_haiku.c:149
#: eelf_x86_64_sol2.c:281 eh8300elf.c:116 eh8300elf_linux.c:116
#: eh8300helf.c:116 eh8300helf_linux.c:116 eh8300hnelf.c:116 eh8300self.c:116
#: eh8300self_linux.c:116 eh8300snelf.c:116 eh8300sxelf.c:116
#: eh8300sxelf_linux.c:116 eh8300sxnelf.c:116 ehppa64linux.c:116 ehppaelf.c:283
#: ehppalinux.c:283 ehppanbsd.c:283 ehppaobsd.c:283 ei386lynx.c:131
#: ei386moss.c:131 ei386nto.c:131 em32relf.c:116 em32relf_linux.c:116
#: em32rlelf.c:116 em32rlelf_linux.c:116 em68hc11elf.c:393 em68hc11elfb.c:393
#: em68hc12elf.c:393 em68hc12elfb.c:393 em68kelf.c:268 em68kelfnbsd.c:268
#: emn10300.c:116 ends32belf.c:224 ends32belf16m.c:224 ends32belf_linux.c:224
#: ends32elf.c:224 ends32elf16m.c:224 ends32elf_linux.c:224 enios2elf.c:276
#: enios2linux.c:276 epruelf.c:137 escore3_elf.c:135 escore7_elf.c:135
#: eshelf.c:116 eshelf_fd.c:117 eshelf_linux.c:117 eshelf_nbsd.c:116
#: eshelf_nto.c:116 eshelf_uclinux.c:116 eshelf_vxworks.c:145 eshlelf.c:116
#: eshlelf_fd.c:117 eshlelf_linux.c:117 eshlelf_nbsd.c:116 eshlelf_nto.c:116
#: eshlelf_vxworks.c:145 ev850.c:163 ev850_rh850.c:163
msgid "%X%P: .eh_frame/.stab edit: %E\n"
msgstr "%X%P : édition de .eh_frame/.stab : %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:289 eaarch64cloudabib.c:289 eaarch64elf.c:288
#: eaarch64elf32.c:288 eaarch64elf32b.c:288 eaarch64elfb.c:288
#: eaarch64fbsd.c:289 eaarch64fbsdb.c:289 eaarch64haiku.c:289
#: eaarch64linux.c:289 eaarch64linux32.c:289 eaarch64linux32b.c:289
#: eaarch64linuxb.c:289 eaarch64nto.c:289 earmelf.c:426 earmelf_fbsd.c:426
#: earmelf_fuchsia.c:427 earmelf_haiku.c:427 earmelf_linux.c:427
#: earmelf_linux_eabi.c:427 earmelf_linux_fdpiceabi.c:427 earmelf_nacl.c:427
#: earmelf_nbsd.c:426 earmelf_phoenix.c:427 earmelf_vxworks.c:426
#: earmelfb.c:426 earmelfb_fbsd.c:426 earmelfb_fuchsia.c:427
#: earmelfb_linux.c:427 earmelfb_linux_eabi.c:427
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:427 earmelfb_nacl.c:427 earmelfb_nbsd.c:426
#: earmnto.c:426 ecskyelf.c:263 ecskyelf_linux.c:263
msgid "%X%P: could not compute sections lists for stub generation: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de calculer les listes de sections pour la génération d'espace d'amorçage : %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:304 eaarch64cloudabib.c:304 eaarch64elf.c:303
#: eaarch64elf32.c:303 eaarch64elf32b.c:303 eaarch64elfb.c:303
#: eaarch64fbsd.c:304 eaarch64fbsdb.c:304 eaarch64haiku.c:304
#: eaarch64linux.c:304 eaarch64linux32.c:304 eaarch64linux32b.c:304
#: eaarch64linuxb.c:304 eaarch64nto.c:304 earmelf.c:441 earmelf_fbsd.c:441
#: earmelf_fuchsia.c:442 earmelf_haiku.c:442 earmelf_linux.c:442
#: earmelf_linux_eabi.c:442 earmelf_linux_fdpiceabi.c:442 earmelf_nacl.c:442
#: earmelf_nbsd.c:441 earmelf_phoenix.c:442 earmelf_vxworks.c:441
#: earmelfb.c:441 earmelfb_fbsd.c:441 earmelfb_fuchsia.c:442
#: earmelfb_linux.c:442 earmelfb_linux_eabi.c:442
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:442 earmelfb_nacl.c:442 earmelfb_nbsd.c:441
#: earmnto.c:441 eavr1.c:132 eavr1.c:196 eavr2.c:132 eavr2.c:196 eavr25.c:132
#: eavr25.c:196 eavr3.c:132 eavr3.c:196 eavr31.c:132 eavr31.c:196 eavr35.c:132
#: eavr35.c:196 eavr4.c:132 eavr4.c:196 eavr5.c:132 eavr5.c:196 eavr51.c:132
#: eavr51.c:196 eavr6.c:132 eavr6.c:196 eavrtiny.c:132 eavrtiny.c:196
#: eavrxmega1.c:132 eavrxmega1.c:196 eavrxmega2.c:132 eavrxmega2.c:196
#: eavrxmega2_flmap.c:132 eavrxmega2_flmap.c:196 eavrxmega3.c:132
#: eavrxmega3.c:196 eavrxmega4.c:132 eavrxmega4.c:196 eavrxmega4_flmap.c:132
#: eavrxmega4_flmap.c:196 eavrxmega5.c:132 eavrxmega5.c:196 eavrxmega6.c:132
#: eavrxmega6.c:196 eavrxmega7.c:132 eavrxmega7.c:196 eelf32metag.c:274
#: eelf32metag.c:288 eelf64lppc.c:538 eelf64lppc.c:557 eelf64lppc.c:584
#: eelf64lppc_fbsd.c:538 eelf64lppc_fbsd.c:557 eelf64lppc_fbsd.c:584
#: eelf64ppc.c:538 eelf64ppc.c:557 eelf64ppc.c:584 eelf64ppc_fbsd.c:538
#: eelf64ppc_fbsd.c:557 eelf64ppc_fbsd.c:584 ehppaelf.c:298 ehppaelf.c:313
#: ehppalinux.c:298 ehppalinux.c:313 ehppanbsd.c:298 ehppanbsd.c:313
#: ehppaobsd.c:298 ehppaobsd.c:313 em68hc11elf.c:93 em68hc11elf.c:103
#: em68hc11elf.c:320 em68hc11elfb.c:93 em68hc11elfb.c:103 em68hc11elfb.c:320
#: em68hc12elf.c:93 em68hc12elf.c:103 em68hc12elf.c:320 em68hc12elfb.c:93
#: em68hc12elfb.c:103 em68hc12elfb.c:320 enios2elf.c:293 enios2elf.c:306
#: enios2linux.c:293 enios2linux.c:306
msgid "%X%P: can not size stub section: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de récupérer la taille de la section d'amorçage : %E\n"

#: eaarch64cloudabi.c:323 eaarch64cloudabib.c:323 eaarch64elf.c:322
#: eaarch64elf32.c:322 eaarch64elf32b.c:322 eaarch64elfb.c:322
#: eaarch64fbsd.c:323 eaarch64fbsdb.c:323 eaarch64haiku.c:323
#: eaarch64linux.c:323 eaarch64linux32.c:323 eaarch64linux32b.c:323
#: eaarch64linuxb.c:323 eaarch64nto.c:323 eaix5ppc.c:1137 eaix5rs6.c:1137
#: eaixppc.c:1137 eaixrs6.c:1137 earmelf.c:475 earmelf_fbsd.c:475
#: earmelf_fuchsia.c:476 earmelf_haiku.c:476 earmelf_linux.c:476
#: earmelf_linux_eabi.c:476 earmelf_linux_fdpiceabi.c:476 earmelf_nacl.c:476
#: earmelf_nbsd.c:475 earmelf_phoenix.c:476 earmelf_vxworks.c:475
#: earmelfb.c:475 earmelfb_fbsd.c:475 earmelfb_fuchsia.c:476
#: earmelfb_linux.c:476 earmelfb_linux_eabi.c:476
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:476 earmelfb_nacl.c:476 earmelfb_nbsd.c:475
#: earmnto.c:475 eavr1.c:205 eavr2.c:205 eavr25.c:205 eavr3.c:205 eavr31.c:205
#: eavr35.c:205 eavr4.c:205 eavr5.c:205 eavr51.c:205 eavr6.c:205 eavrtiny.c:205
#: eavrxmega1.c:205 eavrxmega2.c:205 eavrxmega2_flmap.c:205 eavrxmega3.c:205
#: eavrxmega4.c:205 eavrxmega4_flmap.c:205 eavrxmega5.c:205 eavrxmega6.c:205
#: eavrxmega7.c:205 eelf32metag.c:303 eelf64lppc.c:634 eelf64lppc_fbsd.c:634
#: eelf64ppc.c:634 eelf64ppc_fbsd.c:634 ehppaelf.c:335 ehppalinux.c:335
#: ehppanbsd.c:335 ehppaobsd.c:335 em68hc11elf.c:324 em68hc11elfb.c:324
#: em68hc12elf.c:324 em68hc12elfb.c:324 enios2elf.c:321 enios2linux.c:321
#: eppcmacos.c:1137
msgid "%X%P: can not build stubs: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de construire les secteurs d'amorçage : %E\n"

#. The arm backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The RISC-V backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is a RISC-V format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The arm backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. Check the output target is nds32.
#. The score backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an score format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The arm backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#. The V850 backend needs special fields in the output hash structure.
#. These will only be created if the output format is an arm format,
#. hence we do not support linking and changing output formats at the
#. same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats.
#: eaarch64cloudabi.c:341 eaarch64cloudabib.c:341 eaarch64elf.c:340
#: eaarch64elf32.c:340 eaarch64elf32b.c:340 eaarch64elfb.c:340
#: eaarch64fbsd.c:341 eaarch64fbsdb.c:341 eaarch64haiku.c:341
#: eaarch64linux.c:341 eaarch64linux32.c:341 eaarch64linux32b.c:341
#: eaarch64linuxb.c:341 eaarch64nto.c:341 earm_wince_pe.c:1523 earmelf.c:544
#: earmelf_fbsd.c:544 earmelf_fuchsia.c:545 earmelf_haiku.c:545
#: earmelf_linux.c:545 earmelf_linux_eabi.c:545 earmelf_linux_fdpiceabi.c:545
#: earmelf_nacl.c:545 earmelf_nbsd.c:544 earmelf_phoenix.c:545
#: earmelf_vxworks.c:544 earmelfb.c:544 earmelfb_fbsd.c:544
#: earmelfb_fuchsia.c:545 earmelfb_linux.c:545 earmelfb_linux_eabi.c:545
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:545 earmelfb_nacl.c:545 earmelfb_nbsd.c:544
#: earmnto.c:544 earmpe.c:1523 eavr1.c:145 eavr2.c:145 eavr25.c:145 eavr3.c:145
#: eavr31.c:145 eavr35.c:145 eavr4.c:145 eavr5.c:145 eavr51.c:145 eavr6.c:145
#: eavrtiny.c:145 eavrxmega1.c:145 eavrxmega2.c:145 eavrxmega2_flmap.c:145
#: eavrxmega3.c:145 eavrxmega4.c:145 eavrxmega4_flmap.c:145 eavrxmega5.c:145
#: eavrxmega6.c:145 eavrxmega7.c:145 eelf32briscv.c:129
#: eelf32briscv_ilp32.c:129 eelf32briscv_ilp32f.c:129 eelf32loongarch.c:130
#: eelf32lriscv.c:129 eelf32lriscv_ilp32.c:129 eelf32lriscv_ilp32f.c:129
#: eelf64briscv.c:129 eelf64briscv_lp64.c:129 eelf64briscv_lp64f.c:129
#: eelf64loongarch.c:130 eelf64lriscv.c:129 eelf64lriscv_lp64.c:129
#: eelf64lriscv_lp64f.c:129 ei386pe.c:1523 ei386pe_posix.c:1523 emcorepe.c:1523
#: ends32belf.c:77 ends32belf16m.c:77 ends32belf_linux.c:77 ends32elf.c:77
#: ends32elf16m.c:77 ends32elf_linux.c:77 escore3_elf.c:82 escore7_elf.c:82
#: eshpe.c:1523 ev850.c:94 ev850_rh850.c:94
msgid "%F%P: error: cannot change output format whilst linking %s binaries\n"
msgstr "%F%P : erreur : impossible de changer le format de sortie lors de l'édition de liens de binaires %s\n"

#: eaarch64cloudabi.c:616 eaarch64cloudabib.c:616 eaarch64elf.c:615
#: eaarch64elf32.c:615 eaarch64elf32b.c:615 eaarch64elfb.c:615
#: eaarch64fbsd.c:616 eaarch64fbsdb.c:616 eaarch64haiku.c:616
#: eaarch64linux.c:616 eaarch64linux32.c:616 eaarch64linux32b.c:616
#: eaarch64linuxb.c:616 eaarch64nto.c:778 earcelf.c:224 earclinux.c:315
#: earclinux_nps.c:315 earcv2elf.c:203 earcv2elfx.c:203 earmelf.c:840
#: earmelf_fbsd.c:840 earmelf_fuchsia.c:841 earmelf_haiku.c:841
#: earmelf_linux.c:841 earmelf_linux_eabi.c:841 earmelf_linux_fdpiceabi.c:841
#: earmelf_nacl.c:841 earmelf_nbsd.c:840 earmelf_phoenix.c:841
#: earmelf_vxworks.c:872 earmelfb.c:840 earmelfb_fbsd.c:840
#: earmelfb_fuchsia.c:841 earmelfb_linux.c:841 earmelfb_linux_eabi.c:841
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:841 earmelfb_nacl.c:841 earmelfb_nbsd.c:840
#: earmnto.c:800 eavr1.c:419 eavr2.c:419 eavr25.c:419 eavr3.c:419 eavr31.c:419
#: eavr35.c:419 eavr4.c:419 eavr5.c:419 eavr51.c:419 eavr6.c:419 eavrtiny.c:419
#: eavrxmega1.c:419 eavrxmega2.c:419 eavrxmega2_flmap.c:419 eavrxmega3.c:419
#: eavrxmega4.c:419 eavrxmega4_flmap.c:419 eavrxmega5.c:419 eavrxmega6.c:419
#: eavrxmega7.c:419 ecriself.c:228 ecrislinux.c:275 ecskyelf.c:467
#: ecskyelf_linux.c:554 ed10velf.c:203 eelf32_sparc.c:315
#: eelf32_sparc_sol2.c:447 eelf32_sparc_vxworks.c:347 eelf32_spu.c:787
#: eelf32_tic6x_be.c:406 eelf32_tic6x_elf_be.c:406 eelf32_tic6x_elf_le.c:406
#: eelf32_tic6x_le.c:406 eelf32_tic6x_linux_be.c:406
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:406 eelf32_x86_64.c:7629 eelf32am33lin.c:274
#: eelf32b4300.c:519 eelf32bfin.c:288 eelf32bfinfd.c:328 eelf32bmip.c:519
#: eelf32bmipn32.c:533 eelf32briscv.c:393 eelf32briscv_ilp32.c:393
#: eelf32briscv_ilp32f.c:393 eelf32bsmip.c:533 eelf32btsmip.c:519
#: eelf32btsmip_fbsd.c:519 eelf32btsmipn32.c:519 eelf32btsmipn32_fbsd.c:519
#: eelf32cr16.c:353 eelf32crx.c:240 eelf32ebmip.c:519 eelf32ebmipvxworks.c:550
#: eelf32elmip.c:519 eelf32elmipvxworks.c:550 eelf32epiphany.c:228
#: eelf32epiphany_4x4.c:205 eelf32frvfd.c:314 eelf32ip2k.c:228 eelf32kvx.c:540
#: eelf32l4300.c:519 eelf32lm32.c:228 eelf32lm32fd.c:314 eelf32lmip.c:519
#: eelf32loongarch.c:386 eelf32lppc.c:544 eelf32lppclinux.c:544
#: eelf32lppcnto.c:544 eelf32lppcsim.c:544 eelf32lr5900.c:473
#: eelf32lr5900n32.c:472 eelf32lriscv.c:393 eelf32lriscv_ilp32.c:393
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:393 eelf32lsmip.c:519 eelf32ltsmip.c:519
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:519 eelf32ltsmipn32.c:519 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:519
#: eelf32m32c.c:239 eelf32mb_linux.c:315 eelf32mbel_linux.c:315
#: eelf32mcore.c:231 eelf32mep.c:203 eelf32metag.c:561 eelf32microblaze.c:203
#: eelf32microblazeel.c:203 eelf32mipswindiss.c:432 eelf32moxie.c:228
#: eelf32or1k.c:229 eelf32or1k_linux.c:315 eelf32ppc.c:544 eelf32ppc_fbsd.c:544
#: eelf32ppchaiku.c:544 eelf32ppclinux.c:544 eelf32ppcnto.c:544
#: eelf32ppcsim.c:544 eelf32ppcvxworks.c:514 eelf32ppcwindiss.c:544
#: eelf32rl78.c:228 eelf32rx.c:250 eelf32rx_linux.c:241 eelf32tilegx.c:315
#: eelf32tilegx_be.c:315 eelf32tilepro.c:315 eelf32vax.c:274 eelf32visium.c:203
#: eelf32xstormy16.c:214 eelf32xtensa.c:2219 eelf32z80.c:230 eelf64_aix.c:274
#: eelf64_ia64.c:343 eelf64_ia64_fbsd.c:343 eelf64_s390.c:412
#: eelf64_sparc.c:315 eelf64_sparc_fbsd.c:315 eelf64_sparc_sol2.c:447
#: eelf64alpha.c:403 eelf64alpha_fbsd.c:403 eelf64alpha_nbsd.c:403
#: eelf64bmip.c:533 eelf64bpf.c:203 eelf64briscv.c:393 eelf64briscv_lp64.c:393
#: eelf64briscv_lp64f.c:393 eelf64btsmip.c:519 eelf64btsmip_fbsd.c:519
#: eelf64hppa.c:224 eelf64kvx.c:540 eelf64kvx_linux.c:577 eelf64loongarch.c:386
#: eelf64lppc.c:979 eelf64lppc_fbsd.c:979 eelf64lriscv.c:393
#: eelf64lriscv_lp64.c:393 eelf64lriscv_lp64f.c:393 eelf64ltsmip.c:519
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:519 eelf64mmix.c:385 eelf64ppc.c:979
#: eelf64ppc_fbsd.c:979 eelf64rdos.c:336 eelf64tilegx.c:315
#: eelf64tilegx_be.c:315 eelf_i386.c:7087 eelf_i386_be.c:298
#: eelf_i386_fbsd.c:345 eelf_i386_haiku.c:345 eelf_i386_ldso.c:305
#: eelf_i386_sol2.c:477 eelf_i386_vxworks.c:371 eelf_iamcu.c:345
#: eelf_mipsel_haiku.c:519 eelf_s390.c:315 eelf_x86_64.c:7629
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:353 eelf_x86_64_fbsd.c:353 eelf_x86_64_haiku.c:353
#: eelf_x86_64_sol2.c:485 eh8300elf.c:228 eh8300elf_linux.c:228
#: eh8300helf.c:228 eh8300helf_linux.c:228 eh8300hnelf.c:228 eh8300self.c:228
#: eh8300self_linux.c:228 eh8300snelf.c:228 eh8300sxelf.c:228
#: eh8300sxelf_linux.c:228 eh8300sxnelf.c:228 ehppa64linux.c:274 ehppaelf.c:482
#: ehppalinux.c:594 ehppanbsd.c:594 ehppaobsd.c:594 ei386lynx.c:289
#: ei386moss.c:289 ei386nto.c:289 em32relf.c:228 em32relf_linux.c:314
#: em32rlelf.c:228 em32rlelf_linux.c:314 em68hc11elf.c:484 em68hc11elfb.c:484
#: em68hc12elf.c:484 em68hc12elfb.c:484 em68kelf.c:469 em68kelfnbsd.c:469
#: emn10300.c:274 ends32belf.c:327 ends32belf16m.c:327 ends32belf_linux.c:360
#: ends32elf.c:327 ends32elf16m.c:327 ends32elf_linux.c:360 enios2elf.c:530
#: enios2linux.c:576 epruelf.c:224 escore3_elf.c:293 escore7_elf.c:293
#: eshelf.c:274 eshelf_fd.c:315 eshelf_linux.c:315 eshelf_nbsd.c:274
#: eshelf_nto.c:274 eshelf_uclinux.c:274 eshelf_vxworks.c:306 eshlelf.c:274
#: eshlelf_fd.c:315 eshlelf_linux.c:315 eshlelf_nbsd.c:274 eshlelf_nto.c:274
#: eshlelf_vxworks.c:306 ev850.c:250 ev850_rh850.c:250
msgid "%F%P: --compress-debug-sections=zstd: ld is not built with zstd support\n"
msgstr "%F%P : --compress-debug-sections=zstd : ld n'a pas été construit avec la prise en charge de zstd\n"

#: eaarch64cloudabi.c:621 eaarch64cloudabib.c:621 eaarch64elf.c:620
#: eaarch64elf32.c:620 eaarch64elf32b.c:620 eaarch64elfb.c:620
#: eaarch64fbsd.c:621 eaarch64fbsdb.c:621 eaarch64haiku.c:621
#: eaarch64linux.c:621 eaarch64linux32.c:621 eaarch64linux32b.c:621
#: eaarch64linuxb.c:621 eaarch64nto.c:783 earcelf.c:229 earclinux.c:320
#: earclinux_nps.c:320 earcv2elf.c:208 earcv2elfx.c:208 earmelf.c:845
#: earmelf_fbsd.c:845 earmelf_fuchsia.c:846 earmelf_haiku.c:846
#: earmelf_linux.c:846 earmelf_linux_eabi.c:846 earmelf_linux_fdpiceabi.c:846
#: earmelf_nacl.c:846 earmelf_nbsd.c:845 earmelf_phoenix.c:846
#: earmelf_vxworks.c:877 earmelfb.c:845 earmelfb_fbsd.c:845
#: earmelfb_fuchsia.c:846 earmelfb_linux.c:846 earmelfb_linux_eabi.c:846
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:846 earmelfb_nacl.c:846 earmelfb_nbsd.c:845
#: earmnto.c:805 eavr1.c:424 eavr2.c:424 eavr25.c:424 eavr3.c:424 eavr31.c:424
#: eavr35.c:424 eavr4.c:424 eavr5.c:424 eavr51.c:424 eavr6.c:424 eavrtiny.c:424
#: eavrxmega1.c:424 eavrxmega2.c:424 eavrxmega2_flmap.c:424 eavrxmega3.c:424
#: eavrxmega4.c:424 eavrxmega4_flmap.c:424 eavrxmega5.c:424 eavrxmega6.c:424
#: eavrxmega7.c:424 ecriself.c:233 ecrislinux.c:280 ecskyelf.c:472
#: ecskyelf_linux.c:559 ed10velf.c:208 eelf32_sparc.c:320
#: eelf32_sparc_sol2.c:452 eelf32_sparc_vxworks.c:352 eelf32_spu.c:792
#: eelf32_tic6x_be.c:411 eelf32_tic6x_elf_be.c:411 eelf32_tic6x_elf_le.c:411
#: eelf32_tic6x_le.c:411 eelf32_tic6x_linux_be.c:411
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:411 eelf32_x86_64.c:7634 eelf32am33lin.c:279
#: eelf32b4300.c:524 eelf32bfin.c:293 eelf32bfinfd.c:333 eelf32bmip.c:524
#: eelf32bmipn32.c:538 eelf32briscv.c:398 eelf32briscv_ilp32.c:398
#: eelf32briscv_ilp32f.c:398 eelf32bsmip.c:538 eelf32btsmip.c:524
#: eelf32btsmip_fbsd.c:524 eelf32btsmipn32.c:524 eelf32btsmipn32_fbsd.c:524
#: eelf32cr16.c:358 eelf32crx.c:245 eelf32ebmip.c:524 eelf32ebmipvxworks.c:555
#: eelf32elmip.c:524 eelf32elmipvxworks.c:555 eelf32epiphany.c:233
#: eelf32epiphany_4x4.c:210 eelf32frvfd.c:319 eelf32ip2k.c:233 eelf32kvx.c:545
#: eelf32l4300.c:524 eelf32lm32.c:233 eelf32lm32fd.c:319 eelf32lmip.c:524
#: eelf32loongarch.c:391 eelf32lppc.c:549 eelf32lppclinux.c:549
#: eelf32lppcnto.c:549 eelf32lppcsim.c:549 eelf32lr5900.c:478
#: eelf32lr5900n32.c:477 eelf32lriscv.c:398 eelf32lriscv_ilp32.c:398
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:398 eelf32lsmip.c:524 eelf32ltsmip.c:524
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:524 eelf32ltsmipn32.c:524 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:524
#: eelf32m32c.c:244 eelf32mb_linux.c:320 eelf32mbel_linux.c:320
#: eelf32mcore.c:236 eelf32mep.c:208 eelf32metag.c:566 eelf32microblaze.c:208
#: eelf32microblazeel.c:208 eelf32mipswindiss.c:437 eelf32moxie.c:233
#: eelf32or1k.c:234 eelf32or1k_linux.c:320 eelf32ppc.c:549 eelf32ppc_fbsd.c:549
#: eelf32ppchaiku.c:549 eelf32ppclinux.c:549 eelf32ppcnto.c:549
#: eelf32ppcsim.c:549 eelf32ppcvxworks.c:519 eelf32ppcwindiss.c:549
#: eelf32rl78.c:233 eelf32rx.c:255 eelf32rx_linux.c:246 eelf32tilegx.c:320
#: eelf32tilegx_be.c:320 eelf32tilepro.c:320 eelf32vax.c:279 eelf32visium.c:208
#: eelf32xstormy16.c:219 eelf32xtensa.c:2224 eelf32z80.c:235 eelf64_aix.c:279
#: eelf64_ia64.c:348 eelf64_ia64_fbsd.c:348 eelf64_s390.c:417
#: eelf64_sparc.c:320 eelf64_sparc_fbsd.c:320 eelf64_sparc_sol2.c:452
#: eelf64alpha.c:408 eelf64alpha_fbsd.c:408 eelf64alpha_nbsd.c:408
#: eelf64bmip.c:538 eelf64bpf.c:208 eelf64briscv.c:398 eelf64briscv_lp64.c:398
#: eelf64briscv_lp64f.c:398 eelf64btsmip.c:524 eelf64btsmip_fbsd.c:524
#: eelf64hppa.c:229 eelf64kvx.c:545 eelf64kvx_linux.c:582 eelf64loongarch.c:391
#: eelf64lppc.c:984 eelf64lppc_fbsd.c:984 eelf64lriscv.c:398
#: eelf64lriscv_lp64.c:398 eelf64lriscv_lp64f.c:398 eelf64ltsmip.c:524
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:524 eelf64mmix.c:390 eelf64ppc.c:984
#: eelf64ppc_fbsd.c:984 eelf64rdos.c:341 eelf64tilegx.c:320
#: eelf64tilegx_be.c:320 eelf_i386.c:7092 eelf_i386_be.c:303
#: eelf_i386_fbsd.c:350 eelf_i386_haiku.c:350 eelf_i386_ldso.c:310
#: eelf_i386_sol2.c:482 eelf_i386_vxworks.c:376 eelf_iamcu.c:350
#: eelf_mipsel_haiku.c:524 eelf_s390.c:320 eelf_x86_64.c:7634
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:358 eelf_x86_64_fbsd.c:358 eelf_x86_64_haiku.c:358
#: eelf_x86_64_sol2.c:490 eh8300elf.c:233 eh8300elf_linux.c:233
#: eh8300helf.c:233 eh8300helf_linux.c:233 eh8300hnelf.c:233 eh8300self.c:233
#: eh8300self_linux.c:233 eh8300snelf.c:233 eh8300sxelf.c:233
#: eh8300sxelf_linux.c:233 eh8300sxnelf.c:233 ehppa64linux.c:279 ehppaelf.c:487
#: ehppalinux.c:599 ehppanbsd.c:599 ehppaobsd.c:599 ei386lynx.c:294
#: ei386moss.c:294 ei386nto.c:294 em32relf.c:233 em32relf_linux.c:319
#: em32rlelf.c:233 em32rlelf_linux.c:319 em68hc11elf.c:489 em68hc11elfb.c:489
#: em68hc12elf.c:489 em68hc12elfb.c:489 em68kelf.c:474 em68kelfnbsd.c:474
#: emn10300.c:279 ends32belf.c:332 ends32belf16m.c:332 ends32belf_linux.c:365
#: ends32elf.c:332 ends32elf16m.c:332 ends32elf_linux.c:365 enios2elf.c:535
#: enios2linux.c:581 epruelf.c:229 escore3_elf.c:298 escore7_elf.c:298
#: eshelf.c:279 eshelf_fd.c:320 eshelf_linux.c:320 eshelf_nbsd.c:279
#: eshelf_nto.c:279 eshelf_uclinux.c:279 eshelf_vxworks.c:311 eshlelf.c:279
#: eshlelf_fd.c:320 eshlelf_linux.c:320 eshlelf_nbsd.c:279 eshlelf_nto.c:279
#: eshlelf_vxworks.c:311 ev850.c:255 ev850_rh850.c:255
msgid "%F%P: invalid --compress-debug-sections option: `%s'\n"
msgstr "%F%P : option --compress-debug-sections invalide : « %s »\n"

#: eaarch64cloudabi.c:679 eaarch64cloudabib.c:679 eaarch64elf.c:678
#: eaarch64elf32.c:678 eaarch64elf32b.c:678 eaarch64elfb.c:678
#: eaarch64fbsd.c:679 eaarch64fbsdb.c:679 eaarch64haiku.c:679
#: eaarch64linux.c:679 eaarch64linux32.c:679 eaarch64linux32b.c:679
#: eaarch64linuxb.c:679 eaarch64nto.c:841 earcelf.c:287 earclinux.c:378
#: earclinux_nps.c:378 earmelf.c:903 earmelf_fbsd.c:903 earmelf_fuchsia.c:904
#: earmelf_haiku.c:904 earmelf_linux.c:904 earmelf_linux_eabi.c:904
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:904 earmelf_nacl.c:904 earmelf_nbsd.c:903
#: earmelf_phoenix.c:904 earmelf_vxworks.c:935 earmelfb.c:903
#: earmelfb_fbsd.c:903 earmelfb_fuchsia.c:904 earmelfb_linux.c:904
#: earmelfb_linux_eabi.c:904 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:904 earmelfb_nacl.c:904
#: earmelfb_nbsd.c:903 earmnto.c:863 ecrislinux.c:338 ecskyelf_linux.c:617
#: eelf32_sparc.c:378 eelf32_sparc_sol2.c:510 eelf32_sparc_vxworks.c:410
#: eelf32_tic6x_be.c:469 eelf32_tic6x_elf_be.c:469 eelf32_tic6x_elf_le.c:469
#: eelf32_tic6x_le.c:469 eelf32_tic6x_linux_be.c:469
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:469 eelf32_x86_64.c:7692 eelf32am33lin.c:337
#: eelf32b4300.c:582 eelf32bfin.c:351 eelf32bfinfd.c:391 eelf32bmip.c:582
#: eelf32bmipn32.c:596 eelf32briscv.c:456 eelf32briscv_ilp32.c:456
#: eelf32briscv_ilp32f.c:456 eelf32bsmip.c:596 eelf32btsmip.c:582
#: eelf32btsmip_fbsd.c:582 eelf32btsmipn32.c:582 eelf32btsmipn32_fbsd.c:582
#: eelf32ebmip.c:582 eelf32ebmipvxworks.c:613 eelf32elmip.c:582
#: eelf32elmipvxworks.c:613 eelf32frvfd.c:377 eelf32kvx.c:603 eelf32l4300.c:582
#: eelf32lm32fd.c:377 eelf32lmip.c:582 eelf32loongarch.c:449 eelf32lppc.c:607
#: eelf32lppclinux.c:607 eelf32lppcnto.c:607 eelf32lppcsim.c:607
#: eelf32lriscv.c:456 eelf32lriscv_ilp32.c:456 eelf32lriscv_ilp32f.c:456
#: eelf32lsmip.c:582 eelf32ltsmip.c:582 eelf32ltsmip_fbsd.c:582
#: eelf32ltsmipn32.c:582 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:582 eelf32mb_linux.c:378
#: eelf32mbel_linux.c:378 eelf32metag.c:624 eelf32or1k_linux.c:378
#: eelf32ppc.c:607 eelf32ppc_fbsd.c:607 eelf32ppchaiku.c:607
#: eelf32ppclinux.c:607 eelf32ppcnto.c:607 eelf32ppcsim.c:607
#: eelf32ppcvxworks.c:577 eelf32ppcwindiss.c:607 eelf32tilegx.c:378
#: eelf32tilegx_be.c:378 eelf32tilepro.c:378 eelf32vax.c:337
#: eelf32xtensa.c:2282 eelf64_aix.c:337 eelf64_ia64.c:406
#: eelf64_ia64_fbsd.c:406 eelf64_s390.c:475 eelf64_sparc.c:378
#: eelf64_sparc_fbsd.c:378 eelf64_sparc_sol2.c:510 eelf64alpha.c:466
#: eelf64alpha_fbsd.c:466 eelf64alpha_nbsd.c:466 eelf64bmip.c:596
#: eelf64briscv.c:456 eelf64briscv_lp64.c:456 eelf64briscv_lp64f.c:456
#: eelf64btsmip.c:582 eelf64btsmip_fbsd.c:582 eelf64hppa.c:287 eelf64kvx.c:603
#: eelf64kvx_linux.c:640 eelf64loongarch.c:449 eelf64lppc.c:1042
#: eelf64lppc_fbsd.c:1042 eelf64lriscv.c:456 eelf64lriscv_lp64.c:456
#: eelf64lriscv_lp64f.c:456 eelf64ltsmip.c:582 eelf64ltsmip_fbsd.c:582
#: eelf64mmix.c:448 eelf64ppc.c:1042 eelf64ppc_fbsd.c:1042 eelf64rdos.c:399
#: eelf64tilegx.c:378 eelf64tilegx_be.c:378 eelf_i386.c:7150 eelf_i386_be.c:361
#: eelf_i386_fbsd.c:408 eelf_i386_haiku.c:408 eelf_i386_ldso.c:368
#: eelf_i386_sol2.c:540 eelf_i386_vxworks.c:434 eelf_iamcu.c:408
#: eelf_mipsel_haiku.c:582 eelf_s390.c:378 eelf_x86_64.c:7692
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:416 eelf_x86_64_fbsd.c:416 eelf_x86_64_haiku.c:416
#: eelf_x86_64_sol2.c:548 ehppa64linux.c:337 ehppalinux.c:657 ehppanbsd.c:657
#: ehppaobsd.c:657 ei386lynx.c:352 ei386moss.c:352 ei386nto.c:352
#: em32relf_linux.c:377 em32rlelf_linux.c:377 em68kelf.c:532 em68kelfnbsd.c:532
#: emn10300.c:337 ends32belf_linux.c:423 ends32elf_linux.c:423
#: enios2linux.c:639 escore3_elf.c:356 escore7_elf.c:356 eshelf.c:337
#: eshelf_fd.c:378 eshelf_linux.c:378 eshelf_nbsd.c:337 eshelf_nto.c:337
#: eshelf_uclinux.c:337 eshelf_vxworks.c:369 eshlelf.c:337 eshlelf_fd.c:378
#: eshlelf_linux.c:378 eshlelf_nbsd.c:337 eshlelf_nto.c:337
#: eshlelf_vxworks.c:369
msgid "%F%P: invalid hash style `%s'\n"
msgstr "%F%P : style de hachage « %s » invalide\n"

#: eaarch64cloudabi.c:696 eaarch64cloudabib.c:696 eaarch64elf.c:695
#: eaarch64elf32.c:695 eaarch64elf32b.c:695 eaarch64elfb.c:695
#: eaarch64fbsd.c:696 eaarch64fbsdb.c:696 eaarch64haiku.c:696
#: eaarch64linux.c:696 eaarch64linux32.c:696 eaarch64linux32b.c:696
#: eaarch64linuxb.c:696 eaarch64nto.c:858 earcelf.c:304 earclinux.c:395
#: earclinux_nps.c:395 earcv2elf.c:232 earcv2elfx.c:232 earmelf.c:920
#: earmelf_fbsd.c:920 earmelf_fuchsia.c:921 earmelf_haiku.c:921
#: earmelf_linux.c:921 earmelf_linux_eabi.c:921 earmelf_linux_fdpiceabi.c:921
#: earmelf_nacl.c:921 earmelf_nbsd.c:920 earmelf_phoenix.c:921
#: earmelf_vxworks.c:952 earmelfb.c:920 earmelfb_fbsd.c:920
#: earmelfb_fuchsia.c:921 earmelfb_linux.c:921 earmelfb_linux_eabi.c:921
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:921 earmelfb_nacl.c:921 earmelfb_nbsd.c:920
#: earmnto.c:880 eavr1.c:448 eavr2.c:448 eavr25.c:448 eavr3.c:448 eavr31.c:448
#: eavr35.c:448 eavr4.c:448 eavr5.c:448 eavr51.c:448 eavr6.c:448 eavrtiny.c:448
#: eavrxmega1.c:448 eavrxmega2.c:448 eavrxmega2_flmap.c:448 eavrxmega3.c:448
#: eavrxmega4.c:448 eavrxmega4_flmap.c:448 eavrxmega5.c:448 eavrxmega6.c:448
#: eavrxmega7.c:448 ecriself.c:257 ecrislinux.c:355 ecskyelf.c:496
#: ecskyelf_linux.c:634 ed10velf.c:232 eelf32_sparc.c:395
#: eelf32_sparc_sol2.c:527 eelf32_sparc_vxworks.c:427 eelf32_spu.c:816
#: eelf32_tic6x_be.c:486 eelf32_tic6x_elf_be.c:486 eelf32_tic6x_elf_le.c:486
#: eelf32_tic6x_le.c:486 eelf32_tic6x_linux_be.c:486
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:486 eelf32_x86_64.c:7709 eelf32am33lin.c:354
#: eelf32b4300.c:599 eelf32bfin.c:368 eelf32bfinfd.c:408 eelf32bmip.c:599
#: eelf32bmipn32.c:613 eelf32briscv.c:473 eelf32briscv_ilp32.c:473
#: eelf32briscv_ilp32f.c:473 eelf32bsmip.c:613 eelf32btsmip.c:599
#: eelf32btsmip_fbsd.c:599 eelf32btsmipn32.c:599 eelf32btsmipn32_fbsd.c:599
#: eelf32cr16.c:382 eelf32crx.c:269 eelf32ebmip.c:599 eelf32ebmipvxworks.c:630
#: eelf32elmip.c:599 eelf32elmipvxworks.c:630 eelf32epiphany.c:257
#: eelf32epiphany_4x4.c:234 eelf32frvfd.c:394 eelf32ip2k.c:257 eelf32kvx.c:620
#: eelf32l4300.c:599 eelf32lm32.c:257 eelf32lm32fd.c:394 eelf32lmip.c:599
#: eelf32loongarch.c:466 eelf32lppc.c:624 eelf32lppclinux.c:624
#: eelf32lppcnto.c:624 eelf32lppcsim.c:624 eelf32lr5900.c:502
#: eelf32lr5900n32.c:501 eelf32lriscv.c:473 eelf32lriscv_ilp32.c:473
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:473 eelf32lsmip.c:599 eelf32ltsmip.c:599
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:599 eelf32ltsmipn32.c:599 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:599
#: eelf32m32c.c:268 eelf32mb_linux.c:395 eelf32mbel_linux.c:395
#: eelf32mcore.c:260 eelf32mep.c:232 eelf32metag.c:641 eelf32microblaze.c:232
#: eelf32microblazeel.c:232 eelf32mipswindiss.c:461 eelf32moxie.c:257
#: eelf32or1k.c:258 eelf32or1k_linux.c:395 eelf32ppc.c:624 eelf32ppc_fbsd.c:624
#: eelf32ppchaiku.c:624 eelf32ppclinux.c:624 eelf32ppcnto.c:624
#: eelf32ppcsim.c:624 eelf32ppcvxworks.c:594 eelf32ppcwindiss.c:624
#: eelf32rl78.c:257 eelf32rx.c:279 eelf32rx_linux.c:270 eelf32tilegx.c:395
#: eelf32tilegx_be.c:395 eelf32tilepro.c:395 eelf32vax.c:354 eelf32visium.c:232
#: eelf32xstormy16.c:243 eelf32xtensa.c:2299 eelf32z80.c:259 eelf64_aix.c:354
#: eelf64_ia64.c:423 eelf64_ia64_fbsd.c:423 eelf64_s390.c:492
#: eelf64_sparc.c:395 eelf64_sparc_fbsd.c:395 eelf64_sparc_sol2.c:527
#: eelf64alpha.c:483 eelf64alpha_fbsd.c:483 eelf64alpha_nbsd.c:483
#: eelf64bmip.c:613 eelf64bpf.c:232 eelf64briscv.c:473 eelf64briscv_lp64.c:473
#: eelf64briscv_lp64f.c:473 eelf64btsmip.c:599 eelf64btsmip_fbsd.c:599
#: eelf64hppa.c:304 eelf64kvx.c:620 eelf64kvx_linux.c:657 eelf64loongarch.c:466
#: eelf64lppc.c:1059 eelf64lppc_fbsd.c:1059 eelf64lriscv.c:473
#: eelf64lriscv_lp64.c:473 eelf64lriscv_lp64f.c:473 eelf64ltsmip.c:599
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:599 eelf64mmix.c:465 eelf64ppc.c:1059
#: eelf64ppc_fbsd.c:1059 eelf64rdos.c:416 eelf64tilegx.c:395
#: eelf64tilegx_be.c:395 eelf_i386.c:7167 eelf_i386_be.c:378
#: eelf_i386_fbsd.c:425 eelf_i386_haiku.c:425 eelf_i386_ldso.c:385
#: eelf_i386_sol2.c:557 eelf_i386_vxworks.c:451 eelf_iamcu.c:425
#: eelf_mipsel_haiku.c:599 eelf_s390.c:395 eelf_x86_64.c:7709
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:433 eelf_x86_64_fbsd.c:433 eelf_x86_64_haiku.c:433
#: eelf_x86_64_sol2.c:565 eh8300elf.c:257 eh8300elf_linux.c:257
#: eh8300helf.c:257 eh8300helf_linux.c:257 eh8300hnelf.c:257 eh8300self.c:257
#: eh8300self_linux.c:257 eh8300snelf.c:257 eh8300sxelf.c:257
#: eh8300sxelf_linux.c:257 eh8300sxnelf.c:257 ehppa64linux.c:354 ehppaelf.c:511
#: ehppalinux.c:674 ehppanbsd.c:674 ehppaobsd.c:674 ei386lynx.c:369
#: ei386moss.c:369 ei386nto.c:369 em32relf.c:257 em32relf_linux.c:394
#: em32rlelf.c:257 em32rlelf_linux.c:394 em68hc11elf.c:513 em68hc11elfb.c:513
#: em68hc12elf.c:513 em68hc12elfb.c:513 em68kelf.c:549 em68kelfnbsd.c:549
#: emn10300.c:354 ends32belf.c:356 ends32belf16m.c:356 ends32belf_linux.c:440
#: ends32elf.c:356 ends32elf16m.c:356 ends32elf_linux.c:440 enios2elf.c:559
#: enios2linux.c:656 epruelf.c:253 escore3_elf.c:373 escore7_elf.c:373
#: eshelf.c:354 eshelf_fd.c:395 eshelf_linux.c:395 eshelf_nbsd.c:354
#: eshelf_nto.c:354 eshelf_uclinux.c:354 eshelf_vxworks.c:386 eshlelf.c:354
#: eshlelf_fd.c:395 eshlelf_linux.c:395 eshlelf_nbsd.c:354 eshlelf_nto.c:354
#: eshlelf_vxworks.c:386 ev850.c:279 ev850_rh850.c:279
msgid "%F%P: invalid maximum page size `%s'\n"
msgstr "%F%P : taille maximale de page « %s » invalide\n"

#: eaarch64cloudabi.c:706 eaarch64cloudabib.c:706 eaarch64elf.c:705
#: eaarch64elf32.c:705 eaarch64elf32b.c:705 eaarch64elfb.c:705
#: eaarch64fbsd.c:706 eaarch64fbsdb.c:706 eaarch64haiku.c:706
#: eaarch64linux.c:706 eaarch64linux32.c:706 eaarch64linux32b.c:706
#: eaarch64linuxb.c:706 eaarch64nto.c:868 earcelf.c:314 earclinux.c:405
#: earclinux_nps.c:405 earcv2elf.c:242 earcv2elfx.c:242 earmelf.c:930
#: earmelf_fbsd.c:930 earmelf_fuchsia.c:931 earmelf_haiku.c:931
#: earmelf_linux.c:931 earmelf_linux_eabi.c:931 earmelf_linux_fdpiceabi.c:931
#: earmelf_nacl.c:931 earmelf_nbsd.c:930 earmelf_phoenix.c:931
#: earmelf_vxworks.c:962 earmelfb.c:930 earmelfb_fbsd.c:930
#: earmelfb_fuchsia.c:931 earmelfb_linux.c:931 earmelfb_linux_eabi.c:931
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:931 earmelfb_nacl.c:931 earmelfb_nbsd.c:930
#: earmnto.c:890 eavr1.c:458 eavr2.c:458 eavr25.c:458 eavr3.c:458 eavr31.c:458
#: eavr35.c:458 eavr4.c:458 eavr5.c:458 eavr51.c:458 eavr6.c:458 eavrtiny.c:458
#: eavrxmega1.c:458 eavrxmega2.c:458 eavrxmega2_flmap.c:458 eavrxmega3.c:458
#: eavrxmega4.c:458 eavrxmega4_flmap.c:458 eavrxmega5.c:458 eavrxmega6.c:458
#: eavrxmega7.c:458 ecriself.c:267 ecrislinux.c:365 ecskyelf.c:506
#: ecskyelf_linux.c:644 ed10velf.c:242 eelf32_sparc.c:405
#: eelf32_sparc_sol2.c:537 eelf32_sparc_vxworks.c:437 eelf32_spu.c:826
#: eelf32_tic6x_be.c:496 eelf32_tic6x_elf_be.c:496 eelf32_tic6x_elf_le.c:496
#: eelf32_tic6x_le.c:496 eelf32_tic6x_linux_be.c:496
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:496 eelf32_x86_64.c:7719 eelf32am33lin.c:364
#: eelf32b4300.c:609 eelf32bfin.c:378 eelf32bfinfd.c:418 eelf32bmip.c:609
#: eelf32bmipn32.c:623 eelf32briscv.c:483 eelf32briscv_ilp32.c:483
#: eelf32briscv_ilp32f.c:483 eelf32bsmip.c:623 eelf32btsmip.c:609
#: eelf32btsmip_fbsd.c:609 eelf32btsmipn32.c:609 eelf32btsmipn32_fbsd.c:609
#: eelf32cr16.c:392 eelf32crx.c:279 eelf32ebmip.c:609 eelf32ebmipvxworks.c:640
#: eelf32elmip.c:609 eelf32elmipvxworks.c:640 eelf32epiphany.c:267
#: eelf32epiphany_4x4.c:244 eelf32frvfd.c:404 eelf32ip2k.c:267 eelf32kvx.c:630
#: eelf32l4300.c:609 eelf32lm32.c:267 eelf32lm32fd.c:404 eelf32lmip.c:609
#: eelf32loongarch.c:476 eelf32lppc.c:634 eelf32lppclinux.c:634
#: eelf32lppcnto.c:634 eelf32lppcsim.c:634 eelf32lr5900.c:512
#: eelf32lr5900n32.c:511 eelf32lriscv.c:483 eelf32lriscv_ilp32.c:483
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:483 eelf32lsmip.c:609 eelf32ltsmip.c:609
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:609 eelf32ltsmipn32.c:609 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:609
#: eelf32m32c.c:278 eelf32mb_linux.c:405 eelf32mbel_linux.c:405
#: eelf32mcore.c:270 eelf32mep.c:242 eelf32metag.c:651 eelf32microblaze.c:242
#: eelf32microblazeel.c:242 eelf32mipswindiss.c:471 eelf32moxie.c:267
#: eelf32or1k.c:268 eelf32or1k_linux.c:405 eelf32ppc.c:634 eelf32ppc_fbsd.c:634
#: eelf32ppchaiku.c:634 eelf32ppclinux.c:634 eelf32ppcnto.c:634
#: eelf32ppcsim.c:634 eelf32ppcvxworks.c:604 eelf32ppcwindiss.c:634
#: eelf32rl78.c:267 eelf32rx.c:289 eelf32rx_linux.c:280 eelf32tilegx.c:405
#: eelf32tilegx_be.c:405 eelf32tilepro.c:405 eelf32vax.c:364 eelf32visium.c:242
#: eelf32xstormy16.c:253 eelf32xtensa.c:2309 eelf32z80.c:269 eelf64_aix.c:364
#: eelf64_ia64.c:433 eelf64_ia64_fbsd.c:433 eelf64_s390.c:502
#: eelf64_sparc.c:405 eelf64_sparc_fbsd.c:405 eelf64_sparc_sol2.c:537
#: eelf64alpha.c:493 eelf64alpha_fbsd.c:493 eelf64alpha_nbsd.c:493
#: eelf64bmip.c:623 eelf64bpf.c:242 eelf64briscv.c:483 eelf64briscv_lp64.c:483
#: eelf64briscv_lp64f.c:483 eelf64btsmip.c:609 eelf64btsmip_fbsd.c:609
#: eelf64hppa.c:314 eelf64kvx.c:630 eelf64kvx_linux.c:667 eelf64loongarch.c:476
#: eelf64lppc.c:1069 eelf64lppc_fbsd.c:1069 eelf64lriscv.c:483
#: eelf64lriscv_lp64.c:483 eelf64lriscv_lp64f.c:483 eelf64ltsmip.c:609
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:609 eelf64mmix.c:475 eelf64ppc.c:1069
#: eelf64ppc_fbsd.c:1069 eelf64rdos.c:426 eelf64tilegx.c:405
#: eelf64tilegx_be.c:405 eelf_i386.c:7177 eelf_i386_be.c:388
#: eelf_i386_fbsd.c:435 eelf_i386_haiku.c:435 eelf_i386_ldso.c:395
#: eelf_i386_sol2.c:567 eelf_i386_vxworks.c:461 eelf_iamcu.c:435
#: eelf_mipsel_haiku.c:609 eelf_s390.c:405 eelf_x86_64.c:7719
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:443 eelf_x86_64_fbsd.c:443 eelf_x86_64_haiku.c:443
#: eelf_x86_64_sol2.c:575 eh8300elf.c:267 eh8300elf_linux.c:267
#: eh8300helf.c:267 eh8300helf_linux.c:267 eh8300hnelf.c:267 eh8300self.c:267
#: eh8300self_linux.c:267 eh8300snelf.c:267 eh8300sxelf.c:267
#: eh8300sxelf_linux.c:267 eh8300sxnelf.c:267 ehppa64linux.c:364 ehppaelf.c:521
#: ehppalinux.c:684 ehppanbsd.c:684 ehppaobsd.c:684 ei386lynx.c:379
#: ei386moss.c:379 ei386nto.c:379 em32relf.c:267 em32relf_linux.c:404
#: em32rlelf.c:267 em32rlelf_linux.c:404 em68hc11elf.c:523 em68hc11elfb.c:523
#: em68hc12elf.c:523 em68hc12elfb.c:523 em68kelf.c:559 em68kelfnbsd.c:559
#: emn10300.c:364 ends32belf.c:366 ends32belf16m.c:366 ends32belf_linux.c:450
#: ends32elf.c:366 ends32elf16m.c:366 ends32elf_linux.c:450 enios2elf.c:569
#: enios2linux.c:666 epruelf.c:263 escore3_elf.c:383 escore7_elf.c:383
#: eshelf.c:364 eshelf_fd.c:405 eshelf_linux.c:405 eshelf_nbsd.c:364
#: eshelf_nto.c:364 eshelf_uclinux.c:364 eshelf_vxworks.c:396 eshlelf.c:364
#: eshlelf_fd.c:405 eshlelf_linux.c:405 eshlelf_nbsd.c:364 eshlelf_nto.c:364
#: eshlelf_vxworks.c:396 ev850.c:289 ev850_rh850.c:289
msgid "%F%P: invalid common page size `%s'\n"
msgstr "%F%P : taille de page commune « %s » invalide\n"

#: eaarch64cloudabi.c:715 eaarch64cloudabib.c:715 eaarch64elf.c:714
#: eaarch64elf32.c:714 eaarch64elf32b.c:714 eaarch64elfb.c:714
#: eaarch64fbsd.c:715 eaarch64fbsdb.c:715 eaarch64haiku.c:715
#: eaarch64linux.c:715 eaarch64linux32.c:715 eaarch64linux32b.c:715
#: eaarch64linuxb.c:715 eaarch64nto.c:877 eaarch64nto.c:1051 earcelf.c:323
#: earclinux.c:414 earclinux_nps.c:414 earcv2elf.c:251 earcv2elfx.c:251
#: earmelf.c:939 earmelf_fbsd.c:939 earmelf_fuchsia.c:940 earmelf_haiku.c:940
#: earmelf_linux.c:940 earmelf_linux_eabi.c:940 earmelf_linux_fdpiceabi.c:940
#: earmelf_nacl.c:940 earmelf_nbsd.c:939 earmelf_phoenix.c:940
#: earmelf_vxworks.c:971 earmelfb.c:939 earmelfb_fbsd.c:939
#: earmelfb_fuchsia.c:940 earmelfb_linux.c:940 earmelfb_linux_eabi.c:940
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:940 earmelfb_nacl.c:940 earmelfb_nbsd.c:939
#: earmnto.c:899 eavr1.c:467 eavr2.c:467 eavr25.c:467 eavr3.c:467 eavr31.c:467
#: eavr35.c:467 eavr4.c:467 eavr5.c:467 eavr51.c:467 eavr6.c:467 eavrtiny.c:467
#: eavrxmega1.c:467 eavrxmega2.c:467 eavrxmega2_flmap.c:467 eavrxmega3.c:467
#: eavrxmega4.c:467 eavrxmega4_flmap.c:467 eavrxmega5.c:467 eavrxmega6.c:467
#: eavrxmega7.c:467 ecriself.c:276 ecrislinux.c:374 ecskyelf.c:515
#: ecskyelf_linux.c:653 ed10velf.c:251 eelf32_sparc.c:414
#: eelf32_sparc_sol2.c:546 eelf32_sparc_vxworks.c:446 eelf32_spu.c:835
#: eelf32_tic6x_be.c:505 eelf32_tic6x_elf_be.c:505 eelf32_tic6x_elf_le.c:505
#: eelf32_tic6x_le.c:505 eelf32_tic6x_linux_be.c:505
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:505 eelf32_x86_64.c:7728 eelf32am33lin.c:373
#: eelf32b4300.c:618 eelf32bfin.c:387 eelf32bfinfd.c:427 eelf32bmip.c:618
#: eelf32bmipn32.c:632 eelf32briscv.c:492 eelf32briscv_ilp32.c:492
#: eelf32briscv_ilp32f.c:492 eelf32bsmip.c:632 eelf32btsmip.c:618
#: eelf32btsmip_fbsd.c:618 eelf32btsmipn32.c:618 eelf32btsmipn32_fbsd.c:618
#: eelf32cr16.c:401 eelf32crx.c:288 eelf32ebmip.c:618 eelf32ebmipvxworks.c:649
#: eelf32elmip.c:618 eelf32elmipvxworks.c:649 eelf32epiphany.c:276
#: eelf32epiphany_4x4.c:253 eelf32frvfd.c:413 eelf32ip2k.c:276 eelf32kvx.c:639
#: eelf32l4300.c:618 eelf32lm32.c:276 eelf32lm32fd.c:413 eelf32lmip.c:618
#: eelf32loongarch.c:485 eelf32lppc.c:643 eelf32lppclinux.c:643
#: eelf32lppcnto.c:643 eelf32lppcsim.c:643 eelf32lr5900.c:521
#: eelf32lr5900n32.c:520 eelf32lriscv.c:492 eelf32lriscv_ilp32.c:492
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:492 eelf32lsmip.c:618 eelf32ltsmip.c:618
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:618 eelf32ltsmipn32.c:618 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:618
#: eelf32m32c.c:287 eelf32mb_linux.c:414 eelf32mbel_linux.c:414
#: eelf32mcore.c:279 eelf32mep.c:251 eelf32metag.c:660 eelf32microblaze.c:251
#: eelf32microblazeel.c:251 eelf32mipswindiss.c:480 eelf32moxie.c:276
#: eelf32or1k.c:277 eelf32or1k_linux.c:414 eelf32ppc.c:643 eelf32ppc_fbsd.c:643
#: eelf32ppchaiku.c:643 eelf32ppclinux.c:643 eelf32ppcnto.c:643
#: eelf32ppcsim.c:643 eelf32ppcvxworks.c:613 eelf32ppcwindiss.c:643
#: eelf32rl78.c:276 eelf32rx.c:298 eelf32rx_linux.c:289 eelf32tilegx.c:414
#: eelf32tilegx_be.c:414 eelf32tilepro.c:414 eelf32vax.c:373 eelf32visium.c:251
#: eelf32xstormy16.c:262 eelf32xtensa.c:2318 eelf32z80.c:278 eelf64_aix.c:373
#: eelf64_ia64.c:442 eelf64_ia64_fbsd.c:442 eelf64_s390.c:511
#: eelf64_sparc.c:414 eelf64_sparc_fbsd.c:414 eelf64_sparc_sol2.c:546
#: eelf64alpha.c:502 eelf64alpha_fbsd.c:502 eelf64alpha_nbsd.c:502
#: eelf64bmip.c:632 eelf64bpf.c:251 eelf64briscv.c:492 eelf64briscv_lp64.c:492
#: eelf64briscv_lp64f.c:492 eelf64btsmip.c:618 eelf64btsmip_fbsd.c:618
#: eelf64hppa.c:323 eelf64kvx.c:639 eelf64kvx_linux.c:676 eelf64loongarch.c:485
#: eelf64lppc.c:1078 eelf64lppc_fbsd.c:1078 eelf64lriscv.c:492
#: eelf64lriscv_lp64.c:492 eelf64lriscv_lp64f.c:492 eelf64ltsmip.c:618
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:618 eelf64mmix.c:484 eelf64ppc.c:1078
#: eelf64ppc_fbsd.c:1078 eelf64rdos.c:435 eelf64tilegx.c:414
#: eelf64tilegx_be.c:414 eelf_i386.c:7186 eelf_i386_be.c:397
#: eelf_i386_fbsd.c:444 eelf_i386_haiku.c:444 eelf_i386_ldso.c:404
#: eelf_i386_sol2.c:576 eelf_i386_vxworks.c:470 eelf_iamcu.c:444
#: eelf_mipsel_haiku.c:618 eelf_s390.c:414 eelf_x86_64.c:7728
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:452 eelf_x86_64_fbsd.c:452 eelf_x86_64_haiku.c:452
#: eelf_x86_64_sol2.c:584 eh8300elf.c:276 eh8300elf_linux.c:276
#: eh8300helf.c:276 eh8300helf_linux.c:276 eh8300hnelf.c:276 eh8300self.c:276
#: eh8300self_linux.c:276 eh8300snelf.c:276 eh8300sxelf.c:276
#: eh8300sxelf_linux.c:276 eh8300sxnelf.c:276 ehppa64linux.c:373 ehppaelf.c:530
#: ehppalinux.c:693 ehppanbsd.c:693 ehppaobsd.c:693 ei386lynx.c:388
#: ei386moss.c:388 ei386nto.c:388 em32relf.c:276 em32relf_linux.c:413
#: em32rlelf.c:276 em32rlelf_linux.c:413 em68hc11elf.c:532 em68hc11elfb.c:532
#: em68hc12elf.c:532 em68hc12elfb.c:532 em68kelf.c:568 em68kelfnbsd.c:568
#: emn10300.c:373 ends32belf.c:375 ends32belf16m.c:375 ends32belf_linux.c:459
#: ends32elf.c:375 ends32elf16m.c:375 ends32elf_linux.c:459 enios2elf.c:578
#: enios2linux.c:675 epruelf.c:272 escore3_elf.c:392 escore7_elf.c:392
#: eshelf.c:373 eshelf_fd.c:414 eshelf_linux.c:414 eshelf_nbsd.c:373
#: eshelf_nto.c:373 eshelf_uclinux.c:373 eshelf_vxworks.c:405 eshlelf.c:373
#: eshlelf_fd.c:414 eshlelf_linux.c:414 eshlelf_nbsd.c:373 eshlelf_nto.c:373
#: eshlelf_vxworks.c:405 ev850.c:298 ev850_rh850.c:298
msgid "%F%P: invalid stack size `%s'\n"
msgstr "%F%P : taille de pile « %s » invalide\n"

#: eaarch64cloudabi.c:754 eaarch64cloudabib.c:754 eaarch64elf.c:753
#: eaarch64elf32.c:753 eaarch64elf32b.c:753 eaarch64elfb.c:753
#: eaarch64fbsd.c:754 eaarch64fbsdb.c:754 eaarch64haiku.c:754
#: eaarch64linux.c:754 eaarch64linux32.c:754 eaarch64linux32b.c:754
#: eaarch64linuxb.c:754 eaarch64nto.c:916 earcelf.c:362 earclinux.c:453
#: earclinux_nps.c:453 earcv2elf.c:290 earcv2elfx.c:290 earmelf.c:978
#: earmelf_fbsd.c:978 earmelf_fuchsia.c:979 earmelf_haiku.c:979
#: earmelf_linux.c:979 earmelf_linux_eabi.c:979 earmelf_linux_fdpiceabi.c:979
#: earmelf_nacl.c:979 earmelf_nbsd.c:978 earmelf_phoenix.c:979
#: earmelf_vxworks.c:1010 earmelfb.c:978 earmelfb_fbsd.c:978
#: earmelfb_fuchsia.c:979 earmelfb_linux.c:979 earmelfb_linux_eabi.c:979
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:979 earmelfb_nacl.c:979 earmelfb_nbsd.c:978
#: earmnto.c:938 eavr1.c:506 eavr2.c:506 eavr25.c:506 eavr3.c:506 eavr31.c:506
#: eavr35.c:506 eavr4.c:506 eavr5.c:506 eavr51.c:506 eavr6.c:506 eavrtiny.c:506
#: eavrxmega1.c:506 eavrxmega2.c:506 eavrxmega2_flmap.c:506 eavrxmega3.c:506
#: eavrxmega4.c:506 eavrxmega4_flmap.c:506 eavrxmega5.c:506 eavrxmega6.c:506
#: eavrxmega7.c:506 ecriself.c:315 ecrislinux.c:413 ecskyelf.c:554
#: ecskyelf_linux.c:692 ed10velf.c:290 eelf32_sparc.c:453
#: eelf32_sparc_sol2.c:585 eelf32_sparc_vxworks.c:485 eelf32_spu.c:874
#: eelf32_tic6x_be.c:544 eelf32_tic6x_elf_be.c:544 eelf32_tic6x_elf_le.c:544
#: eelf32_tic6x_le.c:544 eelf32_tic6x_linux_be.c:544
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:544 eelf32_x86_64.c:7767 eelf32am33lin.c:412
#: eelf32b4300.c:657 eelf32bfin.c:426 eelf32bfinfd.c:466 eelf32bmip.c:657
#: eelf32bmipn32.c:671 eelf32briscv.c:531 eelf32briscv_ilp32.c:531
#: eelf32briscv_ilp32f.c:531 eelf32bsmip.c:671 eelf32btsmip.c:657
#: eelf32btsmip_fbsd.c:657 eelf32btsmipn32.c:657 eelf32btsmipn32_fbsd.c:657
#: eelf32cr16.c:440 eelf32crx.c:327 eelf32ebmip.c:657 eelf32ebmipvxworks.c:688
#: eelf32elmip.c:657 eelf32elmipvxworks.c:688 eelf32epiphany.c:315
#: eelf32epiphany_4x4.c:292 eelf32frvfd.c:452 eelf32ip2k.c:315 eelf32kvx.c:678
#: eelf32l4300.c:657 eelf32lm32.c:315 eelf32lm32fd.c:452 eelf32lmip.c:657
#: eelf32loongarch.c:524 eelf32lppc.c:682 eelf32lppclinux.c:682
#: eelf32lppcnto.c:682 eelf32lppcsim.c:682 eelf32lr5900.c:560
#: eelf32lr5900n32.c:559 eelf32lriscv.c:531 eelf32lriscv_ilp32.c:531
#: eelf32lriscv_ilp32f.c:531 eelf32lsmip.c:657 eelf32ltsmip.c:657
#: eelf32ltsmip_fbsd.c:657 eelf32ltsmipn32.c:657 eelf32ltsmipn32_fbsd.c:657
#: eelf32m32c.c:326 eelf32mb_linux.c:453 eelf32mbel_linux.c:453
#: eelf32mcore.c:318 eelf32mep.c:290 eelf32metag.c:699 eelf32microblaze.c:290
#: eelf32microblazeel.c:290 eelf32mipswindiss.c:519 eelf32moxie.c:315
#: eelf32or1k.c:316 eelf32or1k_linux.c:453 eelf32ppc.c:682 eelf32ppc_fbsd.c:682
#: eelf32ppchaiku.c:682 eelf32ppclinux.c:682 eelf32ppcnto.c:682
#: eelf32ppcsim.c:682 eelf32ppcvxworks.c:652 eelf32ppcwindiss.c:682
#: eelf32rl78.c:315 eelf32rx.c:337 eelf32rx_linux.c:328 eelf32tilegx.c:453
#: eelf32tilegx_be.c:453 eelf32tilepro.c:453 eelf32vax.c:412 eelf32visium.c:290
#: eelf32xstormy16.c:301 eelf32xtensa.c:2357 eelf32z80.c:317 eelf64_aix.c:412
#: eelf64_ia64.c:481 eelf64_ia64_fbsd.c:481 eelf64_s390.c:550
#: eelf64_sparc.c:453 eelf64_sparc_fbsd.c:453 eelf64_sparc_sol2.c:585
#: eelf64alpha.c:541 eelf64alpha_fbsd.c:541 eelf64alpha_nbsd.c:541
#: eelf64bmip.c:671 eelf64bpf.c:290 eelf64briscv.c:531 eelf64briscv_lp64.c:531
#: eelf64briscv_lp64f.c:531 eelf64btsmip.c:657 eelf64btsmip_fbsd.c:657
#: eelf64hppa.c:362 eelf64kvx.c:678 eelf64kvx_linux.c:715 eelf64loongarch.c:524
#: eelf64lppc.c:1117 eelf64lppc_fbsd.c:1117 eelf64lriscv.c:531
#: eelf64lriscv_lp64.c:531 eelf64lriscv_lp64f.c:531 eelf64ltsmip.c:657
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:657 eelf64mmix.c:523 eelf64ppc.c:1117
#: eelf64ppc_fbsd.c:1117 eelf64rdos.c:474 eelf64tilegx.c:453
#: eelf64tilegx_be.c:453 eelf_i386.c:7225 eelf_i386_be.c:436
#: eelf_i386_fbsd.c:483 eelf_i386_haiku.c:483 eelf_i386_ldso.c:443
#: eelf_i386_sol2.c:615 eelf_i386_vxworks.c:509 eelf_iamcu.c:483
#: eelf_mipsel_haiku.c:657 eelf_s390.c:453 eelf_x86_64.c:7767
#: eelf_x86_64_cloudabi.c:491 eelf_x86_64_fbsd.c:491 eelf_x86_64_haiku.c:491
#: eelf_x86_64_sol2.c:623 eh8300elf.c:315 eh8300elf_linux.c:315
#: eh8300helf.c:315 eh8300helf_linux.c:315 eh8300hnelf.c:315 eh8300self.c:315
#: eh8300self_linux.c:315 eh8300snelf.c:315 eh8300sxelf.c:315
#: eh8300sxelf_linux.c:315 eh8300sxnelf.c:315 ehppa64linux.c:412 ehppaelf.c:569
#: ehppalinux.c:732 ehppanbsd.c:732 ehppaobsd.c:732 ei386lynx.c:427
#: ei386moss.c:427 ei386nto.c:427 em32relf.c:315 em32relf_linux.c:452
#: em32rlelf.c:315 em32rlelf_linux.c:452 em68hc11elf.c:571 em68hc11elfb.c:571
#: em68hc12elf.c:571 em68hc12elfb.c:571 em68kelf.c:607 em68kelfnbsd.c:607
#: emn10300.c:412 ends32belf.c:414 ends32belf16m.c:414 ends32belf_linux.c:498
#: ends32elf.c:414 ends32elf16m.c:414 ends32elf_linux.c:498 enios2elf.c:617
#: enios2linux.c:714 epruelf.c:311 escore3_elf.c:431 escore7_elf.c:431
#: eshelf.c:412 eshelf_fd.c:453 eshelf_linux.c:453 eshelf_nbsd.c:412
#: eshelf_nto.c:412 eshelf_uclinux.c:412 eshelf_vxworks.c:444 eshlelf.c:412
#: eshlelf_fd.c:453 eshlelf_linux.c:453 eshlelf_nbsd.c:412 eshlelf_nto.c:412
#: eshlelf_vxworks.c:444 ev850.c:337 ev850_rh850.c:337
msgid "%F%P: invalid visibility in `-z %s'; must be default, internal, hidden, or protected"
msgstr "%F%P : visibilité invalide dans « -z %s » ; doit être « default », « internal », « hidden » ou « protected »"

#: eaarch64cloudabi.c:865 eaarch64cloudabib.c:865 eaarch64elf.c:865
#: eaarch64elf32.c:865 eaarch64elf32b.c:865 eaarch64elfb.c:865
#: eaarch64fbsd.c:870 eaarch64fbsdb.c:870 eaarch64haiku.c:865
#: eaarch64linux.c:870 eaarch64linux32.c:870 eaarch64linux32b.c:870
#: eaarch64linuxb.c:870 eaarch64nto.c:1027
msgid "%P: error: unrecognized option for --fix-cortex-a53-843419: %s\n"
msgstr "%P : erreur : option non reconnue pour --fix-cortex-a53-843419 : %s\n"

#: eaarch64cloudabi.c:894 eaarch64cloudabib.c:894 eaarch64elf.c:894
#: eaarch64elf32.c:894 eaarch64elf32b.c:894 eaarch64elfb.c:894
#: eaarch64fbsd.c:899 eaarch64fbsdb.c:899 eaarch64haiku.c:894
#: eaarch64linux.c:899 eaarch64linux32.c:899 eaarch64linux32b.c:899
#: eaarch64linuxb.c:899 eaarch64nto.c:1072 earmelf.c:1179 earmelf_fbsd.c:1179
#: earmelf_fuchsia.c:1184 earmelf_haiku.c:1184 earmelf_linux.c:1184
#: earmelf_linux_eabi.c:1184 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1184 earmelf_nacl.c:1184
#: earmelf_nbsd.c:1179 earmelf_phoenix.c:1184 earmelf_vxworks.c:1215
#: earmelfb.c:1179 earmelfb_fbsd.c:1179 earmelfb_fuchsia.c:1184
#: earmelfb_linux.c:1184 earmelfb_linux_eabi.c:1184
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1184 earmelfb_nacl.c:1184 earmelfb_nbsd.c:1179
#: earmnto.c:1139
#, c-format
msgid ""
"  --no-enum-size-warning      Don't warn about objects with incompatible\n"
"                                enum sizes\n"
msgstr ""
"  --no-enum-size-warning      Ne pas avertir des objets avec des tailles\n"
"                                d'enumération non compatibles\n"

#: eaarch64cloudabi.c:896 eaarch64cloudabib.c:896 eaarch64elf.c:896
#: eaarch64elf32.c:896 eaarch64elf32b.c:896 eaarch64elfb.c:896
#: eaarch64fbsd.c:901 eaarch64fbsdb.c:901 eaarch64haiku.c:896
#: eaarch64linux.c:901 eaarch64linux32.c:901 eaarch64linux32b.c:901
#: eaarch64linuxb.c:901 eaarch64nto.c:1074 earmelf.c:1181 earmelf_fbsd.c:1181
#: earmelf_fuchsia.c:1186 earmelf_haiku.c:1186 earmelf_linux.c:1186
#: earmelf_linux_eabi.c:1186 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1186 earmelf_nacl.c:1186
#: earmelf_nbsd.c:1181 earmelf_phoenix.c:1186 earmelf_vxworks.c:1217
#: earmelfb.c:1181 earmelfb_fbsd.c:1181 earmelfb_fuchsia.c:1186
#: earmelfb_linux.c:1186 earmelfb_linux_eabi.c:1186
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1186 earmelfb_nacl.c:1186 earmelfb_nbsd.c:1181
#: earmnto.c:1141
#, c-format
msgid ""
"  --no-wchar-size-warning     Don't warn about objects with incompatible\n"
"                                wchar_t sizes\n"
msgstr ""
"  --no-wchar-size-warning     Ne pas avertir des objets avec des tailles de\n"
"                                wchar_t incompatibles\n"

#: eaarch64cloudabi.c:898 eaarch64cloudabib.c:898 eaarch64elf.c:898
#: eaarch64elf32.c:898 eaarch64elf32b.c:898 eaarch64elfb.c:898
#: eaarch64fbsd.c:903 eaarch64fbsdb.c:903 eaarch64haiku.c:898
#: eaarch64linux.c:903 eaarch64linux32.c:903 eaarch64linux32b.c:903
#: eaarch64linuxb.c:903 eaarch64nto.c:1076 earmelf.c:1183 earmelf_fbsd.c:1183
#: earmelf_fuchsia.c:1188 earmelf_haiku.c:1188 earmelf_linux.c:1188
#: earmelf_linux_eabi.c:1188 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1188 earmelf_nacl.c:1188
#: earmelf_nbsd.c:1183 earmelf_phoenix.c:1188 earmelf_vxworks.c:1219
#: earmelfb.c:1183 earmelfb_fbsd.c:1183 earmelfb_fuchsia.c:1188
#: earmelfb_linux.c:1188 earmelfb_linux_eabi.c:1188
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1188 earmelfb_nacl.c:1188 earmelfb_nbsd.c:1183
#: earmnto.c:1143
#, c-format
msgid "  --pic-veneer                Always generate PIC interworking veneers\n"
msgstr "  --pic-veneer                Toujours générer le vernissage d'inter opérabilité PIC\n"

#: eaarch64cloudabi.c:899 eaarch64cloudabib.c:899 eaarch64elf.c:899
#: eaarch64elf32.c:899 eaarch64elf32b.c:899 eaarch64elfb.c:899
#: eaarch64fbsd.c:904 eaarch64fbsdb.c:904 eaarch64haiku.c:899
#: eaarch64linux.c:904 eaarch64linux32.c:904 eaarch64linux32b.c:904
#: eaarch64linuxb.c:904 eaarch64nto.c:1077 earmelf.c:1190 earmelf_fbsd.c:1190
#: earmelf_fuchsia.c:1195 earmelf_haiku.c:1195 earmelf_linux.c:1195
#: earmelf_linux_eabi.c:1195 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1195 earmelf_nacl.c:1195
#: earmelf_nbsd.c:1190 earmelf_phoenix.c:1195 earmelf_vxworks.c:1226
#: earmelfb.c:1190 earmelfb_fbsd.c:1190 earmelfb_fuchsia.c:1195
#: earmelfb_linux.c:1195 earmelfb_linux_eabi.c:1195
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1195 earmelfb_nacl.c:1195 earmelfb_nbsd.c:1190
#: earmnto.c:1150
#, c-format
msgid ""
"  --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that\n"
"                                can be handled by one stub section.  A negative\n"
"                                value locates all stubs after their branches\n"
"                                (with a group size of -N), while a positive\n"
"                                value allows two groups of input sections, one\n"
"                                before, and one after each stub section.\n"
"                                Values of +/-1 indicate the linker should\n"
"                                choose suitable defaults.\n"
msgstr ""
"  --stub-group-size=N         Taille maximale d'un groupe de sections d'entrées qui \n"
"                                peut être gérée par une section d'espace d'amorçage. Une valeur\n"
"                                négative situe tous les espaces d'amorçage après leurs branches\n"
"                                (avec une taille de groupe de -N), alors qu'une valeur\n"
"                                positive permet deux groupes de section d'entrée, un\n"
"                                avant, et un après chaque section d'espace d'amorçage.\n"
"                                Les valeurs +/-1 indiquent que l'éditeur de liens doit\n"
"                                choisir des règlages par défaut appropriés.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:908 eaarch64cloudabib.c:908 eaarch64elf.c:908
#: eaarch64elf32.c:908 eaarch64elf32b.c:908 eaarch64elfb.c:908
#: eaarch64fbsd.c:913 eaarch64fbsdb.c:913 eaarch64haiku.c:908
#: eaarch64linux.c:913 eaarch64linux32.c:913 eaarch64linux32b.c:913
#: eaarch64linuxb.c:913 eaarch64nto.c:1086
#, c-format
msgid "  --fix-cortex-a53-835769      Fix erratum 835769\n"
msgstr "  --fix-cortex-a53-835769      Corrige l'erratum 835769\n"

#: eaarch64cloudabi.c:909 eaarch64cloudabib.c:909 eaarch64elf.c:909
#: eaarch64elf32.c:909 eaarch64elf32b.c:909 eaarch64elfb.c:909
#: eaarch64fbsd.c:914 eaarch64fbsdb.c:914 eaarch64haiku.c:909
#: eaarch64linux.c:914 eaarch64linux32.c:914 eaarch64linux32b.c:914
#: eaarch64linuxb.c:914 eaarch64nto.c:1087
#, c-format
msgid ""
"  --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]      Fix erratum 843419 and optionally specify which workaround to use.\n"
"                                               full (default): Use both ADRP and ADR workaround, this will \n"
"                                                 increase the size of your binaries.\n"
"                                               adr: Only use the ADR workaround, this will not cause any increase\n"
"                                                 in binary size but linking will fail if the referenced address is\n"
"                                                 out of range of an ADR instruction.  This will remove the need of using\n"
"                                                 a veneer and results in both performance and size benefits.\n"
"                                               adrp: Use only the ADRP workaround, this will never rewrite your ADRP\n"
"                                                 instruction into an ADR.  As such the workaround will always use a\n"
"                                                 veneer and this will give you both a performance and size overhead.\n"
msgstr ""
"  --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]      Corriger l'erratum 843419 et indiquer de façon optionnelle quelle solution utiliser.\n"
"                                               full (défaut) : Utiliser les solutions ADRP et ADR, cela\n"
"                                                 augmente la taille des binaires.\n"
"                                               adr : Utiliser la solution ADR uniquement, cela ne provoquera aucune augmentation\n"
"                                                 de la taille des binaires mais l'édition de liens échouera si l'adresse référencée est\n"
"                                                 hors de portée d'une instruction ADR.  Cela évite d'avoir recours à\n"
"                                                 un veneer et resulte en un gain de performance et de taille.\n"
"                                               adrp : Utiliser la solution ADRP uniquement, cela ne réécrira jamais d'instruction ADRP\n"
"                                                 en un ADR. Comme tel, la solution utilisera toujours un\n"
"                                                 veneer et aura un coût en termes de performance et de taille.\n"

#: eaarch64cloudabi.c:920 eaarch64cloudabib.c:920 eaarch64elf.c:920
#: eaarch64elf32.c:920 eaarch64elf32b.c:920 eaarch64elfb.c:920
#: eaarch64fbsd.c:925 eaarch64fbsdb.c:925 eaarch64haiku.c:920
#: eaarch64linux.c:925 eaarch64linux32.c:925 eaarch64linux32b.c:925
#: eaarch64linuxb.c:925 eaarch64nto.c:1098
#, c-format
msgid "  --no-apply-dynamic-relocs    Do not apply link-time values for dynamic relocations\n"
msgstr "  --no-apply-dynamic-relocs    Ne pas appliquer de valeurs à l'édition de liens pour les relocalisations dynamiques\n"

#: eaarch64cloudabi.c:921 eaarch64cloudabib.c:921 eaarch64elf.c:921
#: eaarch64elf32.c:921 eaarch64elf32b.c:921 eaarch64elfb.c:921
#: eaarch64fbsd.c:926 eaarch64fbsdb.c:926 eaarch64haiku.c:921
#: eaarch64linux.c:926 eaarch64linux32.c:926 eaarch64linux32b.c:926
#: eaarch64linuxb.c:926 eaarch64nto.c:1099
#, c-format
msgid "  -z force-bti                  Turn on Branch Target Identification mechanism and generate PLTs with BTI. Generate warnings for missing BTI on inputs\n"
msgstr "  -z force-bti                  Activer le mécanisme d'Identification de Cible de Branche (BTI) et générer des PLT avec des BTI. Produire des avertissements pour des BTI manquantes sur des entrées\n"

#: eaarch64cloudabi.c:922 eaarch64cloudabib.c:922 eaarch64elf.c:922
#: eaarch64elf32.c:922 eaarch64elf32b.c:922 eaarch64elfb.c:922
#: eaarch64fbsd.c:927 eaarch64fbsdb.c:927 eaarch64haiku.c:922
#: eaarch64linux.c:927 eaarch64linux32.c:927 eaarch64linux32b.c:927
#: eaarch64linuxb.c:927 eaarch64nto.c:1100
#, c-format
msgid "  -z pac-plt                    Protect PLTs with Pointer Authentication.\n"
msgstr "  -z pac-plt                    Protége les PLT avec l'Authentification de Pointeur.\n"

#: eaarch64nto.c:401
msgid "%F%P: cannot create .note section in stub BFD.\n"
msgstr "%F%P : impossible de créer la section .note dans le secteur d'amorçage BFD.\n"

#: eaarch64nto.c:410
msgid "%F%P: failed to create .note section\n"
msgstr "%F%P : échec de la création de la section .note\n"

#: eaarch64nto.c:451
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .note: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : impossible de lire les contenus de la section .node : %E\n"

#: eaarch64nto.c:461 eaarch64nto.c:465
msgid "%P: %pB: warning: duplicated QNX stack .note detected\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement: détection de .note de pile QNX dupliquée\n"

#: eaarch64nto.c:494
msgid "%F%P: error: --lazy-stack must follow -zstack-size=<size>\n"
msgstr "%F%P : erreur : --lazy-stack doit suivre -zstack-size=<taille>\n"

#: eaarch64nto.c:1102
#, c-format
msgid ""
"  --stack <size>              Set size of the initial stack\n"
"  --lazy-stack\t\t      Set lazy allocation of stack\n"
msgstr ""
"  --stack <size>              Régler la taille de la pile initiale\n"
"  --lazy-stack\t\t      Utiliser l'allocation paresseuse de la pile\n"

#: eaarch64pe.c:350 earm64pe.c:350 earm_wince_pe.c:338 earmpe.c:338
#: ei386pe.c:338 ei386pe_posix.c:338 ei386pep.c:350 emcorepe.c:338 eshpe.c:338
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <fichier_de_base>      Générer une fichier de base les les DLL relocalisables\n"

#: eaarch64pe.c:351 earm64pe.c:351 earm_wince_pe.c:339 earmpe.c:339
#: ei386pe.c:339 ei386pe_posix.c:339 ei386pep.c:351 emcorepe.c:339 eshpe.c:339
#, c-format
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr "  --dll                              Initialise l'image de base au DLL par défaut\n"

#: eaarch64pe.c:352 earm64pe.c:352 earm_wince_pe.c:340 earmpe.c:340
#: ei386pe.c:340 ei386pe_posix.c:340 ei386pep.c:352 emcorepe.c:340 eshpe.c:340
#, c-format
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <taille>          Initialiser l'alignement du fichier\n"

#: eaarch64pe.c:353 earm64pe.c:353 earm_wince_pe.c:341 earmpe.c:341
#: ei386pe.c:341 ei386pe_posix.c:341 ei386pep.c:353 emcorepe.c:341 eshpe.c:341
#, c-format
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <taille>                    Initialiser la taille initiale du monceau\n"

#: eaarch64pe.c:354 earm64pe.c:354 earm_wince_pe.c:342 earmpe.c:342
#: ei386pe.c:342 ei386pe_posix.c:342 ei386pep.c:354 emcorepe.c:342 eshpe.c:342
#, c-format
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <adresse>             Initialiser l'adresse de début de l'exécutable\n"

#: eaarch64pe.c:355 earm64pe.c:355 earm_wince_pe.c:343 earmpe.c:343
#: ei386pe.c:343 ei386pe_posix.c:343 ei386pep.c:355 emcorepe.c:343 eshpe.c:343
#, c-format
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <nombre>     Initialiser le numéro de version de l'exécutable\n"

#: eaarch64pe.c:356 earm64pe.c:356 earm_wince_pe.c:344 earmpe.c:344
#: ei386pe.c:344 ei386pe_posix.c:344 ei386pep.c:356 emcorepe.c:344 eshpe.c:344
#, c-format
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <nombre>        Initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation\n"

#: eaarch64pe.c:357 earm64pe.c:357 earm_wince_pe.c:345 earmpe.c:345
#: ei386pe.c:345 ei386pe_posix.c:345 ei386pep.c:357 emcorepe.c:345 eshpe.c:345
#, c-format
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr "  --major-subsystem-version <nombre> Initialiser le numéro minimum de version du sous-système\n"

#: eaarch64pe.c:358 earm64pe.c:358 earm_wince_pe.c:346 earmpe.c:346
#: ei386pe.c:346 ei386pe_posix.c:346 ei386pep.c:358 emcorepe.c:346 eshpe.c:346
#, c-format
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr "  --minor-image-version <nombre>     Initialiser le numéro de révision de l'exécutable\n"

#: eaarch64pe.c:359 earm64pe.c:359 earm_wince_pe.c:347 earmpe.c:347
#: ei386pe.c:347 ei386pe_posix.c:347 ei386pep.c:359 emcorepe.c:347 eshpe.c:347
#, c-format
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <nombre>        Initialiser le numéro minimum de version du système d'exploitation\n"

#: eaarch64pe.c:360 earm64pe.c:360 earm_wince_pe.c:348 earmpe.c:348
#: ei386pe.c:348 ei386pe_posix.c:348 ei386pep.c:360 emcorepe.c:348 eshpe.c:348
#, c-format
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr "  --minor-subsystem-version <nombre> Initialiser le numéro minimum de version du sous-système\n"

#: eaarch64pe.c:361 earm64pe.c:361 earm_wince_pe.c:349 earmpe.c:349
#: ei386pe.c:349 ei386pe_posix.c:349 ei386pep.c:361 emcorepe.c:349 eshpe.c:349
#, c-format
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <taille>       Initialiser l'alignement de section\n"

#: eaarch64pe.c:362 earm64pe.c:362 earm_wince_pe.c:350 earmpe.c:350
#: ei386pe.c:350 ei386pe_posix.c:350 ei386pep.c:362 emcorepe.c:350 eshpe.c:350
#, c-format
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <taille>                   Initialiser la taille initiale de la pile\n"

#: eaarch64pe.c:363 earm64pe.c:363 earm_wince_pe.c:351 earmpe.c:351
#: ei386pe.c:351 ei386pe_posix.c:351 ei386pep.c:363 emcorepe.c:351 eshpe.c:351
#, c-format
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsystem <nom>[:<version>]      Initialiser le sous-système de l'OS requis [&version]\n"

#: eaarch64pe.c:364 earm64pe.c:364 earm_wince_pe.c:352 earmpe.c:352
#: ei386pe.c:352 ei386pe_posix.c:352 ei386pep.c:364 emcorepe.c:352 eshpe.c:352
#, c-format
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 Supporter l'inter-réseautage avec le vieux code\n"

#: eaarch64pe.c:365 earm64pe.c:365 earm_wince_pe.c:353 earmpe.c:353
#: ei386pe.c:353 ei386pe_posix.c:353 ei386pep.c:365 emcorepe.c:353 eshpe.c:353
#, c-format
msgid "  --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode\n"
msgstr "  --[no-]leading-underscore          Activer le mode préfixe utilisant le souligné comme symbole explicite\n"

#: eaarch64pe.c:366 earm64pe.c:366 ei386pep.c:366
#, c-format
msgid "  --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default)\n"
msgstr "  --[no-]insert-timestamp                 Utiliser un horodatage existant plutôt que zéro (par défaut)\n"

#: eaarch64pe.c:367 earm64pe.c:367 earm_wince_pe.c:356 earmpe.c:356
#: ei386pe.c:356 ei386pe_posix.c:356 ei386pep.c:367 emcorepe.c:356 eshpe.c:356
#, c-format
msgid "                                     This makes binaries non-deterministic\n"
msgstr "                                     Rend les binaires non déterministes\n"

#: eaarch64pe.c:369 earm64pe.c:369 earm_wince_pe.c:358 earmpe.c:358
#: ei386pe.c:358 ei386pe_posix.c:358 ei386pep.c:369 emcorepe.c:358 eshpe.c:358
#, c-format
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                Exporter les symboles avec et sans @nn\n"

#: eaarch64pe.c:370 earm64pe.c:370 earm_wince_pe.c:359 earmpe.c:359
#: ei386pe.c:359 ei386pe_posix.c:359 ei386pep.c:370 emcorepe.c:359 eshpe.c:359
#, c-format
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            Ne pas lier _sym à _sym@nn\n"

#: eaarch64pe.c:371 earm64pe.c:371 earm_wince_pe.c:360 earmpe.c:360
#: ei386pe.c:360 ei386pe_posix.c:360 ei386pep.c:371 emcorepe.c:360 eshpe.c:360
#, c-format
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup             Lier _sym à _sym@nn sans avertissement\n"

#: eaarch64pe.c:372 earm64pe.c:372 earm_wince_pe.c:361 earmpe.c:361
#: ei386pe.c:361 ei386pe_posix.c:361 ei386pep.c:372 emcorepe.c:361 eshpe.c:361
#, c-format
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclure les symboles de l'exportation automatique\n"

#: eaarch64pe.c:373 earm64pe.c:373 earm_wince_pe.c:362 earmpe.c:362
#: ei386pe.c:362 ei386pe_posix.c:362 ei386pep.c:373 emcorepe.c:362 eshpe.c:362
#, c-format
msgid "  --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-all-symbols              Exclure tous les symboles de l'exportation automatique\n"

#: eaarch64pe.c:374 earm64pe.c:374 earm_wince_pe.c:363 earmpe.c:363
#: ei386pe.c:363 ei386pe_posix.c:363 ei386pep.c:374 emcorepe.c:363 eshpe.c:363
#, c-format
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-libs bibli,...           Exclure les bibliothèques lors l'exportation automatique\n"

#: eaarch64pe.c:375 earm64pe.c:375 earm_wince_pe.c:364 earmpe.c:364
#: ei386pe.c:364 ei386pe_posix.c:364 ei386pep.c:375 emcorepe.c:364 eshpe.c:364
#, c-format
msgid "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
msgstr "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"

#: eaarch64pe.c:376 earm64pe.c:376 earm_wince_pe.c:365 earmpe.c:365
#: ei386pe.c:365 ei386pe_posix.c:365 ei386pep.c:376 emcorepe.c:365 eshpe.c:365
#, c-format
msgid "                                     Exclude objects, archive members from auto\n"
msgstr "                                     Exclure les objets, archiver les membres depuis auto\n"

#: eaarch64pe.c:377 earm64pe.c:377 ei386pep.c:377
#, c-format
msgid "                                     export, place into import library instead\n"
msgstr "                                    exporter, insère dans la bibliothèque importée.\n"

#: eaarch64pe.c:378 earm64pe.c:378 earm_wince_pe.c:367 earmpe.c:367
#: ei386pe.c:367 ei386pe_posix.c:367 ei386pep.c:378 emcorepe.c:367 eshpe.c:367
#, c-format
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr "  --export-all-symbols               Exporter automatiquement tous les globaux au DLL\n"

#: eaarch64pe.c:379 earm64pe.c:379 earm_wince_pe.c:368 earmpe.c:368
#: ei386pe.c:368 ei386pe_posix.c:368 ei386pep.c:379 emcorepe.c:368 eshpe.c:368
#, c-format
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          Enlever les @nn des symboles exportés\n"

#: eaarch64pe.c:380 earm64pe.c:380 earm_wince_pe.c:369 earmpe.c:369
#: ei386pe.c:369 ei386pe_posix.c:369 ei386pep.c:380 emcorepe.c:369 eshpe.c:369
#, c-format
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <fichier>             Générer le fichier .DEF pour le DLL construit\n"

#: eaarch64pe.c:381 earm64pe.c:381 earm_wince_pe.c:370 earmpe.c:370
#: ei386pe.c:370 ei386pe_posix.c:370 ei386pep.c:381 emcorepe.c:370 eshpe.c:370
#, c-format
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           Avertir lors de l'exportation avec duplication\n"

#: eaarch64pe.c:382 earm64pe.c:382 ei386pep.c:382
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    Créer des bibliothèques d'importation avec compatibilité arrière; \n"
"                                       créer également __imp_<SYMBOL>\n"

#: eaarch64pe.c:383 earm64pe.c:383 ei386pep.c:383
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base           Automatiquement choisir l'image de base pour les DLL\n"
"                                       à moins que l'usager en ait spécifié une\n"

#: eaarch64pe.c:384 earm64pe.c:384 ei386pep.c:384
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base          Ne pas choisir automatiquement l'image de base (par défaut)\n"

#: eaarch64pe.c:385 earm64pe.c:385 earm_wince_pe.c:374 earmpe.c:374
#: ei386pe.c:374 ei386pe_posix.c:374 ei386pep.c:385 emcorepe.c:374 eshpe.c:374
#, c-format
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without\n"
"                                       an importlib, use <string><basename>.dll\n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<chaîne>       Lors de l'édition dynamique de liens vers un DLL sans\n"
"                                       importlib, utiliser <chaîne><basename>.dll \n"
"                                       de préférence à lib<basename>.dll \n"

#: eaarch64pe.c:386 earm64pe.c:386 earm_wince_pe.c:375 earmpe.c:375
#: ei386pe.c:375 ei386pe_posix.c:375 ei386pep.c:386 emcorepe.c:375 eshpe.c:375
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to\n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import               Faire de l'édition sophitiquée de liens de _sym vers \n"
"                                       __imp_sym pour les références DATA\n"

#: eaarch64pe.c:387 earm64pe.c:387 earm_wince_pe.c:376 earmpe.c:376
#: ei386pe.c:376 ei386pe_posix.c:376 ei386pep.c:387 emcorepe.c:376 eshpe.c:376
#, c-format
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base          Ne pas choisir des items DATA auto-importés à partir des DLLs\n"

#: eaarch64pe.c:388 earm64pe.c:388 ei386pep.c:388
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime\n"
msgstr ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Traiter les limitation d'auto-importations en\n"
"                                       ajoutant des pseudo-relocalisations résolues\n"
"                                       lors de l'exécution\n"

#: eaarch64pe.c:389 earm64pe.c:389 ei386pep.c:389
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA\n"
msgstr ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Ne pas ajouter de pseudo-relocalisations lors\n"
"                                       lors de l'exécution pour les données auto-importées\n"

#: eaarch64pe.c:390 earm64pe.c:390 ei386pep.c:390
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pep-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pep-debug            Permettre le mode informatif durant la sortie\n"
"                                       de mise au point lors de la construction ou du lien\n"
"                                       vers un DLLs (particulièrement en auto-import)\n"

#: eaarch64pe.c:391 earm64pe.c:391 earm_wince_pe.c:383 earmpe.c:383
#: ei386pe.c:383 ei386pe_posix.c:383 ei386pep.c:391 emcorepe.c:383 eshpe.c:383
#, c-format
msgid ""
"  --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in\n"
"                                       executable image files\n"
msgstr ""
"  --enable-long-section-names        Utiliser de longs noms de section COFF même dans\n"
"                                       des fichiers images exécutables\n"

#: eaarch64pe.c:392 earm64pe.c:392 earm_wince_pe.c:384 earmpe.c:384
#: ei386pe.c:384 ei386pe_posix.c:384 ei386pep.c:392 emcorepe.c:384 eshpe.c:384
#, c-format
msgid ""
"  --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even\n"
"                                       in object files\n"
msgstr ""
"  --disable-long-section-names       Ne jamais utiliser de longs noms de section COFF, même\n"
"                                       dans les fichiers objet\n"

#: eaarch64pe.c:393 earm64pe.c:393 ei386pep.c:393
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]high-entropy-va        Image is compatible with 64-bit address space\n"
"                                       layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""
"  --[disable-]high-entropy-va        L'image est compatible avec la randomisation d'agencement d'un\n"
"                                       espace d'adressage 64-bit (ASLR)\n"

#: eaarch64pe.c:394 earm64pe.c:394 earm_wince_pe.c:385 earmpe.c:385
#: ei386pe.c:385 ei386pe_posix.c:385 ei386pep.c:394 emcorepe.c:385 eshpe.c:385
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]dynamicbase            Image base address may be relocated using\n"
"                                       address space layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""
"  --[disable-]dynamicbase            L'image de l'adresse de base devrait être translatée en utilsant\n"
"                                       la gestion aléatoire de l'espace mémoire(ASLR)\n"

#: eaarch64pe.c:395 earm64pe.c:395 earm_wince_pe.c:386 earmpe.c:386
#: ei386pe.c:386 ei386pe_posix.c:386 ei386pep.c:395 emcorepe.c:386 eshpe.c:386
#, c-format
msgid "  --enable-reloc-section             Create the base relocation table\n"
msgstr "  --enable-reloc-section             Créer la table de relocalisation de base\n"

#: eaarch64pe.c:396 earm64pe.c:396 earm_wince_pe.c:387 earmpe.c:387
#: ei386pe.c:387 ei386pe_posix.c:387 ei386pep.c:396 emcorepe.c:387 eshpe.c:387
#, c-format
msgid "  --disable-reloc-section            Do not create the base relocation table\n"
msgstr "  --disable-reloc-section             Ne pas créer la table de relocalisation de base\n"

#: eaarch64pe.c:397 earm64pe.c:397 earm_wince_pe.c:388 earmpe.c:388
#: ei386pe.c:388 ei386pe_posix.c:388 ei386pep.c:397 emcorepe.c:388 eshpe.c:388
#, c-format
msgid "  --[disable-]forceinteg             Code integrity checks are enforced\n"
msgstr "  --[disable-]forceinteg             Les vérifications de l'intégrité du code sont imposées\n"

#: eaarch64pe.c:398 earm64pe.c:398 earm_wince_pe.c:389 earmpe.c:389
#: ei386pe.c:389 ei386pe_posix.c:389 ei386pep.c:398 emcorepe.c:389 eshpe.c:389
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]nxcompat               Image is compatible with data execution\n"
"                                       prevention\n"
msgstr ""
"  --[disable-]nxcompat               L'image est compatible avec la vérification\n"
"                                       de données d'exécution\n"

#: eaarch64pe.c:399 earm64pe.c:399 earm_wince_pe.c:390 earmpe.c:390
#: ei386pe.c:390 ei386pe_posix.c:390 ei386pep.c:399 emcorepe.c:390 eshpe.c:390
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]no-isolation           Image understands isolation but do not\n"
"                                       isolate the image\n"
msgstr ""
"  --[disable-]no-isolation           L'image autorise l'isolation mais\n"
"                                       n'isole pas l'image\n"

#: eaarch64pe.c:400 earm64pe.c:400 ei386pep.c:400
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]no-seh                 Image does not use SEH; no SE handler may\n"
"                                       be called in this image\n"
msgstr ""
"  --[disable-]no-seh                 L'image n'utilise pas SEH ; Aucun gestionnaire de SE ne doit\n"
"                                       être appelé dans cette image\n"

#: eaarch64pe.c:401 earm64pe.c:401 earm_wince_pe.c:392 earmpe.c:392
#: ei386pe.c:392 ei386pe_posix.c:392 ei386pep.c:401 emcorepe.c:392 eshpe.c:392
#, c-format
msgid "  --[disable-]no-bind                Do not bind this image\n"
msgstr "  --[disable-]no-bind                Ne pas lier cette image\n"

#: eaarch64pe.c:402 earm64pe.c:402 earm_wince_pe.c:393 earmpe.c:393
#: ei386pe.c:393 ei386pe_posix.c:393 ei386pep.c:402 emcorepe.c:393 eshpe.c:393
#, c-format
msgid "  --[disable-]wdmdriver              Driver uses the WDM model\n"
msgstr "  --[disable-]wdmdriver              Le pilote utilise le modèle WDM\n"

#: eaarch64pe.c:403 earm64pe.c:403 earm_wince_pe.c:394 earmpe.c:394
#: ei386pe.c:394 ei386pe_posix.c:394 ei386pep.c:403 emcorepe.c:394 eshpe.c:394
#, c-format
msgid "  --[disable-]tsaware                Image is Terminal Server aware\n"
msgstr "  --[disable-]tsaware                L'image est avisée du Server Terminal\n"

#: eaarch64pe.c:404 earm64pe.c:404 earm_wince_pe.c:395 earmpe.c:395
#: ei386pe.c:395 ei386pe_posix.c:395 ei386pep.c:404 emcorepe.c:395 eshpe.c:395
#, c-format
msgid "  --build-id[=STYLE]                 Generate build ID\n"
msgstr "  --build-id[=STYLE]                 Générer un ID de construction\n"

#: eaarch64pe.c:406 earm64pe.c:406 earm_wince_pe.c:397 earmpe.c:397
#: ei386pe.c:397 ei386pe_posix.c:397 ei386pep.c:406 emcorepe.c:397 eshpe.c:397
#, c-format
msgid "  --pdb=[FILENAME]                   Generate PDB file\n"
msgstr "  --pdb=[NOMDEFICHIER]                   Générer un fichier PDB\n"

#: eaarch64pe.c:535 earm64pe.c:535 earm_wince_pe.c:546 earmpe.c:546
#: ei386beos.c:189 ei386pe.c:546 ei386pe_posix.c:546 ei386pep.c:535
#: emcorepe.c:546 eshpe.c:546
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P : avertissement : mauvais numéro de version dans l'option -subsystem\n"

#: eaarch64pe.c:560 earm64pe.c:560 earm_wince_pe.c:571 earmpe.c:571
#: ei386beos.c:206 ei386pe.c:571 ei386pe_posix.c:571 ei386pep.c:560
#: emcorepe.c:571 eshpe.c:571
msgid "%F%P: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%F%P : type de sous-système invalide %s\n"

#: eaarch64pe.c:581 earm64pe.c:581 earm_wince_pe.c:592 earmpe.c:592
#: ei386beos.c:217 ei386pe.c:592 ei386pe_posix.c:592 ei386pep.c:581
#: emcorepe.c:592 eshpe.c:592
msgid "%F%P: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%F%P : nombre hexadécimal invalide pour un paramètre PE « %s »\n"

#: eaarch64pe.c:598 earm64pe.c:598 earm_wince_pe.c:609 earmpe.c:609
#: ei386beos.c:234 ei386pe.c:609 ei386pe_posix.c:609 ei386pep.c:598
#: emcorepe.c:609 eshpe.c:609
msgid "%F%P: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%F%P : info étrange en hexadécimal pour un paramètre PE « %s »\n"

#: eaarch64pe.c:615 earm64pe.c:615 earm_wince_pe.c:625 earmpe.c:625
#: eelf32mcore.c:333 ei386beos.c:250 ei386pe.c:625 ei386pe_posix.c:625
#: ei386pep.c:615 emcorepe.c:625 eshpe.c:625
msgid "%F%P: cannot open base file %s\n"
msgstr "%F%P : impossible d'ouvrir le fichier de base %s\n"

#: eaarch64pe.c:932 earm64pe.c:932 earm_wince_pe.c:955 earmpe.c:955
#: ei386beos.c:346 ei386pe.c:955 ei386pe_posix.c:955 ei386pep.c:932
#: emcorepe.c:955 eshpe.c:955
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment\n"
msgstr "%P : avertissement, alignement de fichier > alignement de section\n"

#: eaarch64pe.c:945 earm64pe.c:945 ei386pep.c:945
msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE+ targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
msgstr "%P : avertissement : --export-dynamic n'est pas pris en charge pour les cibles PE+, vouliez-vous dire --export-all-symbols?\n"

#: eaarch64pe.c:997 earm64pe.c:997 earm_wince_pe.c:1049 earmpe.c:1049
#: ei386pe.c:1049 ei386pe_posix.c:1049 ei386pep.c:997 emcorepe.c:1049
#: eshpe.c:1049
msgid "%P: warning: overwriting decorated name %s with %s\n"
msgstr "%P : avertissement : réécriture du nom décoré %s avec %s\n"

#: eaarch64pe.c:1042 eaarch64pe.c:1070 earm64pe.c:1042 earm64pe.c:1070
#: ei386pep.c:1042 ei386pep.c:1070
#, c-format
msgid "warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "avertissement : résolution de %s par un lien vers %s\n"

#: eaarch64pe.c:1047 eaarch64pe.c:1075 earm64pe.c:1047 earm64pe.c:1075
#: earm_wince_pe.c:1023 earmpe.c:1023 ei386pe.c:1023 ei386pe_posix.c:1023
#: ei386pep.c:1047 ei386pep.c:1075 emcorepe.c:1023 eshpe.c:1023
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Utiliser --enable-stdcall-fixup pour inhiber les avertissements\n"

#: eaarch64pe.c:1048 eaarch64pe.c:1076 earm64pe.c:1048 earm64pe.c:1076
#: earm_wince_pe.c:1024 earmpe.c:1024 ei386pe.c:1024 ei386pe_posix.c:1024
#: ei386pep.c:1048 ei386pep.c:1076 emcorepe.c:1024 eshpe.c:1024
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Utiliser --disable-stdcall-fixup pour inhiber les correctifs\n"

#: eaarch64pe.c:1131 earm64pe.c:1131 earm_wince_pe.c:1115 earmpe.c:1115
#: ei386pe.c:1115 ei386pe_posix.c:1115 ei386pep.c:1131 emcorepe.c:1115
#: eshpe.c:1115
msgid "%P: %H: cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr "%P : %H : impossible d'obtenir le contenu de section - exception auto-import\n"

#: eaarch64pe.c:1261 earm64pe.c:1261 earm_wince_pe.c:1246 earmpe.c:1246
#: ei386pe.c:1246 ei386pe_posix.c:1246 ei386pep.c:1261 emcorepe.c:1246
#: eshpe.c:1246
msgid "%P: warning: .buildid section discarded, --build-id ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : section .buildid rejetée, --build-id ignoré\n"

#: eaarch64pe.c:1382 earm64pe.c:1382 earm_wince_pe.c:1367 earmpe.c:1367
#: ei386pe.c:1367 ei386pe_posix.c:1367 ei386pep.c:1382 emcorepe.c:1367
#: eshpe.c:1367
msgid "%P: warning: cannot create .buildid section, --build-id ignored\n"
msgstr "%P : avertissement : impossible de créer la section .buildid, --build-id ignoré\n"

#: eaarch64pe.c:1468 earm64pe.c:1468 earm_wince_pe.c:1452 earmpe.c:1452
#: ei386pe.c:1452 ei386pe_posix.c:1452 ei386pep.c:1468 emcorepe.c:1452
#: eshpe.c:1452
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%pB'\n"
msgstr "%F%P : ne peut effectuer des opérations PE sur le fichier de sortie « %pB » qui n'est pas PE.\n"

#: eaarch64pe.c:1592 earm64pe.c:1592 earm_wince_pe.c:1595 earmpe.c:1595
#: ei386pe.c:1595 ei386pe_posix.c:1595 ei386pep.c:1592 emcorepe.c:1595
#: eshpe.c:1595
msgid "%X%P: unable to process relocs: %E\n"
msgstr "%X%P : incapable de traiter les relocalisations : %E\n"

#: eaix5ppc.c:302 eaix5rs6.c:302 eaixppc.c:302 eaixrs6.c:302 eppcmacos.c:302
msgid "%F%P: cannot open %s\n"
msgstr "%F%P : impossible d'ouvrir %s\n"

#: eaix5ppc.c:349 eaix5rs6.c:349 eaixppc.c:349 eaixrs6.c:349 eppcmacos.c:349
msgid "%F%P: cannot read %s\n"
msgstr "%F%P : ne peut lire %s\n"

#: eaix5ppc.c:377 eaix5rs6.c:377 eaixppc.c:377 eaixrs6.c:377 eppcmacos.c:377
msgid "%P: warning: ignoring invalid -D number %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un nombre invalide %s pour -D\n"

#: eaix5ppc.c:385 eaix5rs6.c:385 eaixppc.c:385 eaixrs6.c:385 eppcmacos.c:385
msgid "%P: warning: ignoring invalid -H number %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un nombre invalide %s pour -H\n"

#: eaix5ppc.c:497 eaix5rs6.c:497 eaixppc.c:497 eaixrs6.c:497 eppcmacos.c:497
msgid "%P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un nombre invalide %s pour -bmaxdata\n"

#: eaix5ppc.c:506 eaix5rs6.c:506 eaixppc.c:506 eaixrs6.c:506 eppcmacos.c:506
msgid "%P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un nombre invalide %s pour -bmaxstack\n"

#: eaix5ppc.c:519 eaix5rs6.c:519 eaixppc.c:519 eaixrs6.c:519 eppcmacos.c:519
msgid "%P: warning: ignoring invalid module type %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un type de module invalide %s\n"

#: eaix5ppc.c:549 eaix5rs6.c:549 eaixppc.c:549 eaixrs6.c:549 eppcmacos.c:549
msgid "%P: warning: ignoring invalid -pD number %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un nombre invalide %s pour -pD\n"

#: eaix5ppc.c:572 eaix5rs6.c:572 eaixppc.c:572 eaixrs6.c:572 eppcmacos.c:572
msgid "%P: warning: ignoring invalid -pT number %s\n"
msgstr "%P : avertissement : pas de prise en compte d'un nombre invalide %s pour -pT\n"

#: eaix5ppc.c:701 eaix5rs6.c:701 eaixppc.c:701 eaixrs6.c:701 eppcmacos.c:701
msgid "%F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_xcoff_link_record_set en échec : %E\n"

#: eaix5ppc.c:731 eaix5rs6.c:731 eaixppc.c:731 eaixrs6.c:731 eppcmacos.c:731
msgid "%F%P: bfd_link_hash_lookup of export symbol failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_link_hash_lookup de symboles exportés en échec : %E\n"

#: eaix5ppc.c:733 eaix5rs6.c:733 eaixppc.c:733 eaixrs6.c:733 eppcmacos.c:733
msgid "%F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_xcoff_export_symbol en échec : %E\n"

#: eaix5ppc.c:838 eaix5rs6.c:838 eaixppc.c:838 eaixrs6.c:838 eppcmacos.c:838
msgid "%F%P: can't find output section %s\n"
msgstr "%F%P : impossible de trouver la section de sortie %s\n"

#: eaix5ppc.c:875 eaix5rs6.c:875 eaixppc.c:875 eaixrs6.c:875 eppcmacos.c:875
msgid "%F%P: can't find %s in output section\n"
msgstr "%F%P : ne peut trouver %s dans la section de sortie\n"

#: eaix5ppc.c:942 eaix5rs6.c:942 eaixppc.c:942 eaixrs6.c:942 eppcmacos.c:942
msgid "%P: can't find required output section %s\n"
msgstr "%P : impossible de trouver la section de sortie require %s\n"

#: eaix5ppc.c:1124 eaix5rs6.c:1124 eaixppc.c:1124 eaixrs6.c:1124
#: eppcmacos.c:1124
msgid "%X%P: can not size stub sections: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible d'estimer la taille des sections d'amorçage : %E\n"

#: eaix5ppc.c:1129 eaix5rs6.c:1129 eaixppc.c:1129 eaixrs6.c:1129
#: eppcmacos.c:1129
msgid "%F%P: failed to layout dynamic sections: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible de structurer les sections dynamiques : %E\n"

#: eaix5ppc.c:1342 eaix5rs6.c:1342 eaixppc.c:1342 eaixrs6.c:1342
#: eppcmacos.c:1342
msgid "%F%P:%s:%d: #! ([member]) is not supported in import files\n"
msgstr "%F%P : %s : %d : #! ([membre]) non pris en chargé dans les fichiers d'import\n"

#: eaix5ppc.c:1359 eaix5rs6.c:1359 eaixppc.c:1359 eaixrs6.c:1359
#: eppcmacos.c:1359
msgid "%F%P: could not parse import path: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible d'analyser le chemin d'importation : %E\n"

#: eaix5ppc.c:1369 eaix5ppc.c:1381 eaix5rs6.c:1369 eaix5rs6.c:1381
#: eaixppc.c:1369 eaixppc.c:1381 eaixrs6.c:1369 eaixrs6.c:1381 eppcmacos.c:1369
#: eppcmacos.c:1381
msgid "%P:%s:%d: warning: syntax error in import file\n"
msgstr "%P : %s : %d : avertissement : erreur de syntaxe dans le fichier d'import\n"

#: eaix5ppc.c:1416 eaix5rs6.c:1416 eaixppc.c:1416 eaixrs6.c:1416
#: eppcmacos.c:1416
msgid "%P:%s%d: warning: syntax error in import/export file\n"
msgstr "%P : %s%d : avertissement : erreur de syntaxe dans le fichier d'import/export\n"

#: eaix5ppc.c:1434 eaix5rs6.c:1434 eaixppc.c:1434 eaixrs6.c:1434
#: eppcmacos.c:1434
msgid "%P:%s:%d: warning: syntax error in import/export file\n"
msgstr "%P : %s : %d : avertissement : erreur de syntaxe dans le fichier d'import/export\n"

#: eaix5ppc.c:1469 eaix5rs6.c:1469 eaixppc.c:1469 eaixrs6.c:1469
#: eppcmacos.c:1469
msgid "%X%P:%s:%d: failed to import symbol %s: %E\n"
msgstr "%X%P : %s : %d : impossible d'importer le symbole %s : %E\n"

#: eaix5ppc.c:1479 eaix5rs6.c:1479 eaixppc.c:1479 eaixrs6.c:1479
#: eppcmacos.c:1479
msgid "%P:%s:%d: warning: ignoring unterminated last line\n"
msgstr "%P : %s : %d : avertissement : ignore la non terminaison de la dernière ligne\n"

#: eaix5ppc.c:1514 eaix5rs6.c:1514 eaixppc.c:1514 eaixrs6.c:1514
#: eppcmacos.c:1514
msgid "%F%P: only relocations against symbols are permitted\n"
msgstr "%F%P: seules les relocalisations vers des symboles sont autorisées\n"

#: eaix5ppc.c:1517 eaix5rs6.c:1517 eaixppc.c:1517 eaixrs6.c:1517
#: eppcmacos.c:1517
msgid "%F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E\n"
msgstr "%F%P : bfd_xcoff_link_count_reloc en échec : %E\n"

#: eaix5ppc.c:1605 eaix5rs6.c:1605 eaixppc.c:1605 eaixrs6.c:1605
#: eppcmacos.c:1605
msgid "%F%P: can not create stub BFD: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible de créer l'espace d'amorçage BFD : %E\n"

#: eaix5ppc.c:1615 eaix5rs6.c:1615 eaixppc.c:1615 eaixrs6.c:1615
#: eelf64_s390.c:66 eelf64lppc.c:132 eelf64lppc_fbsd.c:132 eelf64ppc.c:132
#: eelf64ppc_fbsd.c:132 eppcmacos.c:1615
msgid "%F%P: can not init BFD: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible d'initialiser le BFD : %E\n"

#: ealphavms.c:168 eelf64_ia64_vms.c:168
#, c-format
msgid "  --identification <string>          Set the identification of the output\n"
msgstr "  --identification <chaîne>          Fixe l'identification de la sortie\n"

#: earm_wince_pe.c:354 earmpe.c:354 ei386pe.c:354 ei386pe_posix.c:354
#: emcorepe.c:354 eshpe.c:354
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<symbole>            Initialiser le point d'entrée de Thumb <symbole>\n"

#: earm_wince_pe.c:355 earmpe.c:355 ei386pe.c:355 ei386pe_posix.c:355
#: emcorepe.c:355 eshpe.c:355
#, c-format
msgid "  --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default).\n"
msgstr "  --[no-]insert-timestamp                 Utiliser un horodatage existant plutôt que zéro (défaut).\n"

#: earm_wince_pe.c:366 earmpe.c:366 ei386pe.c:366 ei386pe_posix.c:366
#: emcorepe.c:366 eshpe.c:366
#, c-format
msgid "                                     export, place into import library instead.\n"
msgstr "                                     exporter, insère dans la bibliothèque importée.\n"

#: earm_wince_pe.c:371 earmpe.c:371 ei386pe.c:371 ei386pe_posix.c:371
#: emcorepe.c:371 eshpe.c:371
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    Créer des bibliothèques d'importation avec\n"
"                                       compatibilité arrière; \n"
"                                       créer __imp_<SYMBOL> aussi\n"

#: earm_wince_pe.c:372 earmpe.c:372 ei386pe.c:372 ei386pe_posix.c:372
#: emcorepe.c:372 eshpe.c:372
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       (optionally starting with address) unless\n"
"                                       specifically set with --image-base\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base[=adresse] Automatiquement choisir l'image de base pour les DLLs\n"
"                                     (commencant optionnellement avec adresse) à moins que\n"
"                                     cela soit fixé spécifiquement avec --image-base\n"

#: earm_wince_pe.c:373 earmpe.c:373 ei386pe.c:373 ei386pe_posix.c:373
#: emcorepe.c:373 eshpe.c:373
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base          Ne pas choisir automatiquement l'image de base (par défaut)\n"

#: earm_wince_pe.c:377 earmpe.c:377 ei386pe.c:377 ei386pe_posix.c:377
#: emcorepe.c:377 eshpe.c:377
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime.\n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<chaîne>       Traiter les limitation d'auto-importations en\n"
"                                       ajoutant des pseudo-relocalisations résolues\n"
"                                       lors de l'exécution\n"

#: earm_wince_pe.c:378 earmpe.c:378 ei386pe.c:378 ei386pe_posix.c:378
#: emcorepe.c:378 eshpe.c:378
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import               Ne pas ajouter de pseudo-relocalisations lors\n"
"                                       lors de l'exécution pour les données auto-importées\n"

#: earm_wince_pe.c:379 earmpe.c:379 ei386pe.c:379 ei386pe_posix.c:379
#: emcorepe.c:379 eshpe.c:379
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pe-debug            Permettre le mode informatif durant la sortie\n"
"                                       de mise au point lors de la construction ou du lien\n"
"                                       vers un DLLs (spécialement en auto-import)\n"

#: earm_wince_pe.c:381 earmpe.c:381 ei386pe.c:381 ei386pe_posix.c:381
#: emcorepe.c:381 eshpe.c:381
#, c-format
msgid ""
"  --large-address-aware              Executable supports virtual addresses\n"
"                                       greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --large-address-aware              Supporter des adresses virtuelles pour les exécutables\n"
"                                       plus grande que 2 gigaoctets\n"

#: earm_wince_pe.c:382 earmpe.c:382 ei386pe.c:382 ei386pe_posix.c:382
#: emcorepe.c:382 eshpe.c:382
#, c-format
msgid ""
"  --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual\n"
"                                       addresses greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --disable-large-address-aware      Ne pas prendre en charge des adresses virtuelles \n"
"                                       plus grandes que 2 gigaoctets pour les exécutables\n"

#: earm_wince_pe.c:391 earmpe.c:391 ei386pe.c:391 ei386pe_posix.c:391
#: emcorepe.c:391 eshpe.c:391
#, c-format
msgid ""
"  --[disable-]no-seh                 Image does not use SEH. No SE handler may\n"
"                                       be called in this image\n"
msgstr ""
"  --[disable-]no-seh                 L'image n'utilise pas SEH. Aucun gestionnaire de SE ne doit\n"
"                                       appelé dans cette image\n"

#: earm_wince_pe.c:968 earmpe.c:968 ei386pe.c:968 ei386pe_posix.c:968
#: emcorepe.c:968 eshpe.c:968
msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
msgstr "%P : avertissement : --export-dynamic n'est pas pris en charge pour les cibles PE, vouliez-vous dire --export-all-symbols?\n"

#: earm_wince_pe.c:1018 earmpe.c:1018 ei386pe.c:1018 ei386pe_posix.c:1018
#: emcorepe.c:1018 eshpe.c:1018
msgid "%P: warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "%P : avertissement : résolution de %s par un lien vers %s\n"

#: earm_wince_pe.c:1804 earmpe.c:1804 ei386pe.c:1804 ei386pe_posix.c:1804
#: emcorepe.c:1804 eshpe.c:1804
#, c-format
msgid "%P: errors encountered processing file %s for interworking\n"
msgstr "%P : erreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s pour l'interfonctionnement\n"

#: earm_wince_pe.c:1968 earmelf.c:524 earmelf_fbsd.c:524 earmelf_fuchsia.c:525
#: earmelf_haiku.c:525 earmelf_linux.c:525 earmelf_linux_eabi.c:525
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:525 earmelf_nacl.c:525 earmelf_nbsd.c:524
#: earmelf_phoenix.c:525 earmelf_vxworks.c:524 earmelfb.c:524
#: earmelfb_fbsd.c:524 earmelfb_fuchsia.c:525 earmelfb_linux.c:525
#: earmelfb_linux_eabi.c:525 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:525 earmelfb_nacl.c:525
#: earmelfb_nbsd.c:524 earmnto.c:524 earmpe.c:1968 ei386pe.c:1968
#: ei386pe_posix.c:1968 emcorepe.c:1968 eshpe.c:1968
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P : avertissement : « --thumb-entry %s » écrase « -e %s »\n"

#: earm_wince_pe.c:1973 earmelf.c:529 earmelf_fbsd.c:529 earmelf_fuchsia.c:530
#: earmelf_haiku.c:530 earmelf_linux.c:530 earmelf_linux_eabi.c:530
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:530 earmelf_nacl.c:530 earmelf_nbsd.c:529
#: earmelf_phoenix.c:530 earmelf_vxworks.c:529 earmelfb.c:529
#: earmelfb_fbsd.c:529 earmelfb_fuchsia.c:530 earmelfb_linux.c:530
#: earmelfb_linux_eabi.c:530 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:530 earmelfb_nacl.c:530
#: earmelfb_nbsd.c:529 earmnto.c:529 earmpe.c:1973 ei386pe.c:1973
#: ei386pe_posix.c:1973 emcorepe.c:1973 eshpe.c:1973
msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P : avertissement : ne peut repérer le symbole thumb de départ %s\n"

#: earmelf.c:145 earmelf_fbsd.c:145 earmelf_fuchsia.c:146 earmelf_haiku.c:146
#: earmelf_linux.c:146 earmelf_linux_eabi.c:146 earmelf_linux_fdpiceabi.c:146
#: earmelf_nacl.c:146 earmelf_nbsd.c:145 earmelf_phoenix.c:146
#: earmelf_vxworks.c:145 earmelfb.c:145 earmelfb_fbsd.c:145
#: earmelfb_fuchsia.c:146 earmelfb_linux.c:146 earmelfb_linux_eabi.c:146
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:146 earmelfb_nacl.c:146 earmelfb_nbsd.c:145
#: earmnto.c:145 ei386beos.c:599
#, c-format
msgid "%P: errors encountered processing file %s\n"
msgstr "%P : erreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s\n"

#: earmelf.c:555 earmelf_fbsd.c:555 earmelf_fuchsia.c:556 earmelf_haiku.c:556
#: earmelf_linux.c:556 earmelf_linux_eabi.c:556 earmelf_linux_fdpiceabi.c:556
#: earmelf_nacl.c:556 earmelf_nbsd.c:555 earmelf_phoenix.c:556
#: earmelf_vxworks.c:555 earmelfb.c:555 earmelfb_fbsd.c:555
#: earmelfb_fuchsia.c:556 earmelfb_linux.c:556 earmelfb_linux_eabi.c:556
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:556 earmelfb_nacl.c:556 earmelfb_nbsd.c:555
#: earmnto.c:555
msgid "%F%P: %s: can't open: %E\n"
msgstr "%F%P : %s : impossible d'ouvrir : %E\n"

#: earmelf.c:558 earmelf_fbsd.c:558 earmelf_fuchsia.c:559 earmelf_haiku.c:559
#: earmelf_linux.c:559 earmelf_linux_eabi.c:559 earmelf_linux_fdpiceabi.c:559
#: earmelf_nacl.c:559 earmelf_nbsd.c:558 earmelf_phoenix.c:559
#: earmelf_vxworks.c:558 earmelfb.c:558 earmelfb_fbsd.c:558
#: earmelfb_fuchsia.c:559 earmelfb_linux.c:559 earmelfb_linux_eabi.c:559
#: earmelfb_linux_fdpiceabi.c:559 earmelfb_nacl.c:559 earmelfb_nbsd.c:558
#: earmnto.c:558
msgid "%F%P: %s: not a relocatable file: %E\n"
msgstr "%F%P : %s : n'st pas un fichier relocalisable : %E\n"

#: earmelf.c:1089 earmelf_fbsd.c:1089 earmelf_fuchsia.c:1094
#: earmelf_haiku.c:1094 earmelf_linux.c:1094 earmelf_linux_eabi.c:1094
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1094 earmelf_nacl.c:1094 earmelf_nbsd.c:1089
#: earmelf_phoenix.c:1094 earmelf_vxworks.c:1121 earmelfb.c:1089
#: earmelfb_fbsd.c:1089 earmelfb_fuchsia.c:1094 earmelfb_linux.c:1094
#: earmelfb_linux_eabi.c:1094 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1094
#: earmelfb_nacl.c:1094 earmelfb_nbsd.c:1089 earmnto.c:1049
msgid "%P: unrecognized VFP11 fix type '%s'\n"
msgstr "%P : type VFP11 de réparation '%s' non reconnu\n"

#: earmelf.c:1102 earmelf_fbsd.c:1102 earmelf_fuchsia.c:1107
#: earmelf_haiku.c:1107 earmelf_linux.c:1107 earmelf_linux_eabi.c:1107
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1107 earmelf_nacl.c:1107 earmelf_nbsd.c:1102
#: earmelf_phoenix.c:1107 earmelf_vxworks.c:1134 earmelfb.c:1102
#: earmelfb_fbsd.c:1102 earmelfb_fuchsia.c:1107 earmelfb_linux.c:1107
#: earmelfb_linux_eabi.c:1107 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1107
#: earmelfb_nacl.c:1107 earmelfb_nbsd.c:1102 earmnto.c:1062
msgid "%P: unrecognized STM32L4XX fix type '%s'\n"
msgstr "%P : type de réparation STM32L4XX '%s' non reconnu\n"

#: earmelf.c:1169 earmelf_fbsd.c:1169 earmelf_fuchsia.c:1174
#: earmelf_haiku.c:1174 earmelf_linux.c:1174 earmelf_linux_eabi.c:1174
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1174 earmelf_nacl.c:1174 earmelf_nbsd.c:1169
#: earmelf_phoenix.c:1174 earmelf_vxworks.c:1205 earmelfb.c:1169
#: earmelfb_fbsd.c:1169 earmelfb_fuchsia.c:1174 earmelfb_linux.c:1174
#: earmelfb_linux_eabi.c:1174 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1174
#: earmelfb_nacl.c:1174 earmelfb_nbsd.c:1169 earmnto.c:1129
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<sym>         Initialiser le point d'entrée au symbole Thumb <sym>\n"

#: earmelf.c:1170 earmelf_fbsd.c:1170 earmelf_fuchsia.c:1175
#: earmelf_haiku.c:1175 earmelf_linux.c:1175 earmelf_linux_eabi.c:1175
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1175 earmelf_nacl.c:1175 earmelf_nbsd.c:1170
#: earmelf_phoenix.c:1175 earmelf_vxworks.c:1206 earmelfb.c:1170
#: earmelfb_fbsd.c:1170 earmelfb_fuchsia.c:1175 earmelfb_linux.c:1175
#: earmelfb_linux_eabi.c:1175 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1175
#: earmelfb_nacl.c:1175 earmelfb_nbsd.c:1170 earmnto.c:1130
#, c-format
msgid "  --be8                       Output BE8 format image\n"
msgstr "  --be8                       Retourne une image au format BE8\n"

#: earmelf.c:1171 earmelf_fbsd.c:1171 earmelf_fuchsia.c:1176
#: earmelf_haiku.c:1176 earmelf_linux.c:1176 earmelf_linux_eabi.c:1176
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1176 earmelf_nacl.c:1176 earmelf_nbsd.c:1171
#: earmelf_phoenix.c:1176 earmelf_vxworks.c:1207 earmelfb.c:1171
#: earmelfb_fbsd.c:1171 earmelfb_fuchsia.c:1176 earmelfb_linux.c:1176
#: earmelfb_linux_eabi.c:1176 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1176
#: earmelfb_nacl.c:1176 earmelfb_nbsd.c:1171 earmnto.c:1131
#, c-format
msgid "  --target1-rel               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_REL32\n"
msgstr "  --target1-rel               Interprête R_ARM_TARGET1 comme R_ARM_REL32\n"

#: earmelf.c:1172 earmelf_fbsd.c:1172 earmelf_fuchsia.c:1177
#: earmelf_haiku.c:1177 earmelf_linux.c:1177 earmelf_linux_eabi.c:1177
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1177 earmelf_nacl.c:1177 earmelf_nbsd.c:1172
#: earmelf_phoenix.c:1177 earmelf_vxworks.c:1208 earmelfb.c:1172
#: earmelfb_fbsd.c:1172 earmelfb_fuchsia.c:1177 earmelfb_linux.c:1177
#: earmelfb_linux_eabi.c:1177 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1177
#: earmelfb_nacl.c:1177 earmelfb_nbsd.c:1172 earmnto.c:1132
#, c-format
msgid "  --target1-abs               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_ABS32\n"
msgstr "  --target1-abs               Interprête R_ARM_TARGET1 comme R_ARM_ABS32\n"

#: earmelf.c:1173 earmelf_fbsd.c:1173 earmelf_fuchsia.c:1178
#: earmelf_haiku.c:1178 earmelf_linux.c:1178 earmelf_linux_eabi.c:1178
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1178 earmelf_nacl.c:1178 earmelf_nbsd.c:1173
#: earmelf_phoenix.c:1178 earmelf_vxworks.c:1209 earmelfb.c:1173
#: earmelfb_fbsd.c:1173 earmelfb_fuchsia.c:1178 earmelfb_linux.c:1178
#: earmelfb_linux_eabi.c:1178 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1178
#: earmelfb_nacl.c:1178 earmelfb_nbsd.c:1173 earmnto.c:1133
#, c-format
msgid "  --target2=<type>            Specify definition of R_ARM_TARGET2\n"
msgstr "  --target2=<type>            Specifie la définition de R_ARM_TARGET2\n"

#: earmelf.c:1174 earmelf_fbsd.c:1174 earmelf_fuchsia.c:1179
#: earmelf_haiku.c:1179 earmelf_linux.c:1179 earmelf_linux_eabi.c:1179
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1179 earmelf_nacl.c:1179 earmelf_nbsd.c:1174
#: earmelf_phoenix.c:1179 earmelf_vxworks.c:1210 earmelfb.c:1174
#: earmelfb_fbsd.c:1174 earmelfb_fuchsia.c:1179 earmelfb_linux.c:1179
#: earmelfb_linux_eabi.c:1179 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1179
#: earmelfb_nacl.c:1179 earmelfb_nbsd.c:1174 earmnto.c:1134
#, c-format
msgid "  --fix-v4bx                  Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4\n"
msgstr "  --fix-v4bx                  Réécrit BX rn en MOV pc, rn pour ARMv4\n"

#: earmelf.c:1175 earmelf_fbsd.c:1175 earmelf_fuchsia.c:1180
#: earmelf_haiku.c:1180 earmelf_linux.c:1180 earmelf_linux_eabi.c:1180
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1180 earmelf_nacl.c:1180 earmelf_nbsd.c:1175
#: earmelf_phoenix.c:1180 earmelf_vxworks.c:1211 earmelfb.c:1175
#: earmelfb_fbsd.c:1175 earmelfb_fuchsia.c:1180 earmelfb_linux.c:1180
#: earmelfb_linux_eabi.c:1180 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1180
#: earmelfb_nacl.c:1180 earmelfb_nbsd.c:1175 earmnto.c:1135
#, c-format
msgid "  --fix-v4bx-interworking     Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer\n"
msgstr "  --fix-v4bx-interworking     Réécrire les branches BX rn en vernis ARMv4 interopérable\n"

#: earmelf.c:1176 earmelf_fbsd.c:1176 earmelf_fuchsia.c:1181
#: earmelf_haiku.c:1181 earmelf_linux.c:1181 earmelf_linux_eabi.c:1181
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1181 earmelf_nacl.c:1181 earmelf_nbsd.c:1176
#: earmelf_phoenix.c:1181 earmelf_vxworks.c:1212 earmelfb.c:1176
#: earmelfb_fbsd.c:1176 earmelfb_fuchsia.c:1181 earmelfb_linux.c:1181
#: earmelfb_linux_eabi.c:1181 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1181
#: earmelfb_nacl.c:1181 earmelfb_nbsd.c:1176 earmnto.c:1136
#, c-format
msgid "  --use-blx                   Enable use of BLX instructions\n"
msgstr "  --use-blx                   Activer l'utilisation d'instructions BLX\n"

#: earmelf.c:1177 earmelf_fbsd.c:1177 earmelf_fuchsia.c:1182
#: earmelf_haiku.c:1182 earmelf_linux.c:1182 earmelf_linux_eabi.c:1182
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1182 earmelf_nacl.c:1182 earmelf_nbsd.c:1177
#: earmelf_phoenix.c:1182 earmelf_vxworks.c:1213 earmelfb.c:1177
#: earmelfb_fbsd.c:1177 earmelfb_fuchsia.c:1182 earmelfb_linux.c:1182
#: earmelfb_linux_eabi.c:1182 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1182
#: earmelfb_nacl.c:1182 earmelfb_nbsd.c:1177 earmnto.c:1137
#, c-format
msgid "  --vfp11-denorm-fix          Specify how to fix VFP11 denorm erratum\n"
msgstr "  --vfp11-denorm-fix          Specifie comment résoudre l'erratum de dénormalisation VFP11\n"

#: earmelf.c:1178 earmelf_fbsd.c:1178 earmelf_fuchsia.c:1183
#: earmelf_haiku.c:1183 earmelf_linux.c:1183 earmelf_linux_eabi.c:1183
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1183 earmelf_nacl.c:1183 earmelf_nbsd.c:1178
#: earmelf_phoenix.c:1183 earmelf_vxworks.c:1214 earmelfb.c:1178
#: earmelfb_fbsd.c:1178 earmelfb_fuchsia.c:1183 earmelfb_linux.c:1183
#: earmelfb_linux_eabi.c:1183 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1183
#: earmelfb_nacl.c:1183 earmelfb_nbsd.c:1178 earmnto.c:1138
#, c-format
msgid "  --fix-stm32l4xx-629360      Specify how to fix STM32L4XX 629360 erratum\n"
msgstr "  --fix-stm32l4xx-629360      Spécifie comment corriger l'erratum STM32L4XX 629360\n"

#: earmelf.c:1184 earmelf_fbsd.c:1184 earmelf_fuchsia.c:1189
#: earmelf_haiku.c:1189 earmelf_linux.c:1189 earmelf_linux_eabi.c:1189
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1189 earmelf_nacl.c:1189 earmelf_nbsd.c:1184
#: earmelf_phoenix.c:1189 earmelf_vxworks.c:1220 earmelfb.c:1184
#: earmelfb_fbsd.c:1184 earmelfb_fuchsia.c:1189 earmelfb_linux.c:1189
#: earmelfb_linux_eabi.c:1189 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1189
#: earmelfb_nacl.c:1189 earmelfb_nbsd.c:1184 earmnto.c:1144
#, c-format
msgid ""
"  --long-plt                  Generate long .plt entries\n"
"                              to handle large .plt/.got displacements\n"
msgstr ""
"  --long-plt                  Générer de longues entrées .plt\n"
"                              pour gérer de larges déplacements .plt/.got\n"

#: earmelf.c:1186 earmelf_fbsd.c:1186 earmelf_fuchsia.c:1191
#: earmelf_haiku.c:1191 earmelf_linux.c:1191 earmelf_linux_eabi.c:1191
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1191 earmelf_nacl.c:1191 earmelf_nbsd.c:1186
#: earmelf_phoenix.c:1191 earmelf_vxworks.c:1222 earmelfb.c:1186
#: earmelfb_fbsd.c:1186 earmelfb_fuchsia.c:1191 earmelfb_linux.c:1191
#: earmelfb_linux_eabi.c:1191 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1191
#: earmelfb_nacl.c:1191 earmelfb_nbsd.c:1186 earmnto.c:1146
#, c-format
msgid ""
"  --cmse-implib               Make import library to be a secure gateway import\n"
"                                library as per ARMv8-M Security Extensions\n"
msgstr ""
"  --cmse-implib               Rendre la bibliothèque d'import comme étant une biliothèque passerelle d'import\n"
"                                sécurisée selon les extensions de sécurité ARMv8-M\n"

#: earmelf.c:1188 earmelf_fbsd.c:1188 earmelf_fuchsia.c:1193
#: earmelf_haiku.c:1193 earmelf_linux.c:1193 earmelf_linux_eabi.c:1193
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1193 earmelf_nacl.c:1193 earmelf_nbsd.c:1188
#: earmelf_phoenix.c:1193 earmelf_vxworks.c:1224 earmelfb.c:1188
#: earmelfb_fbsd.c:1188 earmelfb_fuchsia.c:1193 earmelfb_linux.c:1193
#: earmelfb_linux_eabi.c:1193 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1193
#: earmelfb_nacl.c:1193 earmelfb_nbsd.c:1188 earmnto.c:1148
#, c-format
msgid ""
"  --in-implib                 Import library whose symbols address must\n"
"                                remain stable\n"
msgstr ""
"  --in-implib                 Importer des libraries dont les adresses des symboles doivent\n"
"                                rester stable\n"

#: earmelf.c:1199 earmelf_fbsd.c:1199 earmelf_fuchsia.c:1204
#: earmelf_haiku.c:1204 earmelf_linux.c:1204 earmelf_linux_eabi.c:1204
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1204 earmelf_nacl.c:1204 earmelf_nbsd.c:1199
#: earmelf_phoenix.c:1204 earmelf_vxworks.c:1235 earmelfb.c:1199
#: earmelfb_fbsd.c:1199 earmelfb_fuchsia.c:1204 earmelfb_linux.c:1204
#: earmelfb_linux_eabi.c:1204 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1204
#: earmelfb_nacl.c:1204 earmelfb_nbsd.c:1199 earmnto.c:1159
#, c-format
msgid "  --[no-]fix-cortex-a8        Disable/enable Cortex-A8 Thumb-2 branch erratum fix\n"
msgstr "  --[no-]fix-cortex-a8        Désactiver/activer la résolution de l'erratum de branches Cortex-A8 Thumb-2\n"

#: earmelf.c:1200 earmelf_fbsd.c:1200 earmelf_fuchsia.c:1205
#: earmelf_haiku.c:1205 earmelf_linux.c:1205 earmelf_linux_eabi.c:1205
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1205 earmelf_nacl.c:1205 earmelf_nbsd.c:1200
#: earmelf_phoenix.c:1205 earmelf_vxworks.c:1236 earmelfb.c:1200
#: earmelfb_fbsd.c:1200 earmelfb_fuchsia.c:1205 earmelfb_linux.c:1205
#: earmelfb_linux_eabi.c:1205 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1205
#: earmelfb_nacl.c:1205 earmelfb_nbsd.c:1200 earmnto.c:1160
#, c-format
msgid "  --no-merge-exidx-entries    Disable merging exidx entries\n"
msgstr "  --no-merge-exidx-entries    Désactive la fusions d'entrées exidx\n"

#: earmelf.c:1201 earmelf_fbsd.c:1201 earmelf_fuchsia.c:1206
#: earmelf_haiku.c:1206 earmelf_linux.c:1206 earmelf_linux_eabi.c:1206
#: earmelf_linux_fdpiceabi.c:1206 earmelf_nacl.c:1206 earmelf_nbsd.c:1201
#: earmelf_phoenix.c:1206 earmelf_vxworks.c:1237 earmelfb.c:1201
#: earmelfb_fbsd.c:1201 earmelfb_fuchsia.c:1206 earmelfb_linux.c:1206
#: earmelfb_linux_eabi.c:1206 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1206
#: earmelfb_nacl.c:1206 earmelfb_nbsd.c:1201 earmnto.c:1161
#, c-format
msgid "  --[no-]fix-arm1176          Disable/enable ARM1176 BLX immediate erratum fix\n"
msgstr "  --[no-]fix-arm1176          Désactive/active la résolution immédiate de l'erratum ARM1176 BLX\n"

#: earmelf_vxworks.c:604 eelf32_sparc_vxworks.c:74 eelf32ebmipvxworks.c:270
#: eelf32elmipvxworks.c:270 eelf32ppcvxworks.c:227 eelf_i386_vxworks.c:98
#: eshelf_vxworks.c:74 eshlelf_vxworks.c:74
msgid "%X%P: cannot create dynamic sections %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de créer des sections dynamiques %E\n"

#: earmelf_vxworks.c:610 eelf32_sparc_vxworks.c:80 eelf32ebmipvxworks.c:276
#: eelf32elmipvxworks.c:276 eelf32ppcvxworks.c:233 eelf_i386_vxworks.c:104
#: eshelf_vxworks.c:80 eshlelf_vxworks.c:80
msgid "%X%P: dynamic sections created in non-dynamic link\n"
msgstr "%X%P : sections dynamiques créés dans un lien non dynamique\n"

#: earmelf_vxworks.c:1239 eelf32_sparc_vxworks.c:570 eelf32ebmipvxworks.c:818
#: eelf32elmipvxworks.c:818 eelf32ppcvxworks.c:860 eelf_i386_vxworks.c:655
#: eshelf_vxworks.c:525 eshlelf_vxworks.c:525
#, c-format
msgid "  --force-dynamic             Always create dynamic sections\n"
msgstr "  --force-dynamic             Toujours créer des sections dynamiques\n"

#: eavr1.c:125 eavr2.c:125 eavr25.c:125 eavr3.c:125 eavr31.c:125 eavr35.c:125
#: eavr4.c:125 eavr5.c:125 eavr51.c:125 eavr6.c:125 eavrtiny.c:125
#: eavrxmega1.c:125 eavrxmega2.c:125 eavrxmega2_flmap.c:125 eavrxmega3.c:125
#: eavrxmega4.c:125 eavrxmega4_flmap.c:125 eavrxmega5.c:125 eavrxmega6.c:125
#: eavrxmega7.c:125
msgid "%X%P: can not setup the input section list: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible d'installer la liste des sections d'entrée : %E\n"

#: eavr1.c:160 eavr2.c:160 eavr25.c:160 eavr3.c:160 eavr31.c:160 eavr35.c:160
#: eavr4.c:160 eavr5.c:160 eavr51.c:160 eavr6.c:160 eavrtiny.c:160
#: eavrxmega1.c:160 eavrxmega2.c:160 eavrxmega2_flmap.c:160 eavrxmega3.c:160
#: eavrxmega4.c:160 eavrxmega4_flmap.c:160 eavrxmega5.c:160 eavrxmega6.c:160
#: eavrxmega7.c:160
msgid "%X%P: can not create stub BFD: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de créer l'espace d'amorçage BFD : %E\n"

#: eavr1.c:564 eavr2.c:564 eavr25.c:564 eavr3.c:564 eavr31.c:564 eavr35.c:564
#: eavr4.c:564 eavr5.c:564 eavr51.c:564 eavr6.c:564 eavrtiny.c:564
#: eavrxmega1.c:564 eavrxmega2.c:564 eavrxmega2_flmap.c:564 eavrxmega3.c:564
#: eavrxmega4.c:564 eavrxmega4_flmap.c:564 eavrxmega5.c:564 eavrxmega6.c:564
#: eavrxmega7.c:564
#, c-format
msgid ""
"  --pmem-wrap-around=<val>    Make the linker relaxation machine assume that a\n"
"                                program counter wrap-around occurs at address\n"
"                                <val>.  Supported values: 8k, 16k, 32k and 64k.\n"
msgstr ""
"  --pmem-wrap-around=<val>    Faire supposer à la machine de relaxation de l'éditeur de lien qu'un\n"
"                                bouclage du compteur du programme survienne à l'adresse\n"
"                                <val>. Valeurs supportées: 8k, 16k, 32k et 64k.\n"

#: eavr1.c:570 eavr2.c:570 eavr25.c:570 eavr3.c:570 eavr31.c:570 eavr35.c:570
#: eavr4.c:570 eavr5.c:570 eavr51.c:570 eavr6.c:570 eavrtiny.c:570
#: eavrxmega1.c:570 eavrxmega2.c:570 eavrxmega2_flmap.c:570 eavrxmega3.c:570
#: eavrxmega4.c:570 eavrxmega4_flmap.c:570 eavrxmega5.c:570 eavrxmega6.c:570
#: eavrxmega7.c:570
#, c-format
msgid ""
"  --no-call-ret-replacement   The relaxation machine normally will\n"
"                                substitute two immediately following call/ret\n"
"                                instructions by a single jump instruction.\n"
"                                This option disables this optimization.\n"
msgstr ""
"  --no-call-ret-replacement   La machine de relaxations doit normalement\n"
"                                substituer deux instructions call/ret immédiatement\n"
"                                consécutives par une seule instruction de saut (jump).\n"
"                                Cette option désactive cette optimisation.\n"

#: eavr1.c:578 eavr2.c:578 eavr25.c:578 eavr3.c:578 eavr31.c:578 eavr35.c:578
#: eavr4.c:578 eavr5.c:578 eavr51.c:578 eavr6.c:578 eavrtiny.c:578
#: eavrxmega1.c:578 eavrxmega2.c:578 eavrxmega2_flmap.c:578 eavrxmega3.c:578
#: eavrxmega4.c:578 eavrxmega4_flmap.c:578 eavrxmega5.c:578 eavrxmega6.c:578
#: eavrxmega7.c:578
#, c-format
msgid ""
"  --no-stubs                  If the linker detects to attempt to access\n"
"                                an instruction beyond 128k by a reloc that\n"
"                                is limited to 128k max, it inserts a jump\n"
"                                stub. You can de-active this with this switch.\n"
msgstr ""
"  --no-stubs                  Si l'éditeur de liens détecte une tentative d'accès\n"
"                                à une instruction au delà de 128k par une relocalisation qui\n"
"                                est limitée à 128k maximum, il insère un espace d'amorçage\n"
"                                de saut. Vous pouvez désactiver cela avec cette option.\n"

#: eavr1.c:586 eavr2.c:586 eavr25.c:586 eavr3.c:586 eavr31.c:586 eavr35.c:586
#: eavr4.c:586 eavr5.c:586 eavr51.c:586 eavr6.c:586 eavrtiny.c:586
#: eavrxmega1.c:586 eavrxmega2.c:586 eavrxmega2_flmap.c:586 eavrxmega3.c:586
#: eavrxmega4.c:586 eavrxmega4_flmap.c:586 eavrxmega5.c:586 eavrxmega6.c:586
#: eavrxmega7.c:586
#, c-format
msgid "  --debug-stubs               Used for debugging avr-ld.\n"
msgstr "  --debug-stubs               Utilisé pour déboguer avr-ld.\n"

#: eavr1.c:588 eavr2.c:588 eavr25.c:588 eavr3.c:588 eavr31.c:588 eavr35.c:588
#: eavr4.c:588 eavr5.c:588 eavr51.c:588 eavr6.c:588 eavrtiny.c:588
#: eavrxmega1.c:588 eavrxmega2.c:588 eavrxmega2_flmap.c:588 eavrxmega3.c:588
#: eavrxmega4.c:588 eavrxmega4_flmap.c:588 eavrxmega5.c:588 eavrxmega6.c:588
#: eavrxmega7.c:588
#, c-format
msgid "  --debug-relax               Used for debugging avr-ld.\n"
msgstr "  --debug-relax               Utilisé pour déboguer avr-ld.\n"

#: ecskyelf.c:278 ecskyelf_linux.c:278
msgid "%X%P: cannot size stub section: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de récupérer la taille de la section d'amorçage : %E\n"

#: ecskyelf.c:295 ecskyelf_linux.c:295
msgid "%X%P: cannot build stubs: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de construire les secteurs d'amorçage : %E\n"

#: ecskyelf.c:593 ecskyelf_linux.c:790
#, c-format
msgid ""
"  --[no-]branch-stub          Disable/enable use of stubs to expand branch\n"
"                                instructions that cannot reach the target.\n"
msgstr ""
"  --[no-]branch-stub          Désactiver/activer l'utilisation des espaces d'amorçage pour développer\n"
"                                les instructions de branchement qui ne peuvent pas atteindre la cible.\n"

#: ecskyelf.c:597 ecskyelf_linux.c:794
#, c-format
msgid ""
"  --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections\n"
"                                handled by one stub section.\n"
msgstr ""
"  --stub-group-size=N         Taille maximale d'un groupe de sections d'entrée\n"
"                                géré par un espace d'amorçage.\n"

#: ed30v_e.c:73 ed30v_o.c:73 ed30velf.c:73 eelf32_dlx.c:73 eelf32fr30.c:73
#: eelf32frv.c:73 eelf32ft32.c:73 eelf32iq10.c:73 eelf32iq2000.c:73
#: eelf32mt.c:73 em9s12zelf.c:73 emn10200.c:73 emoxiebox.c:73 emsp430X.c:99
#: emsp430elf.c:99 epjelf.c:73 epjlelf.c:73 exgateelf.c:73
msgid "%X%P: can not size group sections: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de déterminer la taill des sections de groupe : %E\n"

#: eelf32_spu.c:258 ev850.c:76 ev850_rh850.c:76
msgid "%X%P: can not create note section: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de créer une section de notes : %E\n"

#: eelf32_spu.c:347
msgid "%F%P: no built-in overlay manager\n"
msgstr "%F%P : pas d'agent de recouvrement intégré\n"

#: eelf32_spu.c:357
msgid "%X%P: can not open built-in overlay manager: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible d'ouvrir l'agent de recouvrement intégré : %E\n"

#: eelf32_spu.c:363
msgid "%X%P: can not load built-in overlay manager: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de charger l'agent de recouvrement intégré : %E\n"

#: eelf32_spu.c:423
msgid "%X%P: can not find overlays: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de trouver les recouvrements : %E\n"

#: eelf32_spu.c:430
msgid "%P: --auto-overlay ignored with user overlay script\n"
msgstr "%P: --auto-overlay ignoré avec un script utilisateur de recouvrement\n"

#: eelf32_spu.c:451
msgid "%X%P: can not size overlay stubs: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible de mesure la taille des espaces d'amorçage de recouvrement : %E\n"

#: eelf32_spu.c:524
msgid "%F%P: can not open script: %E\n"
msgstr "%F%P : impossible d'ouvrir le fichier de script : %E\n"

#: eelf32_spu.c:571
msgid "%X%P: %pA exceeds local store range\n"
msgstr "%X%P : %pA dépasse la limite de stockage local\n"

#: eelf32_spu.c:574
msgid "%P: --auto-overlay ignored with zero local store range\n"
msgstr "%P : --auto-overlay ignoré avec une limite de stockage local nul\n"

#: eelf32_spu.c:916
msgid "%F%P: invalid --local-store address range `%s'\n"
msgstr "%F%P : plage d'adresses --local-store « %s » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:952
msgid "%F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%u'\n"
msgstr "%F%P : --num-lines/--num-regions « %u » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:957
msgid "%F%P: invalid --line-size/--region-size `%u'\n"
msgstr "%F%P : --line-size/--region-size « %u » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:978
msgid "%F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'\n"
msgstr "%F%P : --num-lines/--num-regions « %s » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:991
msgid "%F%P: invalid --line-size/--region-size `%s'\n"
msgstr "%F%P : --line-size/--region-size « %s » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:1000
msgid "%F%P: invalid --fixed-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P : valeur de --fixed-space « %s » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:1009
msgid "%F%P: invalid --reserved-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P : valeur de --reserved-space « %s » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:1018
msgid "%F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'\n"
msgstr "%F%P : valeur de --extra-stack-space « %s » invalide\n"

#: eelf32_spu.c:1055
#, c-format
msgid "  --plugin                    Make SPU plugin\n"
msgstr "  --plugin                    Créer un greffon SPU\n"

#: eelf32_spu.c:1057
#, c-format
msgid "  --no-overlays               No overlay handling\n"
msgstr "  --no-overlays               Pas de gestion des recouvrements\n"

#: eelf32_spu.c:1059
#, c-format
msgid "  --compact-stubs             Use smaller and possibly slower call stubs\n"
msgstr "  --compact-stubs             utiliser des espaces d'amorçage d'appel plus petits mais possiblement plus lents\n"

#: eelf32_spu.c:1061
#, c-format
msgid "  --emit-stub-syms            Add symbols on overlay call stubs\n"
msgstr "  --emit-stub-syms            Ajouter les symboles sur les espace d'amorçage d'appel de recouvrement\n"

#: eelf32_spu.c:1063
#, c-format
msgid "  --extra-overlay-stubs       Add stubs on all calls out of overlay regions\n"
msgstr "  --extra-overlay-stubs       Ajouter des espaces d'amorçage pour tous les appels en dehors des régions de recouvrement\n"

#: eelf32_spu.c:1065
#, c-format
msgid "  --local-store=lo:hi         Valid address range\n"
msgstr "  --local-store=bas:haut         Plage d'adresses valides\n"

#: eelf32_spu.c:1067
#, c-format
msgid "  --stack-analysis            Estimate maximum stack requirement\n"
msgstr "  --stack-analysis            Estimer le besoin maximal de la pile\n"

#: eelf32_spu.c:1069
#, c-format
msgid "  --emit-stack-syms           Add sym giving stack needed for each func\n"
msgstr "  --emit-stack-syms           Ajouter un sym donnant la pile nécessaire à chaque fonction\n"

#: eelf32_spu.c:1071
#, c-format
msgid ""
"  --auto-overlay [=filename]  Create an overlay script in filename if\n"
"                                executable does not fit in local store\n"
msgstr ""
"  --auto-overlay [=fichier]  Créer un script de recouvrement dans le fichier si\n"
"                                l'exécutable ne rentre pas dans le stockage local\n"

#: eelf32_spu.c:1074
#, c-format
msgid "  --auto-relink               Rerun linker using auto-overlay script\n"
msgstr "  --auto-relink               Relancer l'éditeur de liens en utilisant un script de recouvrements automatiques\n"

#: eelf32_spu.c:1076
#, c-format
msgid ""
"  --overlay-rodata            Place read-only data with associated function\n"
"                                code in overlays\n"
msgstr ""
"  --overlay-rodata            Placer les données en lecture seule avec le code des fonctions\n"
"                                associées dans des recouvrements\n"

#: eelf32_spu.c:1079
#, c-format
msgid "  --num-regions               Number of overlay buffers (default 1)\n"
msgstr "  --num-regions               Nombre de tampons de recouvrements (défaut 1)\n"

#: eelf32_spu.c:1081
#, c-format
msgid "  --region-size               Size of overlay buffers (default 0, auto)\n"
msgstr "  --region-size               Taille des tampons de recouvrements (défaut 0, auto)\n"

#: eelf32_spu.c:1083
#, c-format
msgid "  --fixed-space=bytes         Local store for non-overlay code and data\n"
msgstr "  --fixed-space=octets         Stockage local pour du code et des données sans recouvrement\n"

#: eelf32_spu.c:1085
#, c-format
msgid ""
"  --reserved-space=bytes      Local store for stack and heap.  If not specified\n"
"                                ld will estimate stack size and assume no heap\n"
msgstr ""
"  --reserved-space=octets      Stockage local pour la pile et le tas. Si non spécifié\n"
"                                ld estimera la taille de la pile et ne supposera aucun tas\n"

#: eelf32_spu.c:1088
#, c-format
msgid ""
"  --extra-stack-space=bytes   Space for negative sp access (default 2000) if\n"
"                                --reserved-space not given\n"
msgstr ""
"  --extra-stack-space=octets  Espace pour les accès sp négatifs (défaut 2000) si\n"
"                                --reserved-space n'est pas donné\n"

#: eelf32_spu.c:1091
#, c-format
msgid "  --soft-icache               Generate software icache overlays\n"
msgstr "  --soft-icache               Générer des recouvrements icache logiciels\n"

#: eelf32_spu.c:1093
#, c-format
msgid "  --num-lines                 Number of soft-icache lines (default 32)\n"
msgstr "  --num-lines                 Nombre de lignes de icache logiciel (défaut 32)\n"

#: eelf32_spu.c:1095
#, c-format
msgid "  --line-size                 Size of soft-icache lines (default 1k)\n"
msgstr "  --line-size                 Taille des lignes icache logiciel (défaut 1k)\n"

#: eelf32_spu.c:1097
#, c-format
msgid "  --non-ia-text               Allow non-icache code in icache lines\n"
msgstr "  --non-ia-text               Autorise du code non icache dans des lignes icache\n"

#: eelf32_spu.c:1099
#, c-format
msgid "  --lrlive-analysis           Scan function prologue for lr liveness\n"
msgstr "  --lrlive-analysis           Scanner le prologue des functions pour une exécution lr\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:91 eelf32_tic6x_elf_be.c:91 eelf32_tic6x_elf_le.c:91
#: eelf32_tic6x_le.c:91 eelf32_tic6x_linux_be.c:91 eelf32_tic6x_linux_le.c:91
msgid "%F%P: invalid --dsbt-index %d, outside DSBT size\n"
msgstr "%F%P : invalide --dsbt-index %d, en dehors de la taille DSBT\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:618 eelf32_tic6x_elf_be.c:618 eelf32_tic6x_elf_le.c:618
#: eelf32_tic6x_le.c:618 eelf32_tic6x_linux_be.c:618
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:618
msgid "%F%P: invalid --dsbt-index %s\n"
msgstr "%F%P : --dsbt-index %s invalide\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:628 eelf32_tic6x_elf_be.c:628 eelf32_tic6x_elf_le.c:628
#: eelf32_tic6x_le.c:628 eelf32_tic6x_linux_be.c:628
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:628
msgid "%F%P: invalid --dsbt-size %s\n"
msgstr "%F%P : --dsbt-size %s invalide\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:644 eelf32_tic6x_elf_be.c:644 eelf32_tic6x_elf_le.c:644
#: eelf32_tic6x_le.c:644 eelf32_tic6x_linux_be.c:644
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:644
#, c-format
msgid "  --dsbt-index <index>    Use this as the DSBT index for the output object\n"
msgstr "  --dsbt-index <index>    Utilise cela comme index DSBT pour l'object en sortie\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:645 eelf32_tic6x_elf_be.c:645 eelf32_tic6x_elf_le.c:645
#: eelf32_tic6x_le.c:645 eelf32_tic6x_linux_be.c:645
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:645
#, c-format
msgid "  --dsbt-size <index>     Use this as the number of entries in the DSBT table\n"
msgstr "  --dsbt-size <index>     Utilise cela comme le nombre d'entrées dans la table DSBT\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:646 eelf32_tic6x_elf_be.c:646 eelf32_tic6x_elf_le.c:646
#: eelf32_tic6x_le.c:646 eelf32_tic6x_linux_be.c:646
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:646
#, c-format
msgid "  --no-merge-exidx-entries\n"
msgstr "  --no-merge-exidx-entries\n"

#: eelf32_tic6x_be.c:647 eelf32_tic6x_elf_be.c:647 eelf32_tic6x_elf_le.c:647
#: eelf32_tic6x_le.c:647 eelf32_tic6x_linux_be.c:647
#: eelf32_tic6x_linux_le.c:647
#, c-format
msgid "                          Disable merging exidx entries\n"
msgstr "                          Désactive la fusion d'entrées exidx\n"

#: eelf32_x86_64.c:7867 eelf_i386.c:7322 eelf_i386_be.c:529
#: eelf_i386_fbsd.c:580 eelf_i386_haiku.c:580 eelf_i386_ldso.c:540
#: eelf_i386_sol2.c:712 eelf_i386_vxworks.c:606 eelf_iamcu.c:580
#: eelf_x86_64.c:7867 eelf_x86_64_cloudabi.c:591 eelf_x86_64_fbsd.c:591
#: eelf_x86_64_haiku.c:591 eelf_x86_64_sol2.c:723
msgid "%F%P: invalid number for -z call-nop=prefix-: %s\n"
msgstr "%F%P : nombre invalide pour -z call-nop=prefix- : %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:7876 eelf_i386.c:7331 eelf_i386_be.c:538
#: eelf_i386_fbsd.c:589 eelf_i386_haiku.c:589 eelf_i386_ldso.c:549
#: eelf_i386_sol2.c:721 eelf_i386_vxworks.c:615 eelf_iamcu.c:589
#: eelf_x86_64.c:7876 eelf_x86_64_cloudabi.c:600 eelf_x86_64_fbsd.c:600
#: eelf_x86_64_haiku.c:600 eelf_x86_64_sol2.c:732
msgid "%F%P: invalid number for -z call-nop=suffix-: %s\n"
msgstr "%F%P : nombre invalide pour -z call-nop=suffix- : %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:7881 eelf_i386.c:7336 eelf_i386_be.c:543
#: eelf_i386_fbsd.c:594 eelf_i386_haiku.c:594 eelf_i386_ldso.c:554
#: eelf_i386_sol2.c:726 eelf_i386_vxworks.c:620 eelf_iamcu.c:594
#: eelf_x86_64.c:7881 eelf_x86_64_cloudabi.c:605 eelf_x86_64_fbsd.c:605
#: eelf_x86_64_haiku.c:605 eelf_x86_64_sol2.c:737
msgid "%F%P: unsupported option: -z %s\n"
msgstr "%F%P : option non prise en charge : -z %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:7903 eelf_i386.c:7358 eelf_i386_fbsd.c:616
#: eelf_i386_haiku.c:616 eelf_x86_64.c:7903 eelf_x86_64_cloudabi.c:627
#: eelf_x86_64_fbsd.c:627 eelf_x86_64_haiku.c:627 eelf_x86_64_sol2.c:759
msgid "%F%P: invalid option for -z cet-report=: %s\n"
msgstr "%F%P : option invalide pour -z cet-report=: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:7917 eelf_i386.c:7372 eelf_i386_fbsd.c:630
#: eelf_i386_haiku.c:630 eelf_x86_64.c:7917 eelf_x86_64_cloudabi.c:641
#: eelf_x86_64_fbsd.c:641 eelf_x86_64_haiku.c:641 eelf_x86_64_sol2.c:773
msgid "%F%P: invalid x86-64 ISA level: %s\n"
msgstr "%F%P : niveau ISA x86-64 invalide : %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:7933 eelf_i386.c:7388 eelf_i386_fbsd.c:646
#: eelf_i386_haiku.c:646 eelf_x86_64.c:7933 eelf_x86_64_cloudabi.c:657
#: eelf_x86_64_fbsd.c:657 eelf_x86_64_haiku.c:657 eelf_x86_64_sol2.c:789
msgid "%F%P: invalid option for -z isa-level-report=: %s\n"
msgstr "%F%P : option invalide pour -z isa-level-report=: %s\n"

#: eelf32_x86_64.c:7980 eelf_i386.c:7430 eelf_i386_be.c:559
#: eelf_i386_fbsd.c:688 eelf_i386_haiku.c:688 eelf_i386_ldso.c:579
#: eelf_i386_sol2.c:751 eelf_i386_vxworks.c:641 eelf_iamcu.c:619
#: eelf_x86_64.c:8030 eelf_x86_64_cloudabi.c:754 eelf_x86_64_fbsd.c:754
#: eelf_x86_64_haiku.c:754 eelf_x86_64_sol2.c:886
#, c-format
msgid "  -z noextern-protected-data  Do not treat protected data symbol as external\n"
msgstr "  -z noextern-protected-data  Ne pas traiter les symboles de données protégées comme externes\n"

#: eelf32_x86_64.c:7982 eelf_i386.c:7432 eelf_i386_be.c:561
#: eelf_i386_fbsd.c:690 eelf_i386_haiku.c:690 eelf_i386_ldso.c:581
#: eelf_i386_sol2.c:753 eelf_i386_vxworks.c:643 eelf_iamcu.c:621
#: eelf_x86_64.c:8032 eelf_x86_64_cloudabi.c:756 eelf_x86_64_fbsd.c:756
#: eelf_x86_64_haiku.c:756 eelf_x86_64_sol2.c:888
#, c-format
msgid "  -z indirect-extern-access   Enable indirect external access\n"
msgstr "  -z indirect-extern-access   Autorise l'accès externe indirect\n"

#: eelf32_x86_64.c:7984 eelf_i386.c:7434 eelf_i386_be.c:563
#: eelf_i386_fbsd.c:692 eelf_i386_haiku.c:692 eelf_i386_ldso.c:583
#: eelf_i386_sol2.c:755 eelf_i386_vxworks.c:645 eelf_iamcu.c:623
#: eelf_x86_64.c:8034 eelf_x86_64_cloudabi.c:758 eelf_x86_64_fbsd.c:758
#: eelf_x86_64_haiku.c:758 eelf_x86_64_sol2.c:890
#, c-format
msgid "  -z noindirect-extern-access Disable indirect external access (default)\n"
msgstr "  -z noindirect-extern-access N'autorise pas l'accès externe indirect (défaut)\n"

#: eelf32_x86_64.c:7987 eelf32lppc.c:856 eelf32lppclinux.c:856
#: eelf32lppcnto.c:856 eelf32lppcsim.c:856 eelf32ppc.c:856 eelf32ppc_fbsd.c:856
#: eelf32ppchaiku.c:856 eelf32ppclinux.c:856 eelf32ppcnto.c:856
#: eelf32ppcsim.c:856 eelf32ppcvxworks.c:830 eelf32ppcwindiss.c:856
#: eelf64lppc.c:1371 eelf64lppc_fbsd.c:1371 eelf64ppc.c:1371
#: eelf64ppc_fbsd.c:1371 eelf_i386.c:7437 eelf_i386_be.c:566
#: eelf_i386_fbsd.c:695 eelf_i386_haiku.c:695 eelf_i386_ldso.c:586
#: eelf_i386_sol2.c:758 eelf_i386_vxworks.c:648 eelf_iamcu.c:626
#: eelf_x86_64.c:8037 eelf_x86_64_cloudabi.c:761 eelf_x86_64_fbsd.c:761
#: eelf_x86_64_haiku.c:761 eelf_x86_64_sol2.c:893
#, c-format
msgid ""
"  -z dynamic-undefined-weak   Make undefined weak symbols dynamic\n"
"  -z nodynamic-undefined-weak Do not make undefined weak symbols dynamic\n"
msgstr ""
"  -z dynamic-undefined-weak   Rendre les symboles faibles non définis dynamiques\n"
"  -z nodynamic-undefined-weak Ne pas rendre les symboles faibles non définis dynamiques\n"

#: eelf32_x86_64.c:7991 eelf_x86_64.c:8041 eelf_x86_64_cloudabi.c:765
#: eelf_x86_64_fbsd.c:765 eelf_x86_64_haiku.c:765 eelf_x86_64_sol2.c:897
#, c-format
msgid "  -z noreloc-overflow         Disable relocation overflow check\n"
msgstr "  -z noreloc-overflow         Désactiver la vérification de débordement des relocalisations\n"

#: eelf32_x86_64.c:7994 eelf_i386.c:7441 eelf_i386_be.c:570
#: eelf_i386_fbsd.c:699 eelf_i386_haiku.c:699 eelf_i386_ldso.c:590
#: eelf_i386_sol2.c:762 eelf_i386_vxworks.c:652 eelf_iamcu.c:630
#: eelf_x86_64.c:8044 eelf_x86_64_cloudabi.c:768 eelf_x86_64_fbsd.c:768
#: eelf_x86_64_haiku.c:768 eelf_x86_64_sol2.c:900
#, c-format
msgid "  -z call-nop=PADDING         Use PADDING as 1-byte NOP for branch\n"
msgstr "  -z call-nop=REMBOURRAGE     Utiliser REMBOURRAGE comme un NOP de 1 octet pour les branches\n"

#: eelf32_x86_64.c:7997 eelf_i386.c:7444 eelf_i386_fbsd.c:702
#: eelf_i386_haiku.c:702 eelf_x86_64.c:8047 eelf_x86_64_cloudabi.c:771
#: eelf_x86_64_fbsd.c:771 eelf_x86_64_haiku.c:771 eelf_x86_64_sol2.c:903
#, c-format
msgid "  -z ibtplt                   Generate IBT-enabled PLT entries\n"
msgstr "  -z ibtplt                   Générer des entrées PLT actives pour l'IBT\n"

#: eelf32_x86_64.c:7999 eelf_i386.c:7446 eelf_i386_fbsd.c:704
#: eelf_i386_haiku.c:704 eelf_x86_64.c:8049 eelf_x86_64_cloudabi.c:773
#: eelf_x86_64_fbsd.c:773 eelf_x86_64_haiku.c:773 eelf_x86_64_sol2.c:905
#, c-format
msgid "  -z ibt                      Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\n"
msgstr "  -z ibt                      Générer GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT\n"

#: eelf32_x86_64.c:8001 eelf_i386.c:7448 eelf_i386_fbsd.c:706
#: eelf_i386_haiku.c:706 eelf_x86_64.c:8051 eelf_x86_64_cloudabi.c:775
#: eelf_x86_64_fbsd.c:775 eelf_x86_64_haiku.c:775 eelf_x86_64_sol2.c:907
#, c-format
msgid "  -z shstk                    Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\n"
msgstr "  -z shstk                    Générer GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK\n"

#: eelf32_x86_64.c:8003 eelf_i386.c:7450 eelf_i386_fbsd.c:708
#: eelf_i386_haiku.c:708 eelf_x86_64.c:8053 eelf_x86_64_cloudabi.c:777
#: eelf_x86_64_fbsd.c:777 eelf_x86_64_haiku.c:777 eelf_x86_64_sol2.c:909
#, c-format
msgid ""
"  -z cet-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing IBT and SHSTK properties\n"
msgstr ""
"  -z cet-report=[none|warning|error] (défaut : none)\n"
"                              Signaler les propriétés IBT et SHSTK manquantes\n"

#: eelf32_x86_64.c:8007 eelf_i386.c:7454 eelf_i386_fbsd.c:712
#: eelf_i386_haiku.c:712 eelf_x86_64.c:8057 eelf_x86_64_cloudabi.c:781
#: eelf_x86_64_fbsd.c:781 eelf_x86_64_haiku.c:781 eelf_x86_64_sol2.c:913
#, c-format
msgid "  -z report-relative-reloc    Report relative relocations\n"
msgstr "  -z report-relative-reloc    Signaler les relocalisations relatives\n"

#: eelf32_x86_64.c:8010 eelf_i386.c:7457 eelf_i386_fbsd.c:715
#: eelf_i386_haiku.c:715 eelf_x86_64.c:8060 eelf_x86_64_cloudabi.c:784
#: eelf_x86_64_fbsd.c:784 eelf_x86_64_haiku.c:784 eelf_x86_64_sol2.c:916
#, c-format
msgid "  -z x86-64-{baseline|v[234]} Mark x86-64-{baseline|v[234]} ISA level as needed\n"
msgstr "  -z x86-64-{baseline|v[234]} Marquer le niveau ISA x86-64-{baseline|v[234]} comme requis\n"

#: eelf32_x86_64.c:8013 eelf_i386.c:7460 eelf_i386_fbsd.c:718
#: eelf_i386_haiku.c:718 eelf_x86_64.c:8063 eelf_x86_64_cloudabi.c:787
#: eelf_x86_64_fbsd.c:787 eelf_x86_64_haiku.c:787 eelf_x86_64_sol2.c:919
#, c-format
msgid ""
"  -z isa-level-report=[none|all|needed|used] (default: none)\n"
"                              Report x86-64 ISA level\n"
msgstr ""
"  -z isa-level-report=[none|warning|error] (défaut : none)\n"
"                              Signaler les niveaux ISA x86-64\n"

#: eelf32_x86_64.c:8018 eelf_x86_64.c:8082 eelf_x86_64_cloudabi.c:806
#: eelf_x86_64_fbsd.c:806 eelf_x86_64_haiku.c:806 eelf_x86_64_sol2.c:938
#, c-format
msgid ""
"  -z mark-plt                 Mark PLT with dynamic tags (default)\n"
"  -z nomark-plt               Do not mark PLT with dynamic tags\n"
msgstr ""
"  -z mark-plt                 Marquer PLT avec des étiquettes dynamiques (défaut)\n"
"  -z nomark-plt               Ne pas marquer PLT avec des étiquettes dynamiques\n"

#: eelf32_x86_64.c:8022 eelf_x86_64.c:8086 eelf_x86_64_cloudabi.c:810
#: eelf_x86_64_fbsd.c:810 eelf_x86_64_haiku.c:810 eelf_x86_64_sol2.c:942
#, c-format
msgid ""
"  -z mark-plt                 Mark PLT with dynamic tags\n"
"  -z nomark-plt               Do not mark PLT with dynamic tags (default)\n"
msgstr ""
"  -z mark-plt                 Marquer PLT avec des étiquettes dynamiques\n"
"  -z nomark-plt               Ne pas marquer PLT avec des étiquettes dynamiques (défaut)\n"

#: eelf32_x86_64.c:8026 eelf64loongarch.c:621 eelf64lppc.c:1375
#: eelf64lppc_fbsd.c:1375 eelf64ppc.c:1375 eelf64ppc_fbsd.c:1375
#: eelf_i386.c:7464 eelf_i386_fbsd.c:722 eelf_i386_haiku.c:722
#: eelf_x86_64.c:8090 eelf_x86_64_cloudabi.c:814 eelf_x86_64_fbsd.c:814
#: eelf_x86_64_haiku.c:814 eelf_x86_64_sol2.c:946
#, c-format
msgid "  -z pack-relative-relocs     Pack relative relocations\n"
msgstr "  -z pack-relative-relocs     Inclure les relocalisations relatives\n"

#: eelf32_x86_64.c:8028 eelf64loongarch.c:623 eelf64lppc.c:1377
#: eelf64lppc_fbsd.c:1377 eelf64ppc.c:1377 eelf64ppc_fbsd.c:1377
#: eelf_i386.c:7466 eelf_i386_fbsd.c:724 eelf_i386_haiku.c:724
#: eelf_x86_64.c:8092 eelf_x86_64_cloudabi.c:816 eelf_x86_64_fbsd.c:816
#: eelf_x86_64_haiku.c:816 eelf_x86_64_sol2.c:948
#, c-format
msgid "  -z nopack-relative-relocs   Do not pack relative relocations (default)\n"
msgstr "  -z nopack-relative-relocs   Ne pas inclure les relocalisations relatives (défaut)\n"

#: eelf32b4300.c:762 eelf32bmip.c:762 eelf32bmipn32.c:776 eelf32bsmip.c:776
#: eelf32btsmip.c:762 eelf32btsmip_fbsd.c:762 eelf32btsmipn32.c:762
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:762 eelf32ebmip.c:762 eelf32ebmipvxworks.c:797
#: eelf32elmip.c:762 eelf32elmipvxworks.c:797 eelf32l4300.c:762
#: eelf32lmip.c:762 eelf32lr5900.c:606 eelf32lr5900n32.c:605 eelf32lsmip.c:762
#: eelf32ltsmip.c:762 eelf32ltsmip_fbsd.c:762 eelf32ltsmipn32.c:762
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:762 eelf32mipswindiss.c:565 eelf64bmip.c:776
#: eelf64btsmip.c:762 eelf64btsmip_fbsd.c:762 eelf64ltsmip.c:762
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:762 eelf_mipsel_haiku.c:762
#, c-format
msgid "  --insn32                    Only generate 32-bit microMIPS instructions\n"
msgstr "  --insn32                    Générer uniquement des instructions 32-bit microMIPS\n"

#: eelf32b4300.c:765 eelf32bmip.c:765 eelf32bmipn32.c:779 eelf32bsmip.c:779
#: eelf32btsmip.c:765 eelf32btsmip_fbsd.c:765 eelf32btsmipn32.c:765
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:765 eelf32ebmip.c:765 eelf32ebmipvxworks.c:800
#: eelf32elmip.c:765 eelf32elmipvxworks.c:800 eelf32l4300.c:765
#: eelf32lmip.c:765 eelf32lr5900.c:609 eelf32lr5900n32.c:608 eelf32lsmip.c:765
#: eelf32ltsmip.c:765 eelf32ltsmip_fbsd.c:765 eelf32ltsmipn32.c:765
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:765 eelf32mipswindiss.c:568 eelf64bmip.c:779
#: eelf64btsmip.c:765 eelf64btsmip_fbsd.c:765 eelf64ltsmip.c:765
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:765 eelf_mipsel_haiku.c:765
#, c-format
msgid "  --no-insn32                 Generate all microMIPS instructions\n"
msgstr "  --no-insn32                 Générer toutes les instructions microMIPS\n"

#: eelf32b4300.c:768 eelf32bmip.c:768 eelf32bmipn32.c:782 eelf32bsmip.c:782
#: eelf32btsmip.c:768 eelf32btsmip_fbsd.c:768 eelf32btsmipn32.c:768
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:768 eelf32ebmip.c:768 eelf32ebmipvxworks.c:803
#: eelf32elmip.c:768 eelf32elmipvxworks.c:803 eelf32l4300.c:768
#: eelf32lmip.c:768 eelf32lr5900.c:612 eelf32lr5900n32.c:611 eelf32lsmip.c:768
#: eelf32ltsmip.c:768 eelf32ltsmip_fbsd.c:768 eelf32ltsmipn32.c:768
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:768 eelf32mipswindiss.c:571 eelf64bmip.c:782
#: eelf64btsmip.c:768 eelf64btsmip_fbsd.c:768 eelf64ltsmip.c:768
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:768 eelf_mipsel_haiku.c:768
#, c-format
msgid ""
"  --ignore-branch-isa         Accept invalid branch relocations requiring\n"
"                              an ISA mode switch\n"
msgstr ""
"  --ignore-branch-isa         Accepter des relocalisation de branche invalides nécessitant\n"
"                              une option de mode ISA\n"

#: eelf32b4300.c:772 eelf32bmip.c:772 eelf32bmipn32.c:786 eelf32bsmip.c:786
#: eelf32btsmip.c:772 eelf32btsmip_fbsd.c:772 eelf32btsmipn32.c:772
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:772 eelf32ebmip.c:772 eelf32ebmipvxworks.c:807
#: eelf32elmip.c:772 eelf32elmipvxworks.c:807 eelf32l4300.c:772
#: eelf32lmip.c:772 eelf32lr5900.c:616 eelf32lr5900n32.c:615 eelf32lsmip.c:772
#: eelf32ltsmip.c:772 eelf32ltsmip_fbsd.c:772 eelf32ltsmipn32.c:772
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:772 eelf32mipswindiss.c:575 eelf64bmip.c:786
#: eelf64btsmip.c:772 eelf64btsmip_fbsd.c:772 eelf64ltsmip.c:772
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:772 eelf_mipsel_haiku.c:772
#, c-format
msgid ""
"  --no-ignore-branch-isa      Reject invalid branch relocations requiring\n"
"                              an ISA mode switch\n"
msgstr ""
"  --no-ignore-branch-isa      Rejeter des relocalisations de branche invalides nécessitant\n"
"                              une option de mode ISA\n"

#: eelf32b4300.c:776 eelf32bmip.c:776 eelf32bmipn32.c:790 eelf32bsmip.c:790
#: eelf32btsmip.c:776 eelf32btsmip_fbsd.c:776 eelf32btsmipn32.c:776
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:776 eelf32ebmip.c:776 eelf32ebmipvxworks.c:811
#: eelf32elmip.c:776 eelf32elmipvxworks.c:811 eelf32l4300.c:776
#: eelf32lmip.c:776 eelf32lr5900.c:620 eelf32lr5900n32.c:619 eelf32lsmip.c:776
#: eelf32ltsmip.c:776 eelf32ltsmip_fbsd.c:776 eelf32ltsmipn32.c:776
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:776 eelf32mipswindiss.c:579 eelf64bmip.c:790
#: eelf64btsmip.c:776 eelf64btsmip_fbsd.c:776 eelf64ltsmip.c:776
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:776 eelf_mipsel_haiku.c:776
#, c-format
msgid "  --compact-branches          Generate compact branches/jumps for MIPS R6\n"
msgstr "  --compact-branches          Générer des branches/sauts compacts pour MIPS R6\n"

#: eelf32b4300.c:779 eelf32bmip.c:779 eelf32bmipn32.c:793 eelf32bsmip.c:793
#: eelf32btsmip.c:779 eelf32btsmip_fbsd.c:779 eelf32btsmipn32.c:779
#: eelf32btsmipn32_fbsd.c:779 eelf32ebmip.c:779 eelf32ebmipvxworks.c:814
#: eelf32elmip.c:779 eelf32elmipvxworks.c:814 eelf32l4300.c:779
#: eelf32lmip.c:779 eelf32lr5900.c:623 eelf32lr5900n32.c:622 eelf32lsmip.c:779
#: eelf32ltsmip.c:779 eelf32ltsmip_fbsd.c:779 eelf32ltsmipn32.c:779
#: eelf32ltsmipn32_fbsd.c:779 eelf32mipswindiss.c:582 eelf64bmip.c:793
#: eelf64btsmip.c:779 eelf64btsmip_fbsd.c:779 eelf64ltsmip.c:779
#: eelf64ltsmip_fbsd.c:779 eelf_mipsel_haiku.c:779
#, c-format
msgid "  --no-compact-branches       Generate delay slot branches/jumps for MIPS R6\n"
msgstr "  --no-compact-branches       Générer des branches/sauts à instructions concomitantes (delay slot) pour MIPS R6\n"

#: eelf32bfin.c:510 eelf32bfinfd.c:550
#, c-format
msgid "  --code-in-l1                Put code in L1\n"
msgstr "  --code-in-l1                Mettre du code en L1\n"

#: eelf32bfin.c:512 eelf32bfinfd.c:552
#, c-format
msgid "  --data-in-l1                Put data in L1\n"
msgstr "  --data-in-l1                Mettre de la données en L1\n"

#: eelf32briscv.c:628 eelf32briscv_ilp32.c:628 eelf32briscv_ilp32f.c:628
#: eelf32lriscv.c:628 eelf32lriscv_ilp32.c:628 eelf32lriscv_ilp32f.c:628
#: eelf64briscv.c:628 eelf64briscv_lp64.c:628 eelf64briscv_lp64f.c:628
#: eelf64lriscv.c:628 eelf64lriscv_lp64.c:628 eelf64lriscv_lp64f.c:628
#, c-format
msgid "  --relax-gp                  Perform GP relaxation\n"
msgstr "  --relax-gp                  Exécuter la relaxation GP\n"

#: eelf32briscv.c:629 eelf32briscv_ilp32.c:629 eelf32briscv_ilp32f.c:629
#: eelf32lriscv.c:629 eelf32lriscv_ilp32.c:629 eelf32lriscv_ilp32f.c:629
#: eelf64briscv.c:629 eelf64briscv_lp64.c:629 eelf64briscv_lp64f.c:629
#: eelf64lriscv.c:629 eelf64lriscv_lp64.c:629 eelf64lriscv_lp64f.c:629
#, c-format
msgid "  --no-relax-gp               Don't perform GP relaxation\n"
msgstr "  --no-relax-gp               Ne pas exécuter la relaxation GP\n"

#: eelf32briscv.c:630 eelf32briscv_ilp32.c:630 eelf32briscv_ilp32f.c:630
#: eelf32lriscv.c:630 eelf32lriscv_ilp32.c:630 eelf32lriscv_ilp32f.c:630
#: eelf64briscv.c:630 eelf64briscv_lp64.c:630 eelf64briscv_lp64f.c:630
#: eelf64lriscv.c:630 eelf64lriscv_lp64.c:630 eelf64lriscv_lp64f.c:630
#, c-format
msgid "  --check-uleb128             Check if SUB_ULEB128 has non-zero addend\n"
msgstr "  --check-uleb128             Vérifier si SUB_ULEB128 a des suppléments non nuls\n"

#: eelf32briscv.c:631 eelf32briscv_ilp32.c:631 eelf32briscv_ilp32f.c:631
#: eelf32lriscv.c:631 eelf32lriscv_ilp32.c:631 eelf32lriscv_ilp32f.c:631
#: eelf64briscv.c:631 eelf64briscv_lp64.c:631 eelf64briscv_lp64f.c:631
#: eelf64lriscv.c:631 eelf64lriscv_lp64.c:631 eelf64lriscv_lp64f.c:631
#, c-format
msgid "  --no-check-uleb128          Don't check if SUB_ULEB128 has non-zero addend\n"
msgstr "  --no-check-uleb128          Ne pas vérifier si SUB_ULEB128 a des suppléments non nuls\n"

#: eelf32cr16.c:88
msgid "%F%P: %pB: all input objects must be COFF or ELF for --embedded-relocs\n"
msgstr "%F%P : %pB : tous les objets d'entrée doivent être COFF ou ELF pour --embedded-relocs\n"

#: eelf32cr16.c:112 em68kelf.c:116 em68kelfnbsd.c:116
msgid "%F%P: %pB: can not create .emreloc section: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : impossible de créer la section .emreloc : %E\n"

#: eelf32cr16.c:131 em68kelf.c:137 em68kelfnbsd.c:137
msgid "%X%P: %pB: section %s has relocs; can not use --embedded-relocs\n"
msgstr "%X%P : %pB : la section %s possède des relocalisations ; impossible d'utiliser --embedded-relocs\n"

#: eelf32cr16.c:187 em68kelf.c:180 em68kelfnbsd.c:180
msgid "%X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %E\n"
msgstr "%X%P : %pB : impossible de créer des informations de relocalisation pour l'exécution : %E\n"

#: eelf32cr16.c:190 em68kelf.c:184 em68kelfnbsd.c:184
msgid "%X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %s\n"
msgstr "%X%P : %pB : impossible de créer des informations de relocalisation pour l'exécution : %s\n"

#: eelf32kvx.c:64 eelf64kvx.c:64
msgid "%F:%P: -pie not supported\n"
msgstr "%F :%P : -pie n'est pas prise en charge\n"

#: eelf32lppc.c:99 eelf32lppclinux.c:99 eelf32lppcnto.c:99 eelf32lppcsim.c:99
#: eelf32ppc.c:99 eelf32ppc_fbsd.c:99 eelf32ppchaiku.c:99 eelf32ppclinux.c:99
#: eelf32ppcnto.c:99 eelf32ppcsim.c:99 eelf32ppcwindiss.c:99
msgid "%X%P: select_plt_layout problem %E\n"
msgstr "%X%P: problème select_plt_layout %E\n"

#: eelf32lppc.c:163 eelf32lppclinux.c:163 eelf32lppcnto.c:163
#: eelf32lppcsim.c:163 eelf32ppc.c:163 eelf32ppc_fbsd.c:163
#: eelf32ppchaiku.c:163 eelf32ppclinux.c:163 eelf32ppcnto.c:163
#: eelf32ppcsim.c:163 eelf32ppcvxworks.c:108 eelf32ppcwindiss.c:163
#: eelf64lppc.c:324 eelf64lppc_fbsd.c:324 eelf64ppc.c:324 eelf64ppc_fbsd.c:324
msgid "%X%P: inline PLT: %E\n"
msgstr "%X%P : PLT en ligne : %E\n"

#: eelf32lppc.c:171 eelf32lppclinux.c:171 eelf32lppcnto.c:171
#: eelf32lppcsim.c:171 eelf32ppc.c:171 eelf32ppc_fbsd.c:171
#: eelf32ppchaiku.c:171 eelf32ppclinux.c:171 eelf32ppcnto.c:171
#: eelf32ppcsim.c:171 eelf32ppcvxworks.c:116 eelf32ppcwindiss.c:171
#: eelf64lppc.c:328 eelf64lppc.c:347 eelf64lppc_fbsd.c:328
#: eelf64lppc_fbsd.c:347 eelf64ppc.c:328 eelf64ppc.c:347 eelf64ppc_fbsd.c:328
#: eelf64ppc_fbsd.c:347
msgid "%X%P: TLS problem %E\n"
msgstr "%X%P : problème TLS %E\n"

#: eelf32lppc.c:258 eelf32lppclinux.c:258 eelf32lppcnto.c:258
#: eelf32lppcsim.c:258 eelf32ppc.c:258 eelf32ppc_fbsd.c:258
#: eelf32ppchaiku.c:258 eelf32ppclinux.c:258 eelf32ppcnto.c:258
#: eelf32ppcsim.c:258 eelf32ppcvxworks.c:203 eelf32ppcwindiss.c:258
msgid "%X%P: ppc_finish_symbols problem %E\n"
msgstr "%X%P : problème ppc_finish_symbols %E\n"

#: eelf32lppc.c:797 eelf32lppclinux.c:797 eelf32lppcnto.c:797
#: eelf32lppcsim.c:797 eelf32ppc.c:797 eelf32ppc_fbsd.c:797
#: eelf32ppchaiku.c:797 eelf32ppclinux.c:797 eelf32ppcnto.c:797
#: eelf32ppcsim.c:797 eelf32ppcvxworks.c:767 eelf32ppcwindiss.c:797
#: eelf64lppc.c:1238 eelf64lppc_fbsd.c:1238 eelf64ppc.c:1238
#: eelf64ppc_fbsd.c:1238
msgid "%F%P: invalid --plt-align `%s'\n"
msgstr "%F%P : --plt-align « %s » invalide\n"

#: eelf32lppc.c:830 eelf32lppclinux.c:830 eelf32lppcnto.c:830
#: eelf32lppcsim.c:830 eelf32ppc.c:830 eelf32ppc_fbsd.c:830
#: eelf32ppchaiku.c:830 eelf32ppclinux.c:830 eelf32ppcnto.c:830
#: eelf32ppcsim.c:830 eelf32ppcvxworks.c:800 eelf32ppcwindiss.c:830
msgid "%F%P: invalid pagesize `%s'\n"
msgstr "%F%P : taille de page « %s » invalide\n"

#: eelf32lppc.c:860 eelf32lppclinux.c:860 eelf32lppcnto.c:860
#: eelf32lppcsim.c:860 eelf32ppc.c:860 eelf32ppc_fbsd.c:860
#: eelf32ppchaiku.c:860 eelf32ppclinux.c:860 eelf32ppcnto.c:860
#: eelf32ppcsim.c:860 eelf32ppcvxworks.c:834 eelf32ppcwindiss.c:860
#: eelf64lppc.c:1423 eelf64lppc_fbsd.c:1423 eelf64ppc.c:1423
#: eelf64ppc_fbsd.c:1423
#, c-format
msgid "  --emit-stub-syms            Label linker stubs with a symbol\n"
msgstr "  --emit-stub-syms            Etiqueter les espaces d'amorçage de l'éditeur de liens avec un symbole\n"

#: eelf32lppc.c:863 eelf32lppclinux.c:863 eelf32lppcnto.c:863
#: eelf32lppcsim.c:863 eelf32ppc.c:863 eelf32ppc_fbsd.c:863
#: eelf32ppchaiku.c:863 eelf32ppclinux.c:863 eelf32ppcnto.c:863
#: eelf32ppcsim.c:863 eelf32ppcvxworks.c:837 eelf32ppcwindiss.c:863
#: eelf64lppc.c:1426 eelf64lppc_fbsd.c:1426 eelf64ppc.c:1426
#: eelf64ppc_fbsd.c:1426
#, c-format
msgid "  --no-emit-stub-syms         Don't label linker stubs with a symbol\n"
msgstr "  --no-emit-stub-syms         Ne pas étiqueter les espaces d'amorçage de l'éditeur de liens avec un symbole\n"

#: eelf32lppc.c:866 eelf32lppclinux.c:866 eelf32lppcnto.c:866
#: eelf32lppcsim.c:866 eelf32ppc.c:866 eelf32ppc_fbsd.c:866
#: eelf32ppchaiku.c:866 eelf32ppclinux.c:866 eelf32ppcnto.c:866
#: eelf32ppcsim.c:866 eelf32ppcvxworks.c:840 eelf32ppcwindiss.c:866
#: eelf64lppc.c:1446 eelf64lppc_fbsd.c:1446 eelf64ppc.c:1446
#: eelf64ppc_fbsd.c:1446
#, c-format
msgid "  --no-tls-optimize           Don't try to optimize TLS accesses\n"
msgstr "  --no-tls-optimize           Ne pas essayer d'optimiser les accès TLS\n"

#: eelf32lppc.c:869 eelf32lppclinux.c:869 eelf32lppcnto.c:869
#: eelf32lppcsim.c:869 eelf32ppc.c:869 eelf32ppc_fbsd.c:869
#: eelf32ppchaiku.c:869 eelf32ppclinux.c:869 eelf32ppcnto.c:869
#: eelf32ppcsim.c:869 eelf32ppcvxworks.c:843 eelf32ppcwindiss.c:869
#: eelf64lppc.c:1452 eelf64lppc_fbsd.c:1452 eelf64ppc.c:1452
#: eelf64ppc_fbsd.c:1452
#, c-format
msgid "  --no-tls-get-addr-optimize  Don't use a special __tls_get_addr call\n"
msgstr "  --no-tls-get-addr-optimize  Ne pas utiliser d'appel special __tls_get_addr\n"

#: eelf32lppc.c:872 eelf32lppclinux.c:872 eelf32lppcnto.c:872
#: eelf32lppcsim.c:872 eelf32ppc.c:872 eelf32ppc_fbsd.c:872
#: eelf32ppchaiku.c:872 eelf32ppclinux.c:872 eelf32ppcnto.c:872
#: eelf32ppcsim.c:872 eelf32ppcwindiss.c:872
#, c-format
msgid "  --secure-plt                Use new-style PLT if possible\n"
msgstr "  --secure-plt                Utiliser un style de PLT moderne si possible\n"

#: eelf32lppc.c:875 eelf32lppclinux.c:875 eelf32lppcnto.c:875
#: eelf32lppcsim.c:875 eelf32ppc.c:875 eelf32ppc_fbsd.c:875
#: eelf32ppchaiku.c:875 eelf32ppclinux.c:875 eelf32ppcnto.c:875
#: eelf32ppcsim.c:875 eelf32ppcwindiss.c:875
#, c-format
msgid "  --bss-plt                   Force old-style BSS PLT\n"
msgstr "  --bss-plt                   Forcer un style ancien de PLT BSS\n"

#: eelf32lppc.c:878 eelf32lppclinux.c:878 eelf32lppcnto.c:878
#: eelf32lppcsim.c:878 eelf32ppc.c:878 eelf32ppc_fbsd.c:878
#: eelf32ppchaiku.c:878 eelf32ppclinux.c:878 eelf32ppcnto.c:878
#: eelf32ppcsim.c:878 eelf32ppcwindiss.c:878
#, c-format
msgid "  --plt-align                 Align PLT call stubs to fit cache lines\n"
msgstr "  --plt-align                 Aligner les espaces d'amorçage d'appel PLT pour tenir dans les lignes de cache\n"

#: eelf32lppc.c:881 eelf32lppclinux.c:881 eelf32lppcnto.c:881
#: eelf32lppcsim.c:881 eelf32ppc.c:881 eelf32ppc_fbsd.c:881
#: eelf32ppchaiku.c:881 eelf32ppclinux.c:881 eelf32ppcnto.c:881
#: eelf32ppcsim.c:881 eelf32ppcwindiss.c:881 eelf64lppc.c:1405
#: eelf64lppc_fbsd.c:1405 eelf64ppc.c:1405 eelf64ppc_fbsd.c:1405
#, c-format
msgid "  --no-plt-align              Dont't align individual PLT call stubs\n"
msgstr "  --no-plt-align              Ne pas algner les espaces d'amorçage d'appel PLT individuels\n"

#: eelf32lppc.c:884 eelf32lppclinux.c:884 eelf32lppcnto.c:884
#: eelf32lppcsim.c:884 eelf32ppc.c:884 eelf32ppc_fbsd.c:884
#: eelf32ppchaiku.c:884 eelf32ppclinux.c:884 eelf32ppcnto.c:884
#: eelf32ppcsim.c:884 eelf32ppcwindiss.c:884 eelf64lppc.c:1464
#: eelf64lppc_fbsd.c:1464 eelf64ppc.c:1464 eelf64ppc_fbsd.c:1464
#, c-format
msgid "  --no-inline-optimize        Don't convert inline PLT to direct calls\n"
msgstr "  --no-inline-optimize        Ne pas convertir les PLT en ligne en appels directs\n"

#: eelf32lppc.c:887 eelf32lppclinux.c:887 eelf32lppcnto.c:887
#: eelf32lppcsim.c:887 eelf32ppc.c:887 eelf32ppc_fbsd.c:887
#: eelf32ppchaiku.c:887 eelf32ppclinux.c:887 eelf32ppcnto.c:887
#: eelf32ppcsim.c:887 eelf32ppcwindiss.c:887
#, c-format
msgid "  --sdata-got                 Force GOT location just before .sdata\n"
msgstr "  --sdata-got                 Forcer la position GOT juste avant .sdata\n"

#: eelf32lppc.c:890 eelf32lppclinux.c:890 eelf32lppcnto.c:890
#: eelf32lppcsim.c:890 eelf32ppc.c:890 eelf32ppc_fbsd.c:890
#: eelf32ppchaiku.c:890 eelf32ppclinux.c:890 eelf32ppcnto.c:890
#: eelf32ppcsim.c:890 eelf32ppcvxworks.c:846 eelf32ppcwindiss.c:890
#, c-format
msgid ""
"  --ppc476-workaround [=pagesize]\n"
"                              Avoid a cache bug on ppc476\n"
msgstr ""
"  --ppc476-workaround [=taille-de-page]\n"
"                              Evite un bogue de cache sur ppc476\n"

#: eelf32lppc.c:894 eelf32lppclinux.c:894 eelf32lppcnto.c:894
#: eelf32lppcsim.c:894 eelf32ppc.c:894 eelf32ppc_fbsd.c:894
#: eelf32ppchaiku.c:894 eelf32ppclinux.c:894 eelf32ppcnto.c:894
#: eelf32ppcsim.c:894 eelf32ppcvxworks.c:850 eelf32ppcwindiss.c:894
#, c-format
msgid "  --no-ppc476-workaround      Disable workaround\n"
msgstr "  --no-ppc476-workaround      Désactiver le contournement\n"

#: eelf32lppc.c:897 eelf32lppclinux.c:897 eelf32lppcnto.c:897
#: eelf32lppcsim.c:897 eelf32ppc.c:897 eelf32ppc_fbsd.c:897
#: eelf32ppchaiku.c:897 eelf32ppclinux.c:897 eelf32ppcnto.c:897
#: eelf32ppcsim.c:897 eelf32ppcvxworks.c:853 eelf32ppcwindiss.c:897
#, c-format
msgid "  --no-pic-fixup              Don't edit non-pic to pic\n"
msgstr "  --no-pic-fixup              Ne pas éditer non-pic en pic\n"

#: eelf32lppc.c:900 eelf32lppclinux.c:900 eelf32lppcnto.c:900
#: eelf32lppcsim.c:900 eelf32ppc.c:900 eelf32ppc_fbsd.c:900
#: eelf32ppchaiku.c:900 eelf32ppclinux.c:900 eelf32ppcnto.c:900
#: eelf32ppcsim.c:900 eelf32ppcvxworks.c:856 eelf32ppcwindiss.c:900
#, c-format
msgid "  --vle-reloc-fixup           Correct old object file 16A/16D relocation\n"
msgstr "  --vle-reloc-fixup           Corrige les relocalisations d'anciens fichiers objet 16A/16D\n"

#: eelf32mcore.c:346
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>      Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <fichier_de_base>      Générer un fichier de base pour les DLL relocalisables\n"

#: eelf32metag.c:789 eelf64lppc.c:1380 eelf64lppc_fbsd.c:1380 eelf64ppc.c:1380
#: eelf64ppc_fbsd.c:1380 ehppaelf.c:608 ehppalinux.c:830 ehppanbsd.c:830
#: ehppaobsd.c:830
#, c-format
msgid ""
"  --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that\n"
"                                can be handled by one stub section.  A negative\n"
"                                value locates all stubs before their branches\n"
"                                (with a group size of -N), while a positive\n"
"                                value allows two groups of input sections, one\n"
"                                before, and one after each stub section.\n"
"                                Values of +/-1 indicate the linker should\n"
"                                choose suitable defaults.\n"
msgstr ""
"  --stub-group-size=N         Taille maximale d'un groupe de sections d'entrées qui\n"
"                                peut être gérée par une section d'espace d'amorçage. Une valeur\n"
"                                négative situe tous les espaces d'amorçage après leurs branches\n"
"                                (avec une taille de groupe de -N), alors qu'une valeur\n"
"                                positive permet deux groupes de section d'entrée, un\n"
"                                avant, et un après chaque section d'espace d'amorçage.\n"
"                                Les valeurs +/-1 indiquent que l'éditeur de liens doit\n"
"                                choisir des règlages par défaut appropriés.\n"

#: eelf32rx.c:375
#, c-format
msgid ""
"  --no-flag-mismatch-warnings Don't warn about objects with incompatible\n"
"                                endian or dsp settings\n"
msgstr ""
"  --no-flag-mismatch-warnings Ne pas avertir des objets ayant des paramètres\n"
"                                  de boutisme ou de dsp incompatibles\n"

#: eelf32rx.c:377
#, c-format
msgid ""
"  --flag-mismatch-warnings    Warn about objects with incompatible\n"
"                                endian, dsp or ABI settings\n"
msgstr ""
"  --flag-mismatch-warnings    Avertir des objets ayant des paramètres\n"
"                                de boutisme, dsp ou ABI incompatibles\n"

#: eelf32rx.c:379
#, c-format
msgid ""
"  --ignore-lma                Ignore segment LMAs [default]\n"
"                                (for Renesas Tools compatibility)\n"
msgstr ""
"  --ignore-lma                Ignorer les LMAs de segment [défaut]\n"
"                                (par compatibilité avec Renesas Tools)\n"

#: eelf32rx.c:381
#, c-format
msgid "  --no-ignore-lma             Don't ignore segment LMAs\n"
msgstr "  --no-ignore-lma             Ne pas ignorer les LMAs de segment\n"

#: eelf32xtensa.c:147
msgid "file already has property tables"
msgstr "le fichier contient déjà des tables de propriétés"

#: eelf32xtensa.c:157
msgid "failed to read section contents"
msgstr "impossible de lire les contenus de la section"

#: eelf32xtensa.c:169
msgid "could not create new section"
msgstr "impossible de créer une nouvelle section"

#: eelf32xtensa.c:185
msgid "could not allocate section contents"
msgstr "impossible d'allouer les contenus de section"

#: eelf32xtensa.c:204
msgid "out of memory"
msgstr "plus de mémoire"

#: eelf32xtensa.c:302
msgid "%P: warning: failed to convert %s table in %pB (%s); subsequent disassembly may be incomplete\n"
msgstr "%P : avertissement : échec de conversion de la table %s dans %pB (%s) ; les désassemblage ultérieurs pourraient être incomplets\n"

#: eelf32xtensa.c:422
msgid "%F%P: %pB: cannot read contents of section %pA\n"
msgstr "%F%P : %pB : impossible de lire les contenus de la section %pA\n"

#: eelf32xtensa.c:433
msgid "%P: %pB: warning: incompatible Xtensa configuration (%s)\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement : configuration Xtensa (%s) incompatible\n"

#: eelf32xtensa.c:437
msgid "%P: %pB: warning: cannot parse .xtensa.info section\n"
msgstr "%P : %pB : avertissement: impossible d'analyser la section .xtensa.info\n"

#: eelf32xtensa.c:463
msgid "%F%P: little endian output does not match Xtensa configuration\n"
msgstr "%F%P : la sortie petit-boutiste ne correspond pas à la configuration Xtensa\n"

#: eelf32xtensa.c:469
msgid "%F%P: big endian output does not match Xtensa configuration\n"
msgstr "%F%P: le sortie gros-boutiste ne correspond pas à la configuration Xtensa\n"

#: eelf32xtensa.c:488
msgid "%F%P: cross-endian linking for %pB not supported\n"
msgstr "%F%P : l'édition de liens inter-boutiste pour %pB n'est pas prise en charge\n"

#: eelf32xtensa.c:519
msgid "%F%P: failed to create .xtensa.info section\n"
msgstr "%F%P : échec de la création de la section .xtensa.info\n"

#: eelf32xtensa.c:1258
msgid "%F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions.\n"
msgstr "%F%P : la relaxation n'est pas prise en charge avec --enable-non-contiguous-regions.\n"

#: eelf32xtensa.c:2454
#, c-format
msgid ""
"  --size-opt                  When relaxing longcalls, prefer size\n"
"                                optimization over branch target alignment\n"
msgstr ""
"  --size-opt                  Lors de la relaxation d'appels longs, préfèrer l'optimisation\n"
"                                de la taille à l'alignement de branche cible\n"

#: eelf32xtensa.c:2457
#, c-format
msgid "  --abi-windowed              Choose windowed ABI for the output object\n"
msgstr "  --abi-windowed              Utilise l'ABI fenêtré pour l'object en sortie\n"

#: eelf32xtensa.c:2459
#, c-format
msgid "  --abi-call0                 Choose call0 ABI for the output object\n"
msgstr "  --abi-call0                 Utilise l'ABI call0 pour l'objet en sortie\n"

#: eelf32z80.c:70 ez80.c:59
msgid "%F%P: %pB: Instruction sets of object files incompatible\n"
msgstr "%F%P : %pB : jeu d'instructions des fichiers objet incompatibles\n"

#: eelf64_ia64.c:562 eelf64_ia64_fbsd.c:562
#, c-format
msgid "  --itanium                   Generate code for Intel Itanium processor\n"
msgstr "  --itanium                   Générer du code pour les processeurs Itanium d'Intel\n"

#: eelf64_s390.c:635
#, c-format
msgid "  --s390-pgste                Tell the kernel to allocate 4k page tables\n"
msgstr "  --s390-pgste                Dire au noyau d'allouer des tables de page de 4k\n"

#: eelf64alpha.c:632 eelf64alpha_fbsd.c:632 eelf64alpha_nbsd.c:632
#, c-format
msgid ""
"  --taso                      Load executable in the lower 31-bit addressable\n"
"                                virtual address range\n"
msgstr ""
"  --taso                      Charger l'exécutable dans les 31-bit bas de la plage\n"
"                                d'adresses virtuelles addressables\n"

#: eelf64alpha.c:635 eelf64alpha_fbsd.c:635 eelf64alpha_nbsd.c:635
#, c-format
msgid "  --secureplt                 Force PLT in text segment\n"
msgstr "  --secureplt                 Force le PLT dans le segment texte\n"

#: eelf64alpha.c:637 eelf64alpha_fbsd.c:637 eelf64alpha_nbsd.c:637
#, c-format
msgid "  --no-secureplt              Force PLT in data segment\n"
msgstr "  --no-secureplt              Force le PLT dans le segment de données\n"

#: eelf64lppc.c:316 eelf64lppc.c:356 eelf64lppc_fbsd.c:316
#: eelf64lppc_fbsd.c:356 eelf64ppc.c:316 eelf64ppc.c:356 eelf64ppc_fbsd.c:316
#: eelf64ppc_fbsd.c:356
msgid "%X%P: can not edit %s: %E\n"
msgstr "%X%P : impossible d'éditer %s : %E\n"

#: eelf64lppc.c:519 eelf64lppc_fbsd.c:519 eelf64ppc.c:519 eelf64ppc_fbsd.c:519
msgid "%X%P: linker script separates .got and .toc\n"
msgstr "%X%P : le script de l'éditeur de liens sépare .got et .toc\n"

#: eelf64lppc.c:580 eelf64lppc_fbsd.c:580 eelf64ppc.c:580 eelf64ppc_fbsd.c:580
msgid "%P: .init/.fini fragments use differing TOC pointers\n"
msgstr "%P : les fragments .init/.fini utilisent des pointeurs TOC différents\n"

#: eelf64lppc.c:1267 eelf64lppc_fbsd.c:1267 eelf64ppc.c:1267
#: eelf64ppc_fbsd.c:1267
msgid "%F%P: invalid --power10-stubs argument `%s'\n"
msgstr "%F%P : l'argument « %s » de --power10-stubs n'est pas valable\n"

#: eelf64lppc.c:1390 eelf64ppc.c:1390
#, c-format
msgid "  --plt-static-chain          PLT call stubs should load r11 (default)\n"
msgstr "  --plt-static-chain          Les espace d'amorçage d'appel PLT doivent charger r11 (défaut)\n"

#: eelf64lppc.c:1393 eelf64ppc.c:1393
#, c-format
msgid "  --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11\n"
msgstr "  --no-plt-static-chain       Les espace d'amorçage d'appel PLT ne doivent pas charger r11\n"

#: eelf64lppc.c:1396 eelf64lppc_fbsd.c:1396 eelf64ppc.c:1396
#: eelf64ppc_fbsd.c:1396
#, c-format
msgid "  --plt-thread-safe           PLT call stubs with load-load barrier\n"
msgstr "  --plt-thread-safe           Espace d'amorçage d'appel PLT avec des barrières chargement-chargement\n"

#: eelf64lppc.c:1399 eelf64lppc_fbsd.c:1399 eelf64ppc.c:1399
#: eelf64ppc_fbsd.c:1399
#, c-format
msgid "  --no-plt-thread-safe        PLT call stubs without barrier\n"
msgstr "  --no-plt-thread-safe        Espaces d'amorçage d'appel PLT sans barrières\n"

#: eelf64lppc.c:1402 eelf64lppc_fbsd.c:1402 eelf64ppc.c:1402
#: eelf64ppc_fbsd.c:1402
#, c-format
msgid "  --plt-align [=<align>]      Align PLT call stubs to fit cache lines\n"
msgstr "  --plt-align [=<align>]      Aligner les espaces d'amorçage d'appel PLT pour tenir dans les lignes de cache\n"

#: eelf64lppc.c:1408 eelf64lppc_fbsd.c:1408 eelf64ppc.c:1408
#: eelf64ppc_fbsd.c:1408
#, c-format
msgid "  --plt-localentry            Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions\n"
msgstr "  --plt-localentry            Optimise les appels aux fonctions ELFv2 localentry:0\n"

#: eelf64lppc.c:1411 eelf64lppc_fbsd.c:1411 eelf64ppc.c:1411
#: eelf64ppc_fbsd.c:1411
#, c-format
msgid "  --no-plt-localentry         Don't optimize ELFv2 calls\n"
msgstr "  --no-plt-localentry         Ne pas optimiser les appels ELFv2\n"

#: eelf64lppc.c:1414 eelf64lppc_fbsd.c:1414 eelf64ppc.c:1414
#: eelf64ppc_fbsd.c:1414
#, c-format
msgid "  --power10-stubs [=auto]     Use Power10 PLT call stubs (default auto)\n"
msgstr "  --power10-stubs [=auto]     Utiliser les espaces d'amorçage d'appel PLT Power10 (défaut auto)\n"

#: eelf64lppc.c:1417 eelf64lppc_fbsd.c:1417 eelf64ppc.c:1417
#: eelf64ppc_fbsd.c:1417
#, c-format
msgid "  --no-pcrel-optimize         Don't perform R_PPC64_PCREL_OPT optimization\n"
msgstr "  --no-pcrel-optimize         Ne pas effectuer l'optimisation R_PPC64_PCREL_OPT\n"

#: eelf64lppc.c:1420 eelf64lppc_fbsd.c:1420 eelf64ppc.c:1420
#: eelf64ppc_fbsd.c:1420
#, c-format
msgid "  --no-power10-stubs          Don't use Power10 PLT call stubs\n"
msgstr "  --no-power10-stubs          Ne pas utilser les espaces d'amorçage d'appel Power10\n"

#: eelf64lppc.c:1429 eelf64lppc_fbsd.c:1429 eelf64ppc.c:1429
#: eelf64ppc_fbsd.c:1429
#, c-format
msgid ""
"  --dotsyms                   For every version pattern \"foo\" in a version\n"
"                                script, add \".foo\" so that function code\n"
"                                symbols are treated the same as function\n"
"                                descriptor symbols.  Defaults to on.\n"
msgstr ""
"  --dotsyms                   Pour tout motif de version \"foo\" dans un script de\n"
"                                version, ajouter \".foo\" de façon à ce que les symboles codant\n"
"                                de fonction soient traités identiquement aux symboles de description \n"
"                                de fonction. Activé pas défauts.\n"

#: eelf64lppc.c:1435 eelf64lppc_fbsd.c:1435 eelf64ppc.c:1435
#: eelf64ppc_fbsd.c:1435
#, c-format
msgid "  --no-dotsyms                Don't do anything special in version scripts\n"
msgstr "  --no-dotsyms                Ne rien faire de spécial dans les scripts de version\n"

#: eelf64lppc.c:1438 eelf64lppc_fbsd.c:1438 eelf64ppc.c:1438
#: eelf64ppc_fbsd.c:1438
#, c-format
msgid ""
"  --save-restore-funcs        Provide register save and restore routines used\n"
"                                by gcc -Os code.  Defaults to on for normal\n"
"                                final link, off for ld -r.\n"
msgstr ""
"  --save-restore-funcs        Fournir les routines de sauvegarde et de restauration de registre utilisées\n"
"                                par le code produit avec gcc -Os. Activé par défault pour les liens\n"
"                                finaux normaux, désactivé pour ld -r.\n"

#: eelf64lppc.c:1443 eelf64lppc_fbsd.c:1443 eelf64ppc.c:1443
#: eelf64ppc_fbsd.c:1443
#, c-format
msgid "  --no-save-restore-funcs     Don't provide these routines\n"
msgstr "  --no-save-restore-funcs     Ne pas fournir ces routines\n"

#: eelf64lppc.c:1449 eelf64lppc_fbsd.c:1449 eelf64ppc.c:1449
#: eelf64ppc_fbsd.c:1449
#, c-format
msgid "  --tls-get-addr-optimize     Force use of special __tls_get_addr call\n"
msgstr "  --tls-get-addr-optimize     Force l'utilisation d'un appel spécial à __tls_get_addr\n"

#: eelf64lppc.c:1455 eelf64lppc_fbsd.c:1455 eelf64ppc.c:1455
#: eelf64ppc_fbsd.c:1455
#, c-format
msgid "  --tls-get-addr-regsave      Force register save __tls_get_addr stub\n"
msgstr "  --tls-get-addr-regsave      Forcer la sauvegarde dans un registre de l'espace d'amorçage  __tls_get_addr\n"

#: eelf64lppc.c:1458 eelf64lppc_fbsd.c:1458 eelf64ppc.c:1458
#: eelf64ppc_fbsd.c:1458
#, c-format
msgid "  --no-tls-get-addr-regsave   Don't use register save __tls_get_addr stub\n"
msgstr "  --no-tls-get-addr-regsave   Ne pas forcer la sauvegarde dans un registre de l'espace d'amorçage  __tls_get_addr\\n\n"

#: eelf64lppc.c:1461 eelf64lppc_fbsd.c:1461 eelf64ppc.c:1461
#: eelf64ppc_fbsd.c:1461
#, c-format
msgid "  --no-opd-optimize           Don't optimize the OPD section\n"
msgstr "  --no-opd-optimize           Ne pas optimiser la section OPD\n"

#: eelf64lppc.c:1467 eelf64lppc_fbsd.c:1467 eelf64ppc.c:1467
#: eelf64ppc_fbsd.c:1467
#, c-format
msgid "  --no-toc-optimize           Don't optimize the TOC section\n"
msgstr "  --no-toc-optimize           Ne pas optimiser la section TOC\n"

#: eelf64lppc.c:1470 eelf64lppc_fbsd.c:1470 eelf64ppc.c:1470
#: eelf64ppc_fbsd.c:1470
#, c-format
msgid "  --no-multi-toc              Disallow automatic multiple toc sections\n"
msgstr "  --no-multi-toc              Empêcher de multiples sections toc automatiques\n"

#: eelf64lppc.c:1473 eelf64lppc_fbsd.c:1473 eelf64ppc.c:1473
#: eelf64ppc_fbsd.c:1473
#, c-format
msgid "  --no-toc-sort               Don't sort TOC and GOT sections\n"
msgstr "  --no-toc-sort               Ne pas trier les sections TOC et GOT\n"

#: eelf64lppc.c:1476 eelf64lppc_fbsd.c:1476 eelf64ppc.c:1476
#: eelf64ppc_fbsd.c:1476
#, c-format
msgid ""
"  --non-overlapping-opd       Canonicalize .opd, so that there are no\n"
"                                overlapping .opd entries\n"
msgstr ""
"  --non-overlapping-opd       Canoniser .opd, pour que les entrées\n"
"                                .opd ne se superposent pas.\n"

#: eelf64lppc_fbsd.c:1390 eelf64ppc_fbsd.c:1390
#, c-format
msgid "  --plt-static-chain          PLT call stubs should load r111\n"
msgstr "  --plt-static-chain          Les espaces d'amorçage d'appel PLT doivent charger r111\n"

#: eelf64lppc_fbsd.c:1393 eelf64ppc_fbsd.c:1393
#, c-format
msgid "  --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11 (default)\n"
msgstr "  --no-plt-static-chain       Les espaces d'amorçage d'appel PLT ne doivent pas charger r11 (défaut)\n"

#: eelf64mmix.c:84 emmo.c:84
msgid "%X%P: internal problems setting up section %s"
msgstr "%X%P : problèmes internes lors de l'assemblage de la section %s"

#: eelf64mmix.c:128 emmo.c:128
msgid "%X%P: too many global registers: %u, max 223\n"
msgstr "%X%P : trop de registres généraux : %u, maximum 223\n"

#. This is a fatal error; make einfo call not return.
#: eelf64mmix.c:146 emmo.c:146
msgid "%F%P: can't finalize linker-allocated global registers\n"
msgstr "%F%P : impossible de terminer les registres globaux alloués par l'éditeur de liens\n"

#: eelf_x86_64.c:7948 eelf_x86_64_cloudabi.c:672 eelf_x86_64_fbsd.c:672
#: eelf_x86_64_haiku.c:672 eelf_x86_64_sol2.c:804
msgid "%F%P: invalid option for -z lam-u48-report=: %s\n"
msgstr "%F%P : option non valable pour -z lam-u48-report=: %s\n"

#: eelf_x86_64.c:7962 eelf_x86_64_cloudabi.c:686 eelf_x86_64_fbsd.c:686
#: eelf_x86_64_haiku.c:686 eelf_x86_64_sol2.c:818
msgid "%F%P: invalid option for -z lam-u57-report=: %s\n"
msgstr "%F%P : option non valable pour -z lam-u57-report=: %s\n"

#: eelf_x86_64.c:7983 eelf_x86_64_cloudabi.c:707 eelf_x86_64_fbsd.c:707
#: eelf_x86_64_haiku.c:707 eelf_x86_64_sol2.c:839
msgid "%F%P: invalid option for -z lam-report=: %s\n"
msgstr "%F%P : option non valable pour -z lam-report=: %s\n"

#: eelf_x86_64.c:8067 eelf_x86_64_cloudabi.c:791 eelf_x86_64_fbsd.c:791
#: eelf_x86_64_haiku.c:791 eelf_x86_64_sol2.c:923
#, c-format
msgid "  -z lam-u48                  Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\n"
msgstr "  -z lam-u48                  Générer GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U48\n"

#: eelf_x86_64.c:8069 eelf_x86_64_cloudabi.c:793 eelf_x86_64_fbsd.c:793
#: eelf_x86_64_haiku.c:793 eelf_x86_64_sol2.c:925
#, c-format
msgid ""
"  -z lam-u48-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing LAM_U48 property\n"
msgstr ""
"  -z lam-u48-report=[none|warning|error] (défaut : none)\n"
"                              Signaler les propriétés LAM_U48 manquantes\n"

#: eelf_x86_64.c:8072 eelf_x86_64_cloudabi.c:796 eelf_x86_64_fbsd.c:796
#: eelf_x86_64_haiku.c:796 eelf_x86_64_sol2.c:928
#, c-format
msgid "  -z lam-u57                  Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\n"
msgstr "  -z lam-u57                  Générer GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_LAM_U57\n"

#: eelf_x86_64.c:8074 eelf_x86_64_cloudabi.c:798 eelf_x86_64_fbsd.c:798
#: eelf_x86_64_haiku.c:798 eelf_x86_64_sol2.c:930
#, c-format
msgid ""
"  -z lam-u57-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing LAM_U57 property\n"
msgstr ""
"  -z lam-u57-report=[none|warning|error] (défaut : none)\n"
"                              Signaler les propriétés LAM_U57 manquantes\n"

#: eelf_x86_64.c:8077 eelf_x86_64_cloudabi.c:801 eelf_x86_64_fbsd.c:801
#: eelf_x86_64_haiku.c:801 eelf_x86_64_sol2.c:933
#, c-format
msgid ""
"  -z lam-report=[none|warning|error] (default: none)\n"
"                              Report missing LAM_U48 and LAM_U57 properties\n"
msgstr ""
"  -z lam-report=[none|warning|error] (défaut : none)\n"
"                              Signaler les propriétés LAM_U48 et LAM_U57 manquantes\n"

#: ehppaelf.c:327 ehppalinux.c:327 ehppanbsd.c:327 ehppaobsd.c:327
msgid "%X%P: can not set gp\n"
msgstr "%X%P : impossible de fixer\n"

#: ehppaelf.c:604 ehppalinux.c:826 ehppanbsd.c:826 ehppaobsd.c:826
#, c-format
msgid ""
"  --multi-subspace            Generate import and export stubs to support\n"
"                                multiple sub-space shared libraries\n"
msgstr ""
"  --multi-subspace            Générer les espaces d'amorçage d'import et d'export pour prendre en charge\n"
"                                plusieurs bibliothèques partagées à sous espace\n"

#: ei386beos.c:360
msgid "%F%P: PE operations on non PE file\n"
msgstr "%F%P : opérations PE sur un fichier qui n'est pas PE.\n"

#: ei386beos.c:410 ei386beos.c:415
msgid "%F%P: %pB: can't read contents of section .idata: %E\n"
msgstr "%F%P : %pB : impossible de lire les contenus de la section .idata : %E\n"

#: ei386beos.c:647
msgid "%F%P: section %s has '$' as first character\n"
msgstr "%F%P : la section %s a '$' comme premier caractère\n"

#: ei386beos.c:677
msgid "%F%P: *(%s$) missing from linker script\n"
msgstr "%F%P : *(%s$) manquant dans le script d'édition de liens\n"

#: em68hc11elf.c:144 em68hc11elfb.c:144 em68hc12elf.c:144 em68hc12elfb.c:144
msgid "%P: warning: the size of the 'window' memory region is not a power of 2; its size %d is truncated to %d\n"
msgstr "%P : avertissement : la taille de la région mémoire 'fenêtre' n'est pas une puissance de 2̃ ; sa taille de %d est tronquée à %d\n"

#: em68hc11elf.c:159 em68hc11elfb.c:159 em68hc12elf.c:159 em68hc12elfb.c:159
msgid "%X%P: changing output format whilst linking is not supported\n"
msgstr "%X%P : changer le format de la sortie lors de l'édition de liens n'est pas pris en charge\n"

#: em68hc11elf.c:601 em68hc11elfb.c:601 em68hc12elf.c:601 em68hc12elfb.c:601
#, c-format
msgid ""
"  --no-trampoline             Do not generate the far trampolines used to call\n"
"                                a far function using jsr or bsr\n"
msgstr ""
"  --no-trampoline             Ne pas générer les trampolines lointains utilisés pour appeler\n"
"                                une fonction éloignée utilisant jsr ou bsr\n"

#: em68hc11elf.c:604 em68hc11elfb.c:604 em68hc12elf.c:604 em68hc12elfb.c:604
#, c-format
msgid ""
"  --bank-window NAME          Specify the name of the memory region describing\n"
"                                the layout of the memory bank window\n"
msgstr ""
"  --bank-window NOM           Specifie le nom de la région mémoire décrivant\n"
"                                l'agencement de la fenêtre de banque mémoire\n"

#: em68kelf.c:92 em68kelfnbsd.c:92
msgid "%F%P: %pB: all input objects must be ELF for --embedded-relocs\n"
msgstr "%F%P : %pB : tous les objets d'entrée doivent être ELF pour --embedded-relocs\n"

#: em68kelf.c:688 em68kelfnbsd.c:688
msgid "%P: unrecognized --got argument '%s'\n"
msgstr "%P : argument --got non reconnue\n"

#: em68kelf.c:701 em68kelfnbsd.c:701
#, c-format
msgid "  --got=<type>                Specify GOT handling scheme\n"
msgstr "  --got=<type>                Specifie le mécanisme de gestion GOT\n"

#: emmo.c:333
msgid "%X%P: internal problems scanning %pB after opening it"
msgstr "%X%P : problèmes internes lors de l'analyse de %pB après l'avoir ouvert"

#: emsp430X.c:160 emsp430elf.c:160
msgid "%P: error: unhandled data_statement size\n"
msgstr "%P : erreur : taille de data_statement non gérée\n"

#: emsp430X.c:300 emsp430elf.c:300
msgid "%P: error: no section named %s or %s in linker script\n"
msgstr "%P : erreur : pas de section nommée %s ou %s dans le script de l'éditeur de liens\n"

#: emsp430X.c:309 emsp430elf.c:309
msgid "%P: error: no section named %s in linker script\n"
msgstr "%P : erreur : pas de section dénommée %s dans le script de l'éditeur de liens\n"

#: emsp430X.c:456 emsp430elf.c:456
#, c-format
msgid ""
"  --code-region={either,lower,upper,none}\n"
"        Transform .text* sections to {either,lower,upper,none}.text* sections\n"
msgstr ""
"  --code-region={either,lower,upper,none}\n"
"        Transforme les sections .text* en sections {either,lower,upper,none}.text*\n"

#: emsp430X.c:457 emsp430elf.c:457
#, c-format
msgid ""
"  --data-region={either,lower,upper,none}\n"
"        Transform .data*, .rodata* and .bss* sections to\n"
"        {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}* sections\n"
msgstr ""
"  --data-region={either,lower,upper,none}\n"
"        Transforme les sections .data*, .rodata* and .bss* end\n"
"        sections {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}*\n"

#: emsp430X.c:458 emsp430elf.c:458
#, c-format
msgid ""
"  --disable-sec-transformation\n"
"        Disable transformation of .{text,data,bss,rodata}* sections to\n"
"        add the {either,lower,upper,none} prefixes\n"
msgstr ""
"  --disable-sec-transformation\n"
"        Désactive la transformation des sections .{text,data,bss,rodata}* pour\n"
"        ajouter les prefixes {either,lower,upper,none}\n"

#: emsp430X.c:477 emsp430elf.c:477
msgid "%P: --code-region requires an argument: {upper,lower,either,none}\n"
msgstr "%P : --code-region nécessite un argument : {upper,lower,either,none}\n"

#: emsp430X.c:483 emsp430elf.c:483
msgid "%P: error: unrecognized argument to --code-region= option: \"%s\"\n"
msgstr "%P : erreur : argument non reconnu pour --code-region= option : \"%s\"\n"

#: emsp430X.c:500 emsp430elf.c:500
msgid "%P: --data-region requires an argument: {upper,lower,either,none}\n"
msgstr "%P : --data-region nécessite un argument : {upper,lower,either,none}\n"

#: emsp430X.c:506 emsp430elf.c:506
msgid "%P: error: unrecognized argument to --data-region= option: \"%s\"\n"
msgstr "%P : erreur : argument non reconnu pour --data-region= option : \"%s\"\n"

#. Incompatible objects.
#: ends32belf.c:129 ends32belf16m.c:129 ends32belf_linux.c:129 ends32elf.c:129
#: ends32elf16m.c:129 ends32elf_linux.c:129
msgid "%F%P: %pB: ABI version of object files mismatched\n"
msgstr "%F%P : %pB : versions ABI des fichiers objets non concordantes\n"

#: ends32belf.c:427 ends32belf16m.c:427 ends32belf_linux.c:570 ends32elf.c:427
#: ends32elf16m.c:427 ends32elf_linux.c:570
msgid "%P: --mbaseline is not used anymore\n"
msgstr "%P : --mbaseline n'est désormais plus utilisé\n"

#: ends32belf.c:438 ends32belf16m.c:438 ends32belf_linux.c:581 ends32elf.c:438
#: ends32elf16m.c:438 ends32elf_linux.c:581
msgid "%P: --relax-[no-]reduce-fp-updat is not used anymore\n"
msgstr "%P : --relax-[no-]reduce-fp-updat n'est désormais plus utilisé\n"

#: ends32belf.c:442 ends32belf16m.c:442 ends32belf_linux.c:585 ends32elf.c:442
#: ends32elf16m.c:442 ends32elf_linux.c:585
msgid "%P: missing file for --mexport-symbols\n"
msgstr "%P : fichier manquant pour --mexport-symbols\n"

#: ends32belf.c:455 ends32belf.c:464 ends32belf16m.c:455 ends32belf16m.c:464
#: ends32belf_linux.c:598 ends32belf_linux.c:607 ends32elf.c:455
#: ends32elf.c:464 ends32elf16m.c:455 ends32elf16m.c:464 ends32elf_linux.c:598
#: ends32elf_linux.c:607
msgid "%P: valid arguments to --mhyper-relax=(low|medium|high)\n"
msgstr "%P : arguments valides de --mhyper-relax=(low|medium|high)\n"

#: ends32belf.c:484 ends32belf16m.c:484 ends32belf_linux.c:627 ends32elf.c:484
#: ends32elf16m.c:484 ends32elf_linux.c:627
#, c-format
msgid "  --m[no-]fp-as-gp            Disable/enable fp-as-gp relaxation\n"
msgstr "  --m[no-]fp-as-gp            Désactiver/activer la relaxation fp-as-gp\n"

#: ends32belf.c:486 ends32belf16m.c:486 ends32belf_linux.c:629 ends32elf.c:486
#: ends32elf16m.c:486 ends32elf_linux.c:629
#, c-format
msgid "  --mexport-symbols=FILE      Exporting symbols in linker script\n"
msgstr "  --mexport-symbols=FILE      Exporter les symboles dans le script de l'éditeur de liens\n"

#: ends32belf.c:488 ends32belf16m.c:488 ends32belf_linux.c:631 ends32elf.c:488
#: ends32elf16m.c:488 ends32elf_linux.c:631
#, c-format
msgid "  --mhyper-relax=level        Adjust relax level (low|medium|high). default: medium\n"
msgstr "  --mhyper-relax=level        Ajuster le niveau de relaxation (low|medium|high). défaut : medium\n"

#: ends32belf.c:490 ends32belf16m.c:490 ends32belf_linux.c:633 ends32elf.c:490
#: ends32elf16m.c:490 ends32elf_linux.c:633
#, c-format
msgid "  --m[no-]tlsdesc-trampoline  Disable/enable TLS DESC trampoline\n"
msgstr "  --m[no-]tlsdesc-trampoline  Désactiver/activer les trampolines TLS DESC\n"

#: epdp11.c:83
#, c-format
msgid "  -N, --omagic   Do not make text readonly, do not page align data (default)\n"
msgstr "  -N, --omagic   Ne pas mettre le texte en lecture seule, ne pas aligner les données sur les pages (défaut)\n"

#: epdp11.c:84
#, c-format
msgid "  -n, --nmagic   Make text readonly, align data to next page\n"
msgstr "  -n, --nmagic   Mettre le texte en lecture seule, aligner les données à la prochaine page\n"

#: epdp11.c:85
#, c-format
msgid "  -z, --imagic   Make text readonly, separate instruction and data spaces\n"
msgstr "  -z, --imagic   Mettre le texte en lecture seule, séparer les espaces d'instructions et de données\n"

#: epdp11.c:86
#, c-format
msgid "  --no-omagic    Equivalent to --nmagic\n"
msgstr "  --no-omagic    Équivalent à --nmagic\n"

#: etic3xcoff.c:70 etic3xcoff_onchip.c:70 etic4xcoff.c:70 etic54xcoff.c:70
#, c-format
msgid "  --format 0|1|2              Specify which COFF version to use\n"
msgstr "  --format 0|1|2              Précise quelle version de COFF utiliser\n"

#: etic3xcoff.c:92 etic3xcoff_onchip.c:92 etic4xcoff.c:92 etic54xcoff.c:92
msgid "%F%P: invalid COFF format version %s\n"
msgstr "%F%P : la version de format %s pour COOF est invalide\n"